16.12.2009 WIDOS W. Dommer Söhne GmbH Einsteinstraße 5 D-71254 Ditzingen-Heimerdingen Alle Rechte vorbehalten Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Firma gestattet. Technische Änderungen im Zuge des Fortschrittes vorbehalten. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 3 von 84...
Außerdem sind alle technischen Details der Maschine in übersichtlicher Form zusammen- gestellt. 1.1. Einsatz und bestimmungsgemäße Verwendung Die WIDOS 7000 W CNC ist eine Werkstattmaschine und speziell für das Heizelement - Stumpfschweißen von Rohren und Formteilen von DA = 200 mm bis DA 630 / 800 mm bestimmt, (Standarddurchmesser für Spannwerkzeug DA = 200 / 225 / 250 / 280 / 315 / 355 / 400 / 450 /...
1.4.1. Technische Daten Aufgeführt werden alle wichtigen technischen Daten der Einzelkomponenten. Sie erlauben eine schnelle Information über Leistungsfähigkeit und Aufbau. 1.4.1.1. WIDOS 7000 W CNC Allgemeine Daten PE, PP, HDPE Material: Rohrgröße: Außen-∅ = 200 mm – 630 / 800 mm...
Heizpatrone Ø 16 x 1115 L / 400 V / 1800 W auf Anfrage Hydrauliköl HLDP35 Bestellnummern und Einzelteile können bei der Fa. WIDOS erfragt werden. 1.6. Werkzeug und Zubehör Folgendes Werkzeug und Zubehör ist im Erst-Lieferumfang enthalten: Stück: Bezeichnung: Schaltschrankschlüssel;...
Zylinderschraube M 10 x 25 DIN 912 T-Stück Spanneinsätze für DA 315 in T – 45°/60° Spanneinsatz DA 400 mm Zylinderschraube M 10 x 45 DIN 912 Bestellnummern und Einzelteile können bei der Fa. WIDOS erfragt werden. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC...
• Der Betreiber verpflichtet sich, nur Personen an der Maschine arbeiten zu lassen, die • mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut und in die Handhabung der Maschine eingewiesen sind, sowie 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 10 von 84...
2.7. Gefahren im Umgang mit der Maschine Die Maschine WIDOS 7000 W CNC ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei der Benutzung Gefahren für den Benutzer oder anderer in der Nähe stehenden Personen, sowie Schäden an Sachwerten entstehen.
Sie können sich Körperteile verbrennen, brennbare Materialien können entzündet werden! Das Heizelement wird über 250°C heiß! • Die Maschine mit aufgeheiztem Heizelement nicht unbeaufsichtigt lassen. • Genügenden Sicherheitsabstand zu brennbaren Materialien einhalten. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 12 von 84...
Maschine vorgenommen werden. Bei Zuwiderhandlung erlischt der Gewährleistungs- und Haftanspruch. • Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sind sofort auszutauschen. • Nur original WIDOS Ersatz- und Verschleißteile verwenden. • Bei Bestellungen immer Maschinen- und Versionsnummer angeben! 2.10. Gewährleistung und Haftung Grundsätzlich gelten unsere "Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen".
Unter dem vorgeschriebenen Schweißdruck kühlt dann das Rohr ab (Abkühlzeit). Die Schweißverbindung kann ausgespannt werden, der Schweißvorgang ist beendet. Heizelement erhitzt die Rohre auf Schweißtemperatur fertige Schweißverbindung mit Innen- und Außenwulst 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 14 von 84...
Scanner + Halter für Scanner SD-Kartenlaufwerk Schnittstelle für Scanner WICON-Schnittstelle (9-polig) Bedienfeld für Einzelfunktion Mappe mit Berechtigungsausweisen CNC – Bedienfeld mit Not-Aus-Schalter Hauptschalter Sicherungen im Schaltschrank Kühlkörper Lenkrolle vorn, feststellbar Lenkrolle, hinten 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 15 von 84...
Spannwerkzeuge 15° gemeinsam öffnen 22 * Spannwerkzeuge 15° gemeinsam schließen 23 * Spannwerkzeug 15° rechts, öffnen 24 * Spannwerkzeug 15° rechts, hinten schließen * Tasten gedrückt halten bis die Endposition erreicht ist. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 16 von 84...
