Seite 1 ....94 Batterimanagementsystem Monterings- og betjeningsvejledning ... . 111 MPC01 Batterihanteringssystem Monterings- och bruksanvisning . . .128 Batteristyringssystem Monterings- og bruksanvisning .
Seite 3 MPC01...
Seite 4 MPC01...
Seite 5 MPC01...
Seite 6 MPC01...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
7 Connecting and installing MPC01 ........
Seite 8: Safety Instructions
Safety instructions MPC01 Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3. Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: ...
Seite 9: Scope Of Delivery
MPC01 Scope of delivery NOTICE!  Use ductwork or cable ducts if it is necessary to lay cables through metal pan- els or other panels with sharp edges.  Do not lay the cable so that it is loose or heavily kinked.
Seite 10: Intended Use
Intended use Dometic MPC01 (item no. 9102500073) is a battery management system which allows the battery charge status of several batteries to be monitored. MPC01 may only be oper- ated with WAECO PerfectCharge MCA chargers. The device is designed for use in caravans and boats.
Seite 11: Connecting And Installing Mpc01
➤ To set the “boat” operating mode: Remove the jumper (fig. 3 1, page 4). Connecting and installing the display You can install the MPC01 on the wall or in the wall. For installation on the wall, the control cable can either be guided through the wall or affixed on the wall.
Seite 12 NOTE  Supply battery A must be connected to the IBS-B2A connection for the MPC01 to be able to display data.  Up to three supply batteries (IBS_B2A, IBS_B2B and IBS_B2C) and a starter battery (IBS_B1) can be connected.
Seite 13 ➤ Plug the red cable with the white plug connection onto the corresponding CI bus con- nection on the adapter board (fig. 5 6–10, page 5). Connecting the MPC01 to the voltage supply ➤ Plug the cable lug end of the red cable (fig. 1 10, page 3) onto the left contact of the voltage supply connection of the adapter board (fig.
Seite 14: Operating The Mpc01
Operating the MPC01 MPC01 Operating the MPC01 Navigating within the menu Navigate through the menus as follows: ➤ Turn the selector button (fig. 2 2, page 3) to scroll through the individual pages in the menu or through the items appearing on one page of the menu.
Seite 15 MPC01 Operating the MPC01 Main menu System settings menu Start Battery Overview of details menu supply batteries Starter/motor battery Charger Inverter...
Seite 16 Operating the MPC01 MPC01 System settings menu Change Settings settings Stand-by Change settings settings Main menu Back...
Seite 17 MPC01 Operating the MPC01 Battery details Supply battery A Supply battery B Battery parameters/ switches menu Supply battery C (“Caravan” operating mode only) Battery history Main menu Back...
Seite 18 Operating the MPC01 MPC01 Battery parameters/switches menu Change Battery settings settings Switchable Change output settings settings Back Main menu...
Seite 19 MPC01 Operating the MPC01 Display symbols Symbol Explanation Caravan starter battery Caravan supply battery Boat starter battery Boat supply battery Battery is charging Battery is being discharged by the consumer units connected Summary of all battery values Supply battery A...
Seite 20 Operating the MPC01 MPC01 Symbol Explanation Positive value: Battery is charging Negative value: Battery is discharging Fan activated Charger 1 connected Battery history When battery is charging: remaining charge time When battery is discharging: remaining usage time Charge capacity in percent Battery temperature.
Seite 21 Set the interval after which the main menu should appear automatically (fig. 8 1, page 6) or after which the MPC01 should switch to stand-by mode (fig. 8 2, page 6). You can choose between the following intervals: 30 sec, 1 min, 2 min, 10 min, “---” (continuous).
Seite 22 Operating the MPC01 MPC01 Changing the settings for batteries A, B and C ➤ Navigate to the “Battery details” menu (page 17), see chapter “Navigating within the menu” on page 14. ➤ Navigate to the menu page for the battery required.
Seite 23: Guarantee
MPC01 Guarantee Guarantee The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer. For repair and guarantee processing, please send the following items: ...
Seite 24: Erklärung Der Symbole
7 MPC01 anschließen und montieren........28...
Seite 25: Sicherheitshinweise
MPC01 Sicherheitshinweise Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“. Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: ...
Seite 26: Lieferumfang
Lieferumfang MPC01 ACHTUNG!  Benutzen Sie Leerrohre oder Leitungsdurchführungen, wenn Leitungen durch Blechwände oder andere scharfkantige Wände geführt werden müssen.  Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt.  Befestigen Sie die Leitungen gut.  Ziehen Sie nicht an Leitungen.
