Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dometic MS880 Montage- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dometic Anleitungen
  4. Controller
  5. MS880
  6. Montage- und bedienungsanleitung

Dometic MS880 Montage- Und Bedienungsanleitung

Geschwindigkeitsregler
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MS880:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 43

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DRIVING SUPPORT
CRUISE CONTROL
MS880
Cruise control
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 9
Geschwindigkeitsregler
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .43
Régulateurs de vitesse
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Regulador de velocidad
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . 116
Regulador de velocidade
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
IRegolatore di velocità
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . 186
Snelheidsregelaar
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Sebességszabályozó
HU
Szerelési és használati útmutató. . . . . . . 257
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dometic MS880

Inhaltszusammenfassung für Dometic MS880

  • Seite 1 DRIVING SUPPORT CRUISE CONTROL MS880 Cruise control Installation and Operating Manual..9 Geschwindigkeitsregler Montage- und Bedienungsanleitung ..43 Régulateurs de vitesse Instructions de montage et de service ......79 Regulador de velocidad Instrucciones de montaje y de uso .
  • Seite 3 MS880...
  • Seite 4 MS880...
  • Seite 5 MS880...
  • Seite 6 MS880 gn/ws...
  • Seite 7 MS880 EN: 17 PT: 160 DE: 51 FR: 88 NL: 231 ES: 124 HU: 266 gn/ws EN: 21 PT: 163 DE: 55 FR: 91 NL: 234 ES: 128 HU: 269 br/ws 12 V...
  • Seite 8 MS880 Blue Brown Yellow Green Orange Pink Black Violet White Blau Braun Gelb Grün Orange Pink Schwarz Violett Weiss Bleu Marron Jaune Vert Orange Rosa Rouge Noir Lila Blanc Azul Marrón Amarillo Verde Naranja Rose Rojo Negro Violeta Blanco Cor de...
  • Seite 43 MS880 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung ......44 Sicherheits- und Einbauhinweise .

  • Seite 44: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung

    Hinweise zur Benutzung der Anleitung MS880 Hinweise zur Benutzung der Anleitung WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
  • Seite 45 MS880 Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie deshalb folgende Hinweise: • Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabel- schuhe, Stecker und Flachsteckhülsen: – 30 (Eingang von Batterie Plus direkt) – 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie) – 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse) –...
  • Seite 46 Sicherheits- und Einbauhinweise MS880 ACHTUNG! • Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohrer- austritt, um Schäden zu vermeiden. • Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutz- mittel. Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen: ACHTUNG! •...

  • Seite 47: Lieferumfang

    Befestigungsschraube Sicherung 3 A Zur korrekten Funktion des Systems benötigen Sie darüber hinaus: • ein Bedienelement (siehe Kapitel „Zubehör“ auf Seite 47) • einen fahrzeugspezifischen Kabelsatz (siehe www.dometic.de/ms880) • gegebenenfalls ein CAN-Bus Interface (siehe Kapitel „Anschlussmöglichkeiten“ auf Seite 48) Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):...

  • Seite 48: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    MagicSpeed ist zum Einbau in Pkws, Wohnmobile und Kleintransporter ausgelegt. Technische Beschreibung Funktionsbeschreibung Beim Einsatz als Geschwindigkeitsregler behält MagicSpeed MS880 Ihre ein- gestellte Wunschgeschwindigkeit möglichst konstant bei. Das System vergleicht die tatsächliche Geschwindigkeit mit Ihrer Wunschgeschwindigkeit und korrigiert ggf. die tatsächliche Geschwindigkeit.

  • Seite 49: Sicherheitseinrichtungen

    (Adressdaten siehe Rückseite der Anleitung). • Wenn Ihr Fahrzeug über einen CAN-Bus verfügt, jedoch laut Fahrzeugliste keine CAN-Bus-Anbindung möglich ist, müssen Sie MagicSpeed MS880 analog anbinden. Dafür muss das Geschwindigkeitssignal in analoger Form vorliegen. Wenn das Geschwindigkeitssignal ausschließlich digital auf dem Can-Bus zur Verfügung steht, benötigen Sie für die Installation von...

  • Seite 50: Magicspeed Montieren

    MagicSpeed montieren MS880 Der Geschwindigkeitsregler schaltet auch ab, falls Störungen im Bereich des Bremslichts vorliegen wie z. B. • defekte Bremslichter, • eine defekte Sicherung oder • eine gelöste Verbindung im Bereich des Bremslichtschalters. Im Notfall (z. B. Gaspedal klemmt) können Sie die Savior-Funktion benutzen. Sie wird aktiviert durch das gleichzeitige Durchtreten von Gaspedal und Bremspedal.