Sie die Tische auf und zu fahren. Es besteht akute Verbrennungsgefahr, da das Heizelement nur langsam abkühlt. • Um wieder in den Schweißbetrieb zu kommen müssen Sie den Hauptschalter aus-, und wieder einschalten. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 17 von 84...
Halten Sie die Ratsche unbedingt mit einer Hand fest bevor Sie den Klemmhebel lösen, sonst schnellt der Tisch beim Lösen in seine Grundposition. Dabei können Sie sich durch die Bewegung der Ratsche verletzen. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 20 von 84...
Einschaltventil Tisch in manuell Maschine Anschluss für Pneumatikschlauch M46, Planhobel entriegeln Handablass für Kondenswasser M22, Heizelement in Maschine M42, Planhobel in Maschine M21, Heizelement aus Maschine M41, Planhobel aus Maschine 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 21 von 84...
Werden die Spannwerkzeuge von der Maschine entfernt, müssen die Hydraulikschläuche an den Steckverbindungen getrennt werden. Werden die Spannwerkzeuge zum Winkel Schweißen gewechselt (links → rechts und rechts → links) dann müssen die Hydraulikschläuche umgesteckt werden (Kapitel: ). 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 22 von 84...
Seite 23
Sichern Sie anschließend die eingestellte Position durch Anziehen des Gewindestifts. Werden die 15° Spannwerkzeuge zum Winkel Schweißen gewechselt (links → rechts und rechts → links) dann müssen die Hydraulikschläuche umgesteckt werden. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 23 von 84...
Die Rohre werden auf den Rohrstützen abgestützt. Sie können die Rohrstütze auf der Schiene stufenlos hin und herschieben. Zum Öffnen der Spannwerkzeuge lösen Sie die Spannmuttern, und schwenken die Spindeln nach vorn und unten. Dann schwenken Sie das Spannwerkzeug-Oberteil nach oben und hinten. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 24 von 84...
Drehpunkt „3“: für T-45° Schweißen, (2. Schweißung) Drehpunkt „4“: für T-60° Schweißen, (2. Schweißung Darstellung Skala auf rechtem Tisch: Skalen hinten, für Spannwerkzeuge getauscht Skalen vorn, für Spannwerkzeuge nicht getauscht 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 25 von 84...
Spannpratzen zur Befestigung der Spannwerkzeuge Spannwerkzeug links + rechts, geschwenkt Drehpunktbolzen (hier auf Drehpunkt „2“) Winkel hier an Winkel hier an Skala ablesen Skala ablesen Spannpratzen zur Befestigung der Spannwerkzeuge 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 26 von 84...
Befestigung der Spannwerkzeuge Spannwerkzeuge links + rechts Drehpunktbolzen getauscht (hier auf Drehpunkt „1“) Winkel ablesen Winkel ablesen an oberen Skala an oberen Skala Spannpratzen klein, zur Befestigung der Spannwerkzeuge 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 27 von 84...
• Die Spannwerkzeuge schließen und die Teile mit den Zylinderschrauben montieren. Anschließen den Abstandhalter wieder entfernen. • Die Anordnung der Spanneinsätze und die zugehörigen Schrauben sind in Kapitel 1.7 beschrieben. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 28 von 84...
Die kleinen Spannwerkzeuge werden auf dem linken Maschinentisch jeweils mit vier Schrauben montiert. Das große Spannwerkzeug wird auf dem rechten Maschinentisch mit fünf Schrauben montiert. Es wird kein Drehpunkt verwendet. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 29 von 84...
Kapitel 4 4.14. Spannwerkzeug für T-Stück 45° Erste Schweißung bei Rohren kleiner DA 400 mm: Schnitt von oben; Befestigungsbohrungen Ansicht von vorne schwarz markiert Befestigungsbohrungen auf Maschinentisch markiert, kein Drehpunkt verwendet. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 30 von 84...
Seite 31
Kapitel 4 Erste Schweißung T-45° bei Rohren mit DA > 400 mm bis 630 mm: Schnitt von oben; Befestigungsbohrungen Ansicht von vorne schwarz markiert Befestigungsbohrungen auf Maschinentisch markiert, kein Drehpunkt verwendet. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 31 von 84...
Seite 32
Ansicht von vorne schwarz markiert Tisch links: Befestigungsbohrungen auf Maschinentisch markiert. Tisch rechts: Drehpunkt (3) für linkes Spannwerkzeug 15° markiert, Winkel 7,5° mit Winkelmesser einstellen und Spannwerkzeug mit Spannpratzen montieren. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 32 von 84...