Seite 27: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Für den Anschluss weiterer Batterien benötigen Sie zusätzliche Batteriesensoren (Art.-Nr. 9102500038) (Zubehör). MPC01 ermöglicht es, den Ladezustand der Starterbatterie und von bis zu drei Versor- gungsbatterien zu überwachen. Dazu werden die Batteriesensoren an den Minuspol der Batterien angeschlossen. Deren ausgelesene Informationen werden über die CI-Bus- Schnittstelle an das Display übertragen.
Seite 28: Mpc01 Anschließen Und Montieren
➤ Betriebsmodus „Boot“ einstellen: Entfernen Sie den Jumper (Abb. 3 1, Seite 4). Display anschließen und montieren Sie können MPC01 auf der Wand oder in der Wand montieren. Bei der Montage auf der Wand kann das Steuerkabel entweder durch die Wand geführt oder auf der Wand befes- tigt werden.
Seite 29: Anschlussplatine Anschließen Und Montieren
Stecker nicht von der Platine abgerissen werden können. HINWEIS  An den Anschluss IBS_B2A muss mindestens Versorgungsbatterie A ange- schlossen sein, damit MPC01 Daten anzeigen kann.  Es können bis zu drei Versorgungsbatterien (IBS_B2A, IBS_B2B und IBS_B2C) und eine Starterbatterie (IBS_B1) angeschlossen werden.
Seite 30 MPC01 anschließen und montieren MPC01 Pos. in Abb. 5, Bezeichnung Erklärung Seite 5 OUT 2 Schaltbarer Ausgang 2 für Verbraucher Anschluss für Display IBS_B2B Anschluss für Versorgungsbatterie B IBS_B1 Anschluss für Starterbatterie IBS_B2C Anschluss für Versorgungsbatterie C IBS_B2A CI Anschluss für Versorgungsbatterie A, Ladegerät...
Seite 31: Mpc01 Bedienen
➤ Stecken Sie das rote Kabel mit dem weißen Steckverbinder an den entsprechenden CI-Bus-Anschluss der Anschlussplatine (Abb. 5 6–10, Seite 5). MPC01 an Spannungsversorgung anschließen ➤ Stecken Sie das Kabelschuh-Ende des roten Kabels (Abb. 1 10, Seite 3) auf den linken Kontakt des Anschlusses der Spannungsversorgung der Anschlussplatine (Abb.
Seite 32 MPC01 bedienen MPC01 Hauptmenü Menü Startseite System- einstellungen Menü Überblick Details Versorgungsbatterien Batterien Starterbatterie Ladegerät Wechselrichter...
Seite 33 MPC01 MPC01 bedienen Menü Systemeinstellungen Ein- Einstellungen stellungen ändern Einstellungen Ein- Standby stellungen ändern Hauptmenü Zurück...
Seite 34 MPC01 bedienen MPC01 Menü Details Batterien Versorgungsbatterie A Versorgungsbatterie B Menü Batterie- parameter / Schalter Versorgungsbatterie C (nur Betriebsmodus „Wohnmobil“) Verlauf Batterie Hauptmenü Zurück...
Seite 35 MPC01 MPC01 bedienen Menü Batterieparameter/Schalter Ein- Einstellungen stellungen Batterien ändern Einstellungen Ein- schaltbare stellungen Ausgänge ändern Zurück Hauptmenü...
Seite 36: Erklärung
MPC01 bedienen MPC01 Display-Symbole Symbol Erklärung Starterbatterie Wohnmobil Versorgungsbatterie Wohnmobil Starterbatterie Boot Versorgungsbatterie Boot Batterie wird geladen Batterie wird durch angeschlossene Verbraucher entladen Zusammenfassung aller Batteriewerte Versorgungsbatterie A Versorgungsbatterie B Versorgungsbatterie C Starterbatterie Betriebsspannung...
Seite 37 MPC01 MPC01 bedienen Symbol Erklärung Positiver Wert: Batterie wird geladen Negativer Wert: Batterie wird entladen Lüfter eingeschaltet Ladegerät 1 angeschlossen Verlauf Batterie wenn Batterie geladen wird: verbleibende Ladezeit wenn Batterie entladen wird: verbleibende Nutzdauer Ladekapazität in Prozent Temperatur der Batterie. Wird nur auf den Menüseiten „Detail- ansicht“...
Seite 38 Stellen Sie ein, nach welchem Intervall sich automatisch das Hauptmenü einblendet (Abb. 8 1, Seite 6) oder MPC01 in den Standby-Modus (Abb. 8 2, Seite 6) wechselt. Sie können zwischen folgenden Intervallen wählen: 30 sec, 1 min, 2 min, 10 min, „---“...
Seite 39 MPC01 MPC01 bedienen Einstellungen für Batterien A, B, C ändern ➤ Navigieren Sie zum Menü „Menü Details Batterien“ (Seite 34), siehe Kapitel „Im Menü navigieren“ auf Seite 31. ➤ Navigieren Sie zur Menüseite der gewünschten Batterie. ➤ Drücken Sie den Auswahlknopf, um in den Einstellmodus zu gelangen.