  • Seite 51: Elektronikmodul Montieren

    MS880 MagicSpeed montieren Elektronikmodul montieren HINWEIS Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes folgende Hinweise: • Montieren Sie das Elektronikmodul – hinter dem Handschuhfach, – hinter dem Trittschutz auf der Fahrer- oder Beifahrerseite, – unter dem Armaturenbrett auf der Fahrerseite, –...

  • Seite 52: Magicspeed Elektrisch Anschließen

    MagicSpeed elektrisch anschließen MS880 ➤ Verbinden Sie den 2-poligen Kompaktstecker des Kupplungsschalters (Abb. 8 2, Seite 7) mit dem 2-poligen Kompaktstecker am Kabelsatz des Geschwindigkeitsreglers. HINWEIS Bei Fahrzeugen mit manuellen Schaltgetrieben können Sie den Kupplungsschalter als Motorüberdrehungsschutz verwenden. Der Geschwindigkeitsregler schaltet automatisch ab, wenn Sie die Kupplung treten.
  • Seite 53 MS880 MagicSpeed elektrisch anschließen Einen Überblick über die gesamte Verschaltung finden Sie in Abb. 7, Seite 6. Bauteil Elektronikmodul Bedienelement Zündspule Motordrehzahlsignal Bremslichtschalter Original-Kupplungsschalter Kupplungsschalter Zündung Geschwindigkeitssignal Fahrzeugspezifischer Kabelsatz (nicht im Lieferumfang enthalten) Orange ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die Zündung ausgeschaltet ist. Andernfalls kann eine Sicherung zerstört werden.
  • Seite 54 MagicSpeed elektrisch anschließen MS880 Grün/weiß und Violett HINWEIS Bei CAN-Bus-Anbindung müssen diese Leitungen nur angeschlossen werden, wenn in Ihrem Fahrzeug auf dem CAN-Bus kein Kupplungssignal zur Verfügung steht. Siehe hierzu auch die Angaben in der fahrzeugspezifischen Programmübersicht unter www.dometic.de/ms880. Sie können die violette Leitung alternativ verbinden mit: •...
  • Seite 55 MS880 MagicSpeed elektrisch anschließen Verdrehtes Leitungspaar (blau und blau/weiß) HINWEIS • Diese beiden Leitungen müssen nur bei CAN-Bus-Anbindung angeschlossen werden. Bei analoger Anbindung werden sie nicht benötigt. Isolieren Sie in diesem Fall die Enden und verstauen Sie sie. • Vertauschen Sie die Leitungen nicht. Andernfalls funktioniert der Geschwindigkeitsregler nicht.
  • Seite 56 MagicSpeed elektrisch anschließen MS880 Wenn Sie am Bremslichtschalter keine vollen +12 V messen können, ist Ihr Fahrzeug wahrscheinlich mit einem digitalen Bremssystem ausgerüstet. In diesem Fall müssen Sie die beiden Leitungen wie folgt anschließen: ➤ Schließen Sie die braun/weiße Leitung an einem abgesicherten geschalteten Plus (Klemme 15) an.
  • Seite 57 MS880 MagicSpeed elektrisch anschließen Beim Anschluss der blauen und der gelben Leitung müssen Sie verschiedene Parameter beachten, die in den folgenden Abschnitten beschrieben werden: • Welchen Signalabgriff möchten Sie verwenden (Seite 57)? • Benötigen Sie einen Motorüberdrehungsschutz (Seite 58)? • Haben Sie ein Fahrzeug ein Automatikgetriebe (Seite 58)? •...
  • Seite 58 MagicSpeed elektrisch anschließen MS880 Motorüberdrehungsschutz verwenden ACHTUNG! Bei Fahrzeugen mit manuellem Schaltgetriebe muss ein Motor- überdrehungsschutz vorhanden sein. Wenn bei Fahrzeugen mit manuellem Schaltgetriebe ein Geschwindigkeitssignal als Signalquelle eingesetzt wird, muss ein Motorüberdrehungsschutz vorhanden sein, um eine Beschädigung des Motors zu verhindern.