4.15. Spannwerkzeug für T-Stück 60° Erste Schweißung bei Rohren mit kleiner DA 400 mm: Schnitt von oben; Befestigungsbohrungen Ansicht von vorne schwarz markiert Befestigungsbohrungen auf Maschinentisch markiert, kein Drehpunkt verwendet. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 33 von 84...
Seite 34
Bedienungs- und Anzeigeelemente Kapitel 4 Erste Schweißung T-60° bei Rohren mit DA 400 - 630 mm: Schnitt von oben; Befestigungsbohrungen Ansicht von vorne schwarz markiert Befestigungsbohrungen auf Maschinentisch markiert, kein Drehpunkt verwendet. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 34 von 84...
Seite 35
Schnitt von oben; Befestigungsbohrungen Ansicht von vorne schwarz markiert Tisch links: Befestigungsbohrungen auf Maschinentisch markiert. Tischrechts: Drehpunkt (4) für linkes Spannwerkzeug 15° markiert, Winkel 15° mit Winkelmesser einstellen und Spannwerkzeug mit Spannpratzen montieren. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 35 von 84...
Werkzeug beim Spannen von kleinen Rohren nach hinten ab. Für den Transport wurden die Sechskant- schrauben von unten in das Spannwerkzeug geschraubt, bitte zum Rohre Einspannen die Schrauben von oben montieren. Maß ca. 20 mm 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 36 von 84...
Schließen Sie den CEE 63A - Stecker der Maschine an die örtliche Stromversorgung; 400 V / 29 kW / 50 Hz an. Verbinden Sie, mit einem Pneumatikschlauch, die Wartungseinheit und die örtliche Druckluftversorgung 6-8 bar. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 37 von 84...
• Die Karte kann mit einem WICON-Programm ausgelesen werden. • Die Karte darf nicht geknickt, geöffnet, überhitzt und feucht werden! Bitte nur SD – Karten verwenden, die über WIDOS bezogen werden, für fremde Karten übernehmen wir keine Verantwortung! 5.4. Wicon auslesen mit USB – Kartenleser (Option) Mit dem USB –...
<Start> - Taste drücken und gedrückt halten bis Signalton hörbar WIDOS 70031 CNC Display: Anzeige des Maschinentyps 05.09.2003 10:10 2. Zeile: aktuelles Datum und Uhrzeit „ G r u n d m e n ü “ 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 39 von 84...
<+>- und <−>-Taste Tische verfahren <Enter> - Taste Menü / Einstellen <Start> - Taste Schweißung starten • Rohrdatenkarte oder allgem. Berechtigungsausweis mit Scanner einlesen ⇒ Einstellen der Parameter und Rohrdaten ändern 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 40 von 84...
Mat. Durch Wand Temp Display: PE80 225 20.5 206° 2. Zeile: Anzeige: aktueller Außendurchmesser mit <+>- oder <-> - Taste den Durchmesser ändern <Start> - Taste bestätigen und zum nächsten Parameter springen 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 41 von 84...
Bestätigen Sie die Fehlermeldung mit der <Enter> - Taste. RAM-Speicher Display: löschen 2. Zeile: Durch Drücken der <+>-Taste löschen Sie den internen Speicher (RAM). Durch Drücken der <->-Taste löschen Sie den internen Speicher (RAM) nicht. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 43 von 84...
Mit den <+> - und <-> - Tasten können Sie die Programmnummer ändern. Drücken Sie die <Start> - Taste für den nächsten Menüpunkt Mat. Durch Wand Temp Display: 2. Zeile: 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 44 von 84...
Seite 45
SWP-Anw Display: _0.00N/mm² 2. Zeile: Mit den <+> - und <-> - Tasten können Sie den spezifischen Anwärmdruck ändern. Drücken Sie die <Start> - Taste für den nächsten Menüpunkt 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 45 von 84...
Seite 46
Mit den <+> - und <-> - Tasten können Sie die Sprache ändern. Bestätigen Sie dieses mit der <Enter> - Taste Drücken Sie die <Start> - Taste um zurück ins Grundmenü zu kommen. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 46 von 84...