Seite 40: Garantie
Garantie MPC01 Garantie Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie Folgendes einschicken: ...
Seite 41: Explication Des Symboles
6 Description technique..........44 7 Raccordement et montage du MPC01....... . . 45 8 Utilisation du MPC01 .
Seite 42: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité MPC01 Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ». Consignes de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants : ...
Seite 43: Pièces Fournies
MPC01 Pièces fournies AVIS !  Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle ou autres murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des conduits pour câbles.  Ne posez pas les lignes sans les fixer ou en les pliant.
Seite 44: Usage Conforme
Le chargeur de batterie est relié à l'écran via l'interface bus-CI. Le MPC01 dispose d'un mode d'affichage et d'un mode de veille qui s'allume au bout d'un intervalle déterminé au préalable. Une fonction d'alarme programmable se déclenche à un horaire fixé au préalable.
Seite 45: Raccordement Et Montage Du Mpc01
MPC01 Raccordement et montage du MPC01 Éléments d'affichage et de commande de l'écran Pos. dans fig. 2, Désignation Explication page 3 Écran affiche des valeurs Bouton de tourner : navigation dans les menus ou modification sélection des valeurs appuyer : sélection d'éléments de menus ou de...
Seite 46 MPC01 Raccordement et montage de l'écran Vous pouvez monter le MPC01 sur le mur ou dans le mur. En cas de montage sur le mur, le câble de signalisation peut être posé dans le mur ou au mur. Montage sur le mur (fig. 4 A, page 4) ➤...
Seite 47 MPC01 Raccordement et montage du MPC01 ➤ Selon le nombre des batteries d'alimentation raccordées, utilisez les raccordements suivants : – Raccordement d'une batterie d'alimentation : IBS_B2A (fig. 5 10, page 5) – Raccordement de deux batteries d'alimentation : IBS_B2A (fig. 5 10, page 5) et IBS_B2B (fig.
Seite 48 ➤ Branchez le câble rouge muni du connecteur enfichable blanc au raccordement cor- respondant bus CI de la platine de raccordement (fig. 5 6–10, page 5). Raccordement du MPC01 à l'alimentation électrique ➤ Enfichez l'extrémité de la cosse du câble rouge (fig. 1 10, page 3) sur le contact de gauche du raccordement de l'alimentation électrique de la platine de raccordement...
Seite 49: Utilisation Du Mpc01
MPC01 Utilisation du MPC01 Raccordement de consommateurs d'énergie au détecteur de batteries ➤ Raccordez toujours le pôle négatif des consommateurs d'énergie au raccordement correspondant, prévu à cet effet, du détecteur de batteries (fig. 6 1, page 5). Utilisation du MPC01 Navigation dans le menu Déplacez-vous dans les menus de la manière suivante :...
Seite 50 Utilisation du MPC01 MPC01 Menu principal Menu Réglages Démarrer du système Menu Détails Vue d'ensemble batteries des batteries d'alimentation Batterie de démarrage/ du moteur Chargeur Onduleur...
Seite 51 MPC01 Utilisation du MPC01 Menu Réglages du système Modification des réglages Réglages Réglages Modification du mode veille des réglages Menu principal Retour...
Seite 52 Utilisation du MPC01 MPC01 Menu Détails batteries Batterie d'alimentation A Batterie d'alimentation B Menu paramètres de la batterie/ commutateurs Batterie d'alimentation C (uniquement en mode de fonctionnement « Camping-car ») Déroulement batterie Menu principal Retour...
Seite 53 MPC01 Utilisation du MPC01 Menu paramètres de la batterie/commutateurs Modification Réglages batteries des réglages Réglages sorties Modification commutables des réglages Retour Menu principal...
Seite 54 Utilisation du MPC01 MPC01 Symboles de l'écran Symbole Explication Batterie de démarrage camping-car Batterie d'alimentation camping-car Batterie de démarrage bateau Batterie d'alimentation bateau La batterie est en cours de chargement La batterie est en cours de déchargement par les consomma- teurs d'énergie raccordés...
Seite 55 MPC01 Utilisation du MPC01 Symbole Explication Valeur positive : la batterie est en cours de chargement Valeur négative : la batterie est en cours de déchargement Ventilateur allumé Chargeur 1 raccordé Déroulement batterie lorsque la batterie est en cours de chargement : durée de charge restante lorsque la batterie est en cours de déchargement : durée d'uti-...
Seite 56 Réglez l'intervalle de temps au bout duquel le menu principal s'affiche automatiquement (fig. 8 1, page 6) ou le MPC01 passe en mode de veille (fig. 8 2, page 6). Vous avez le choix entre les intervalles suivants : 30 sec, 1 min, 2 min, 10 min, « --- » (continu).