  • Seite 59: Fahrzeugspezifischen Kabelsatz Anschließen

    MS880 MagicSpeed elektrisch anschließen Fahrzeuge mit Handschaltgetriebe ➤ Schließen Sie die blaue Leitung an das Geschwindigkeitssignal an. ➤ Schließen Sie die gelbe Leitung als Überdrehungsschutz mittels Drehzahlsignal oder Kupplungsschalter an. Alternativ können Sie • die blaue Leitung mit dem Drehzahlsignal belegen oder •...

  • Seite 60: Bedienelement Montieren (Zubehör)

    Bedienelement montieren (Zubehör) MS880 Bedienelement montieren (Zubehör) ➤ Lesen Sie die Anleitung, die Ihrem Bedienelement beigefügt ist, vor der Montage sorgfältig. Vorgehensweise beim Einstellen Die weitere Vorgehensweise nach Montage und Anschluss hängt von der Art der Anbindung ab. Bei CAN-Bus-Anbindung (Anschluss an den CAN-Bus) müssen Sie folgende Schritte ausführen:...
  • Seite 61 MS880 Vorgehensweise beim Einstellen...

  • Seite 62: Synchronisieren Bei Can-Bus-Anbindung

    Wenn keine drei hohen akustischen Signale ertönen, kontrollieren Sie die Anschlüsse an CAN High (blaue Leitung) und CAN Low (blau/weiße Leitung) und überprüfen Sie, ob MagicSpeed MS880 laut Fahrzeugliste in Ihrem Fahrzeug an den CAN-Bus angeschlossen werden kann. ✓ Nach erfolgreicher Synchronisation fährt die Elektronik automatisch mit dem...
  • Seite 63 MS880 Synchronisieren bei CAN-Bus-Anbindung Schritt 2 (Gaspedaltest) ➤ Treten Sie das Gaspedal langsam bis zum Anschlag und gehen Sie den gleichen Weg langsam zurück bis zur Nullstellung. ✓ Während dieses Vorgangs ertönen akustische Signale, die die unterschiedlichen Stellungen anzeigen: …...
  • Seite 64 Synchronisieren bei CAN-Bus-Anbindung MS880 SW1-Taste drücken und gedrückt halten Zündung EIN 2 Piepstöne Analog SW1-Taste loslassen CAN-Bus Schritt 1: SG: Brems- und Kupplungspedal Synchronisation drücken und gedrückt halten AG: Bremspedal drücken und gedrückt halten + Neutralstellung CAN-Bus-Suche 1 langer SET-Taste...

  • Seite 65: Synchronisieren Bei Analoger Anbindung

    MS880 Synchronisieren bei analoger Anbindung Synchronisieren bei analoger Anbindung HINWEIS Bevor Sie Einstellungen vornehmen können, müssen Sie das System auf analoge Anbindung umstellen. 12.1 MagicSpeed umstellen auf analoge Anbindung ➤ Drücken Sie die SW1-Taste auf der Rückseite des Elektronikmoduls und halten Sie diese gedrückt.

  • Seite 66: Setup-Modus Starten

    Synchronisieren bei analoger Anbindung MS880 12.2 Setup-Modus starten HINWEIS • Zum Starten eines der Einstell- und Lernmodi müssen Sie immer die folgende Prozedur durchführen. • Für den Automatikmodus (Seite 71) müssen Sie im ersten Schritt den Motor starten. • Für einen der anderen Modi müssen Sie im ersten Schritt lediglich die Zündung aus- und wieder einschalten.
  • Seite 67 MS880 Synchronisieren bei analoger Anbindung Schritt 1 ➤ Starten Sie den Setup-Modus (Kapitel „Setup-Modus starten“ auf Seite 66). ➤ Betätigen Sie die Bremse und halten Sie diese gedrückt. ➤ Drücken Sie einmal die RES-Taste. ✓ Ein tiefes akustisches Signal ertönt.
  • Seite 68 Synchronisieren bei analoger Anbindung MS880 12.4 MagicSpeed prüfen (Diagnosemodus) Der Geschwindigkeitsregler hat einen Selbstdiagnosemodus. Die Selbstdiagnose ist in drei Bereiche (Modus A, B und C) aufgeteilt und testet alle Bauteile und Funktionen des Geschwindigkeitsreglers. ➤ Bevor Sie die Selbstdiagnose starten, prüfen Sie nochmal alle Kabel- verbindungen auf korrekten Anschluss.
  • Seite 69 MS880 Synchronisieren bei analoger Anbindung Diagnosemodus A Diagnosemodus A prüft die elektronischen Bauteile und die elektrischen Anschlüsse. Die LED im Elektronikmodul und der integrierte Summer zeigen parallel die korrekten Funktionen der elektrischen Verkabelung und der Bauteile an. Bei einer nachträglichen Prüfung der Bauteile ist es nicht notwendig, das Elektronikmodul freizulegen, da die akustischen Signale zu den optischen Signalen parallel sind.
  • Seite 70 Synchronisieren bei analoger Anbindung MS880 Diagnosemodus B Diagnosemodus B testet die Funktion des Gaspedals. ➤ Ziehen Sie die Handbremse an. ➤ Schalten Sie das Schaltgetriebe in den Leerlauf bzw. das Automatikgetriebe in die Neutral- oder Parkstellung. ➤ Drücken Sie die SET-Taste und halten Sie diese gedrückt.
  • Seite 71 MS880 Synchronisieren bei analoger Anbindung Diagnosemodus C Diagnosemodus C prüft das Geschwindigkeitssignal bzw. des Drehzahlsignal. ➤ Drücken Sie die SET-Taste und halten Sie diese gedrückt. ➤ Starten Sie den Motor. ➤ Wenn der Motor läuft, lassen Sie die SET-Taste los.