Achten Sie auf saubere und fettfreie Heizelementflächen. Reinigen Sie diese bei Verschmutzung mit nicht faserndem Papier und Reinigungsmittel (z. B. mit PE- Reiniger oder Rohrreinigungstücher, die über die Fa. WIDOS bezogen werden können). Die antiadhäsive Beschichtung des Heizelementes muss im Arbeitsbereich unbeschädigt sein.
Wenn Sie mit 2. Zylinder schweißen wollen, setzen Sie jetzt den Zusatz- Zylinder auf die Spannwerkzeuge und schließen Sie die Hydraulikschläuche am Hydraulikaggregat an. Das Einlegen mit der <Start> - Taste bestätigen 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 48 von 84...
Seite 49
Planhobel fährt in Grundstellung. Entfernen Sie nun manuell die Hobelspäne, achten Sie dabei darauf, dass die Schweißflächen nicht berührt werden. Drücken Sie die <Start> - Taste, der Versatzausgleich wird gestartet 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 49 von 84...
Seite 50
Anzeige der Angleichkraft Display zeigt abwechselnd Angleichdruck und Heizelement - Temperatur Angleichen 2.0 Display: Anzeige der Soll-, und Ist-Zeit für Angleichen, Heizel. Temp. 000°C 2. Zeile: Anzeige der Heizelement - Temperatur 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 50 von 84...
Seite 51
Rohre entnehmen Display: Parameter OK 2. Zeile: Die Schweißung ist beendet. Entnehmen Sie zuerst den Zusatz-Zylinder, legen Sie ihn auf den Halter vorn und trennen Sie die Schläuche am Hydraulikaggregat. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 51 von 84...
Sorgen Sie dafür, dass diese Zahl nicht überschritten wird (es erscheint im Display Fehlermeldung „Speicher voll“), da sonst die erste gespeicherte Schweißung überschrieben wird. Kopieren Sie gegebenenfalls rechtzeitig die Schweißdaten auf die SD – Karte und lesen Sie diese aus. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 52 von 84...
Fehler Solltemp.: es wurden keine Rohrparameter einstellen Material einstellen ! Rohrparameter eingestellt Fehler: Rohre im Drucklosbereich ziehen die das Aufziehen der Spann- schlecht gelagert! Rohre die Spannwerkzeuge auf werkzeuge verhindern 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 53 von 84...
- Die benötigte Fügezeit, die durch die programmierten Schweißparameter errechnet wurde, wird angezeigt 0018 - Der benötigte Fügedruck wird angezeigt 0021 - Die Sprache der Bedienungsführung kann ausgewählt werden: • 0000 Deutsch • 0001 Englisch 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 56 von 84...
Seite 57
- Es erscheinen Bitwerte von 0-1023, die sich bei Veränderung der jeweiligen Analogwerte mit verändern. 0000 Hydraulikdruck 0003 Heizelementtemperatur PT 1000 Mit der <-> - Taste beenden Sie das Diagnoseprogramm. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 57 von 84...
Laut DVS werden Inspektionsarbeiten nach 1 Jahr empfohlen. Bei Maschinen, die überdurchschnittlich belastet werden, sollte der Prüfzyklus auf 1000 Schweißungen verkürzt werden. Die Arbeiten sind bei Fa. WIDOS GmbH oder bei einem autorisierten Vertrags- partner durchzuführen. • Generell ist auf Sauberkeit zu achten! •...
Insbesondere für die Augen besteht Gefahr durch herausspritzendes Hydrauliköl. Vor Beginn des Schweißens eine Sichtkontrolle der Hydraulikleitungen durchführen. Das Hydrauliköl ist ungenießbar! Schadhafte Hydraulikschläuche müssen sofort erneuert werden. Die Hydraulikschläuche müssen alle 5 Jahre komplett ausgetauscht werden. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 59 von 84...
• beim Reinigen mit Lösungsmittel • beim Schmieren mit Öl und Fett 8.8. Entsorgung Die Maschine ist am Ende ihrer Nutzungsdauer fachgerecht, umweltschonend und nach den landesüblichen Abfallgesetzen zu entsorgen. 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 60 von 84...
5. DIN EN 60950 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik Die technische Dokumentation ist vollständig vorhanden. Die Betriebsanleitung liegt in der Sprache des Anwenders vor. Ditzingen-Heimerdingen, den 16.12.09 Dieter Dommer (Geschäftsführer) 16.12.09 Betriebsanleitung WIDOS 7000 W CNC Seite 84 von 84...