Seite 57 MPC01 Utilisation du MPC01 Modification des réglages pour les batteries A, B, C ➤ Naviguez jusqu'au menu « Menu Détails batteries » (page 52), voir chapitre « Navigation dans le menu », page 49. ➤ Naviguez jusqu'à la page de menu de la batterie souhaitée.
Seite 58: Garantie
Garantie MPC01 Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Pour toute réparation ou autre prestation de garantie, veuillez joindre à l'appareil les documents suivants : ...
Seite 59: Explicación De Los Símbolos
7 Conectar y montar el MPC01........
Seite 60: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad MPC01 Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: ...
Seite 61: Volumen De Entrega
MPC01 Volumen de entrega ¡AVISO!  Use tubos corrugados o guías de cables cuando los cables se tengan que pasar a través de paredes chapa u otras paredes afiladas.  No tienda los cables de forma que queden sueltos o muy doblados.
Seite 62: Uso Adecuado
Descripción técnica Función El MPC01 consta de una pantalla y una platina de conexión. En la pantalla se muestra la información sobre el estado actual de cada batería conectada a través de un sensor de batería: corriente, tensión, temperatura, tiempo de carga restante y capacidad restante (en %) de todas las baterías conectadas.
Seite 63: Conectar Y Montar El Mpc01
MPC01 Conectar y montar el MPC01 Conectar y montar el MPC01 Indicaciones para el montaje Al elegir el lugar de montaje de la pantalla y la platina de conexión, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:  El aparato se debe instalar en un lugar protegido contra la humedad.
Seite 64 NOTA  En la conexión IBS_B2A tiene que estar conectada por lo menos la batería de alimentación A para que se puedan mostrar los datos MPC01.  Se pueden conectar hasta tres baterías de alimentación (IBS_B2A, IBS_B2B y IBS_B2C) una batería de arranque (IBS_B1).
Seite 65 ➤ Enchufe el cable rojo con el conector blanco a la correspondiente conexión bus CI de la platina de conexión (fig. 5 6–10, página 5). Conectar MPC01 a la alimentación de tensión ➤ Inserte el terminal del cable rojo (fig. 1 10, página 3) en el contacto izquierdode la conexión de la alimentación de tensión de la platina de conexión (fig.
Seite 66: Manejar El Mpc01
Manejar el MPC01 MPC01 Conexión del consumidor al sensor de batería ➤ Conecte siempre el polo negativo de los consumidores a la correspondiente conexión del sensor de batería (fig. 6 1, página 5) prevista para ello. Manejar el MPC01 Navegar por el menú...
Seite 67 MPC01 Manejar el MPC01 Menú principal Menú Ajustes del sistema Iniciar Menú Datos de Vista general de las baterías las baterías de alimentación Batería de arranque/ del motor Cargador Inversor...
Seite 68 Manejar el MPC01 MPC01 Menú Ajustes del sistema Modificar ajustes Ajustes Ajustes de standby Modificar ajustes Menú principal Volver...
Seite 69 MPC01 Manejar el MPC01 Menú Datos de las baterías Batería de alimentación A Batería de alimentación B Menú Parámetros de las baterías/ interruptor Batería de alimentación C (solo modo de funcionamiento “Autocaravana”) Desarrollo del estado de la batería Menú principal...
Seite 70 Manejar el MPC01 MPC01 Menú Parámetros de las baterías/interruptor Modificar Ajustes de las baterías ajustes Ajustes de las Modificar salidas conmutables ajustes Volver Menú principal...
Seite 71 MPC01 Manejar el MPC01 Símbolos de la pantalla Símbolo Explicación Batería de arranque de la autocaravana Batería de alimentación de la autocaravana Batería de arranque de la embarcación Batería de alimentación de la embarcación La batería se está cargando La batería se está descargando debido a los consumidores conectados Resumen de todos los valores de la batería...
Seite 72 Manejar el MPC01 MPC01 Símbolo Explicación Valor positivo: la batería se está cargando Valor negativo: la batería se está descargando. Ventilador activado Cargador 1 conectado Desarrollo del estado de la batería Cuando se está cargando la batería: tiempo de carga restante Cuando se está...
Seite 73 Ajuste el intervalo tras el cual el menú principal aparece automáticamente (fig. 8 1, página 6) o el MPC01 cambia al modo Standby (fig. 8 2, página 6). Puede elegir entre los siguientes intervalos: 30 seg., 1 min., 2 min., 10 min., “---” (constante).
Seite 74 Manejar el MPC01 MPC01 Modificar los ajustes de las baterías A, B, C ➤ Vaya al menú “Menú datos de las baterías”, (página 69), véase capítulo “Navegar por el menú” en la página 66. ➤ Vaya a la página de menú de la batería que desee.