  • Seite 72: Setup-Modus Verlassen

    ✓ Im Normalfall ist das System jetzt optimal für Ihr Fahrzeug eingestellt. ➤ Verlassen Sie den Setup-Modus (Kapitel „Setup-Modus verlassen“ auf Seite 72). ➤ Nun können Sie MagicSpeed MS880 benutzen. HINWEIS Wenn Sie im Betrieb merken, dass das Fahrzeug zu träge oder zu ruckartig reagiert oder die Geschwindigkeit nicht richtig geregelt wird, müssen Sie die Regelempfindlichkeit manuell einstellen (siehe...

  • Seite 73: Selbstdiagnose-Programm

    MS880 Selbstdiagnose-Programm Selbstdiagnose-Programm MagicSpeed MS880 besitzt ein Selbstdiagnose-Programm. Der Geschwindigkeits- regler oder der Geschwindigkeitsbegrenzer (variabel) deaktivieren sich im Fahr- betrieb nach der Aktivierung selbsttätig, wenn ein Fehler vorliegt. In diesem Fall wird die Ursache des Fehlers durch eine Reihe von hohen Signaltönen angezeigt.

  • Seite 74: Funktionen Testen

    Funktionen testen MS880 Funktionen testen 14.1 Funktion Geschwindigkeitsregler testen HINWEIS Die niedrigste Geschwindigkeit, bei dem der Geschwindigkeitsregler arbeitet, liegt ca. bei 40 km/h. ➤ Starten Sie Ihr Fahrzeug. ➤ Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler durch kurzes Betätigen (< 1 s) der ON/OFF-Taste am Bedienelement ein.

  • Seite 75: Magicspeed Benutzen

    MS880 MagicSpeed benutzen MagicSpeed benutzen Sie bedienen MagicSpeed über die Tasten am Bedienelement. 15.1 Geschwindigkeitsregler benutzen ON/OFF-Taste ➤ Drücken Sie einmal kurz (< 1 s) die ON/OFF-Taste, um den Geschwindigkeits- regler einzuschalten. ✓ Zwei tiefe akustische Signale ertönen. ✓ Die LED am Bedienelement leuchtet auf.
  • Seite 76 MagicSpeed benutzen MS880 RES-Taste Mit der RES-Taste können Sie die zuletzt gespeicherte Geschwindigkeit aufrufen, wenn • Sie den Geschwindigkeitsregler über die ON/OFF-Taste eingeschaltet haben, • Sie das Brems- oder Kupplungspedal nicht betätigen, • Sie die Zündung zwischenzeitlich nicht ausschalten, • die Geschwindigkeit Ihres Fahrzeuges nicht unter der Einschaltgeschwindigkeit liegt, •...

  • Seite 77: Magicspeed Pflegen Und Reinigen

    MS880 MagicSpeed pflegen und reinigen 15.2 Software-Reset durchführen ➤ Drücken Sie die SW1-Taste auf der Rückseite des Elektronikmoduls und halten Sie diese gedrückt. ➤ Schalten Sie die Zündung ein. ✓ Zwei hohe akustische Quittiersignale ertönen. ➤ Lassen Sie die SW1-Taste wieder los.

  • Seite 78: Gewährleistung

    ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten MagicSpeed MS880 Artikel-Nr.: 9600000382 Betriebsspannung: 12 Vg Stromaufnahme: max.

Inhaltsverzeichnis