Seite 75: Garantía
MPC01 Garantía Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucur- sal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente: ...
Seite 76: Spiegazione Dei Simboli
7 Collegamento e montaggio di MPC01 ....... . . 80...
Seite 77: Indicazioni Di Sicurezza
MPC01 Indicazioni di sicurezza Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”. Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: ...
Seite 78: Dotazione
Dotazione MPC01 AVVISO!  Utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi qualora i cavi debbano passare attra- verso pareti in lamiera oppure pareti con spigoli vivi.  Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe.  Fissare bene i cavi.
Seite 79: Uso Conforme Alla Destinazione
Per il collegamento di altre batterie sono necessari sensori della batteria supple- mentari (n. art. 9102500038) (accessorio). MPC01 consente di monitorare lo stato di carica della batteria di avviamento e fino a un massimo di tre batterie di alimentazione. A tale scopo i sensori della batteria vengono col- legati al polo negativo delle batterie.
Seite 80: Collegamento E Montaggio Di Mpc01
Collegamento e montaggio di MPC01 MPC01 Elementi di visualizzazione e comando del display Pos. in Denomina- fig. 2, Spiegazione zione pagina 3 Display Indica valori Pulsante di Ruotare: navigare all'interno di menu o modificare selezione valori Premere: selezione di elementi di menu o valori...
Seite 81 Collegamento e montaggio di MPC01 Collegamento e montaggio del display È possibile montare MPC01 sulla parete o internamente ad essa.In caso di montaggio a parete, il cavo di comando può essere fatto passare, o attraverso la parete, oppure fissato a quest'ultima.
Seite 82 Collegamento e montaggio di MPC01 MPC01 ➤ Occupare, a seconda del numero delle batterie di alimentazione collegate, i seguenti collegamenti: – Collegamento di una batteria di alimentazione: IBS_B2A (fig. 5 10, pagina 5) – Collegamento di due batterie di alimentazione: IBS_B2A (fig. 5 10, pagina 5) e IBS_B2B (fig.
Seite 83 ➤ Inserire il cavo rosso al corrispondente collegamento CI-bus della scheda di collega- mento (fig. 5 6–10, pagina 5) mediante il collegamento a spina bianco. Collegamento di MPC01 alla tensione di alimentazione ➤ Inserire l'estremità del capocorda del cavo rosso (fig. 1 10, pagina 3) sul contatto a sinistra del collegamento della tensione di alimentazione della scheda di collega- mento (fig.
Seite 84: Uso Di Mpc01
Uso di MPC01 MPC01 Collegamento dell'utenza al sensore della batteria ➤ Collegare sempre il polo negativo delle utenze al collegamento della batteria del sensore (fig. 6 1, pagina 5) previsto a tale scopo. Uso di MPC01 Come navigare nel menu Per passare da un menu all'altro procedere come segue: ➤...
Seite 85 MPC01 Uso di MPC01 Menu principale Menu impostazioni Avvio di sistema Menu dettagli batterie Panoramica batterie di alimentazione Batteria di avviamento/del motore Caricabatterie Inverter...
Seite 86 Uso di MPC01 MPC01 Menu impostazioni di sistema Modifica le impostazioni Impostazioni Impostazioni standby Modifica le impostazioni Menu principale Indietro...
Seite 87 MPC01 Uso di MPC01 Menu dettagli batterie Batteria di alimentazione A Batteria di alimentazione B Menu parametri batteria/ interruttore Batteria di alimentazione C (solo modalità di funzionamento “Camper”) Andamento della carica della batteria Menu principale Indietro...
Seite 88 Uso di MPC01 MPC01 Menu parametri batteria/interruttore Modifica Impostazioni batterie le impostazioni Impostazioni Modifica uscite commutabili le impostazioni Indietro Menu principale...
Seite 89 MPC01 Uso di MPC01 Simboli sul display Simbolo Spiegazione Batteria di avviamento camper Batteria di alimentazione camper Batteria di avviamento barca Batteria di alimentazione barca La batteria viene caricata La batteria viene scaricata dall'utenza collegata Riepilogo di tutti i valori delle batterie...
Seite 90 Uso di MPC01 MPC01 Simbolo Spiegazione Valore positivo: la batteria viene caricata Valore negativo: la batteria viene scaricata Ventola inserita Caricabatterie 1 collegato Andamento della carica della batteria Se la batteria viene caricata: tempo di carica rimanente Se la batteria viene scaricata: tempo di utilizzo rimanente Capacità...
Seite 91 Impostare l'intervallo secondo il quale viene mostrato automaticamente il menu principale (fig. 8 1, pagina 6) oppure avviene il passaggio di MPC01 alla modalità standby (fig. 8 2, pagina 6). È possibile scegliere fra i seguenti intervalli: 30 sec, 1 min, 2 min, 10 min, “---”...
Seite 92 Uso di MPC01 MPC01 Modifica impostazioni delle batterie A, B, C ➤ Per navigare fino al menu “Menu dettagli batterie” (pagina 87), vedi capitolo “Come navigare nel menu” a pagina 84. ➤ Navigare fino alla pagina di menu relativa alla batteria desiderata.
Seite 93: Garanzia
MPC01 Garanzia Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.
Seite 94: Verklaring Van De Symbolen
7 MPC01 aansluiten en monteren ........
Seite 95: Veiligheidsinstructies
MPC01 Veiligheidsinstructies Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: ...
Seite 96: Omvang Van De Levering
Omvang van de levering MPC01 LET OP!  Gebruik holle buizen of leidingdoorvoeren, als leidingen door plaatwanden of andere wanden met scherpe randen geleid moeten worden.  Leg de leidingen niet los of scherp geknikt.  Bevestig de leidingen goed.
Seite 97: Gebruik Volgens De Voorschriften
(in %) van alle aange- sloten accu’s. Bij de levering van MPC01 is één accusensor voor de aansluiting van één accu inbe- grepen. Voor de aansluiting van meerdere accu's heeft u extra accusensoren (artikelnr.
Seite 98: Mpc01 Aansluiten En Monteren
➤ Bedrijfsmodus „Boot” instellen: verwijder de jumper (afb. 3 1, pagina 4). Display aansluiten en monteren U kunt MPC01 aan de wand of in de wand monteren. Bij de montage aan de wand kan de stuurkabel door de wand worden gevoerd of aan de wand worden bevestigd.
Seite 99 INSTRUCTIE  Aan de aansluiting IBS_B2A moet minstens voedingsaccu A zijn aange- sloten, opdat MPC01 gegevens kan weergeven.  Er kunnen maximaal drie voedingsaccu’s (IBS_B2A, IBS_B2B en IBS_B2C) en een starteraccu (IBS_B1) worden aangesloten.
Seite 100 MPC01 aansluiten en monteren MPC01 Pos. in afb. 5, Omschrijving Verklaring pagina 5 IBS_B1 Aansluiting voor starteraccu IBS_B2C Aansluiting voor voedingsaccu C IBS_B2A CI Aansluiting voor voedingsaccu A, lader, andere CI-bus- compatibele toestellen Accusensor kalibreren INSTRUCTIE De accusensor vereist een rustfase van ongeveer 8 uur om te kalibreren.
Seite 101: Mpc01 Bedienen
MPC01 MPC01 bedienen MPC01 op spanningsvoorziening aansluiten ➤ Steek het uiteinde van de kabelschoen van de rode kabel (afb. 1 10, pagina 3) op het linker contact van de aansluiting van de spanningsvoorziening van de aansluit- printplaat (afb. 5 3a, pagina 5).
Seite 102 MPC01 bedienen MPC01 Hoofdmenu Menu Starten systeeminstellingen Menu details Overzicht voedingsaccu’s accu’s Starter-/motoraccu Lader Omvormer...
Seite 103 MPC01 MPC01 bedienen Menu systeeminstellingen Instellingen wijzigen Instellingen Instellingen stand-by Instellingen wijzigen Hoofdmenu Terug...
Seite 104 MPC01 bedienen MPC01 Menu details accu’s Voedingsaccu A Voedingsaccu B Menu accu- paremeters/ schakelaar Voedingsaccu C (aleen bedrijfsmodus „Camper”) Verloop accu Hoofdmenu Terug...
Seite 105 MPC01 MPC01 bedienen Menu accuparemeters/schakelaar Instellingen Instellingen accu’s wijzigen Instellingen Instellingen schakelbare uitgangen wijzigen Terug Hoofdmenu...
Seite 106 MPC01 bedienen MPC01 Display-symbolen Symbool Verklaring Starteraccu camper Voedingsaccu camper Starteraccu boot Voedingsaccu boot Accu wordt geladen Accu wordt door aangesloten verbruikers ontladen Samenvatting van alle bedrijfswaarden Voedingsaccu A Voedingsaccu B Voedingsaccu C Startaccu Bedrijfsspanning...
Seite 107 MPC01 MPC01 bedienen Symbool Verklaring Positieve waarde: accu wordt geladen Negatieve waarde: accu wordt ontladen Ventilator ingeschakeld Lader 1 aangesloten Verloop accu als accu wordt geladen: resterende laadtijd als accu wordt ontladen: resterende levensduur Laadcapaciteit in procent Temperatuur van de accu. Wordt alleen op de menupagina’s „Detailaanzicht”...
Seite 108 Stel in, na welk interval het hoofdmenu automatisch wordt weergegeven (afb. 8 1, pagina 6) of MPC01 naar de stand-bymodus (afb. 8 2, pagina 6) wisselt. U kunt kiezen uit de volgende intervallen: 30 sec, 1 min, 2 min, 10 min, „---” (permanent).
Seite 109 MPC01 MPC01 bedienen Instellingen voor accu’s A, B en C wijzigen ➤ Navigeer naar het menu „Menu details accu’s” (pagina 104), zie hoofdstuk „In het menu navigeren” op pagina 101. ➤ Navigeer naar de menupagina van de gewenste accu. ➤ Druk op de selectieknop om naar de instelmodus te gaan.
Seite 110: Garantie
Garantie MPC01 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen: ...
Seite 111: Forklaring Af Symbolerne
7 Tilslutning og montering af MPC01 ........
Seite 112: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger MPC01 Sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:  Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding  Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten  Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske...
Seite 113: Leveringsomfang
Batterisensor Hella Sensor MCA-HS1 9102500038 Korrekt brug Dometic MPC01 (art.nr. 9102500073) er et batterimanagementsystem, som gør det muligt at overvåge flere batteriers opladningstilstand. MPC01 må kun anvendes med WAECO PerfectCharge MCA-ladere. Apparatet er beregnet til montering i autocampere og både.
Seite 114: Teknisk Beskrivelse
Strøm, spænding, temperatur, restladetid samt restkapacitet (i %) for alle tilsluttede batterier. Ved levering af MPC01 medfølger der en batterisensor til tilslutning af et batteri. Ved til- slutning af flere batterier skal du bruge flere batterisensorer (art.nr. 9102500038) (tilbe- hør).
Seite 115: Tilslutning Og Montering Af Mpc01
➤ Indstilling af driftsmodusen „båd“: Fjern jumperen (fig. 3 1, side 4). Tilslutning og montering af displayet Du kan montere MPC01 på væggen eller i væggen. Ved montering på væggen kan styre- kablet føres gennem væggen eller fastgøres på væggen.
Seite 116 BEMÆRK  På tilslutningen IBS_B2A skal der være tilsluttet mindst forsyningsbatteriet A, så MPC01 kan vise data.  Der kan tilsluttes op til tre forsyningsbatterier (IBS_B2A, IBS_B2B og IBS_B2C) og en startbatteri (IBS_B1). ➤ Belæg afhængigt af antallet af de tilsluttede forsyningsbatterierne følgende tilslutninger: –...
Seite 117 MPC01 Tilslutning og montering af MPC01 Kalibrering af batterisensoren BEMÆRK Batterisensoren har brug for en hvilefase på ca. 8 timer til kalibrering. Gå frem på følgende måde for at kalibrere sensoren i forhold til det tilsluttede batteris opladningstilstand: ➤ Afbryd alle forbrugere. Toleranceværdierne for hvilestrømmen på maks. –100 mA (vådbatteri) og maks.
Seite 118: Betjening Af Mpc01
Betjening af MPC01 MPC01 Betjening af MPC01 Navigation i menuen Bevæg dig gennem menuen på følgende måde: ➤ Drej valgknappen (fig. 2 2, side 3) for at bladre gennem menusiderne eller for at bladre gennem elementerne på en menuside. ➤ Tryk på valgknappen for at gå til undermenuer eller til ændringsmodusen.
Seite 119 MPC01 Betjening af MPC01 Hovedmenu Menu Start systemindstillinger Menudetaljer Overblik over batterier forsyningsbatterier Start-/motorbatteri Ladeapparat Inverter...
Seite 120 Betjening af MPC01 MPC01 Menu systemindstillinger Ændring af indstillinger Indstillinger Indstillinger standby Ændring af indstillinger Hovedmenu Tilbage...
Seite 121 MPC01 Betjening af MPC01 Menu details accu’s Forsyningsbatteri A Forsyningsbatteri B Menu batteri- parametre/ kontakter Forsyningsbatteri C (kun driftsmodus „autocamper“) Forløb batteri Hovedmenu Tilbage...
Seite 122 Betjening af MPC01 MPC01 Menu batteriparametre/kontakter Ændring Indstillinger batterier af indstillinger Indstillinger for Ændring indstillelige udgange af indstillinger Tilbage Hovedmenu...
Seite 123 MPC01 Betjening af MPC01 Displaysymboler Symbol Forklaring Startbatteri autocamper Forsyningsbatteri autocamper Startbatteri båd Forsyningsbatteri båd Batteriet oplades Batteriet aflades af tilsluttede forbrugere Sammenfatning af alle batteriværdier Forsyningsbatteri A Forsyningsbatteri B Forsyningsbatteri C Startbatteri Driftsspænding...
Seite 124 Betjening af MPC01 MPC01 Symbol Forklaring Positiv værdi: Batteriet oplades Negativ værdi: Batteriet aflades Ventilator tilkoblet Ladeapparat 1 tilsluttet Forløb batteri Når batteriet oplades: Resterende ladetid Når batteriet aflades: Resterende funktionstid Ladekapacitet i procent Batteriets temperatur. Vises kun på menusiderne „Detaljeret visning“...
Seite 125: Ændring Af Systemindstillingerne
118. Indstil, efter hvilket interval hovedmenuen automatisk vises (fig. 8 1, side 6) eller MPC01 skifter til standby-modus (fig. 8 2, side 6). Du kan vælge mellem følgende inter- valler: 30 sek., 1 min., 2 min., 10 min., „---“ (permanent).
Seite 126 Betjening af MPC01 MPC01 Ændring af indstillinger for batterierne A, B, C ➤ Navigér til menuen „Menudetaljer batterier“ (side 121), se kapitlet „Navigation i menuen“ på side 118. ➤ Navigér til menusiden for det ønskede batteri. ➤ Tryk på valgknappen for at gå til indstillingsmodusen.
Seite 127: Garanti
MPC01 Garanti Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte pro- ducentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende følgende:  Defekte komponenter ...
Seite 128: Förklaring Av Symboler
7 Ansluta och montera MPC01 ........
Seite 129: Säkerhetsanvisningar
MPC01 Säkerhetsanvisningar Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1 på sidan 3”. Säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:  skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning ...
Seite 130: Leveransomfattning
Leveransomfattning MPC01 OBSERVERA!  Använd tomma rör eller kabelkanaler när ledningarna dras genom plåtväggar eller andra väggar med vassa kanter.  Lägg inte ledningarna löst eller så att de kan knäckas eller brytas.  Fäst ledningarna ordentligt.  Dra inte i ledningarna.
Seite 131: Ändamålsenlig Användning
är anslutna via en batterisensor: ström, spänning, temperatur, kvarvarande laddning Till MPC01 medföljer en batterisensor för anslutning av ett batteri. För anslutning av fler batterier behövs det fler batterisensorer (artikelnr 9102500038) (tillbehör).stid samt kvar- varande kapacitet (i %) för alla anslutna förbrukarbatterier.
Seite 132: Ansluta Och Montera Mpc01
➤ Ställa in driftläge ”Båt”: Avlägsna bygeln (bild 3 1, sida 4). Ansluta och montera display Du kan montera MPC01 på väggen eller infällt. Vid montering på väggen kan styrkabeln antingen dras genom väggen eller fästas på väggen. Montering på vägg (bild 4 A, sida 4) ➤...
Seite 133 MPC01 Ansluta och montera MPC01 Ansluta och montera anslutningskort ➤ Använd två skruvar och skruva fast kåpan och anslutningskortet på ett lämpligt ställe. ➤ Säkra de anslutna kablarna med lämpliga hjälpmedel, t.ex. kabeklammer, så att kon- takterna inte kan lossna från kortet.
Seite 134 ➤ Anslut den röda kabeln med den vita stickkontakten i motsvarande CI-Bus-anslutning på anslutningskortet (bild 5 6–10, sida 5). Anslutning av MPC01 till spänningsförsörjning ➤ Anslut den röda kabelns kabelskoände (bild 1 10, sida 3) till den vänstra kontakten på anslutningskortets anslutning för spänningsförsörjning (bild 5 3a, sida 5).
Seite 135: Använda Mpc01
MPC01 Använda MPC01 Använda MPC01 Navigera i menyn Navigera i menyerna på följande sätt: ➤ Vrid valknappen (bild 2 2, sida 3) för att bläddra bland menysidorna eller för att bläddra bland elementen på en menysida. ➤ Tryck på valknappen för att komma till undermenyer eller för att öppna ändringsläget.
Seite 136 Använda MPC01 MPC01 Huvudmeny Meny, Start systeminställningar Meny Information Översikt, förbrukarbatterier Batterier Start-/motorbatteri Laddare Växelriktare...
Seite 137 MPC01 Använda MPC01 Meny, systeminställningar Ändra inställningar Inställningar Inställningar, standby Ändra inställningar Huvudmeny Tillbaka...
Seite 138 Använda MPC01 MPC01 Meny Information Batterier Förbrukarbatteri A Förbrukarbatteri B Meny Batteri- parameter/ strömbrytare Förbrukarbatteri C (endast driftläge ”Husvagn”) Batteristatus Huvudmeny Tillbaka...
Seite 139 MPC01 Använda MPC01 Meny Batteriparameter/strömbrytare Ändra Inställningar Batterier inställningar Inställningar, Ändra omkopplingsbara utgångar inställningar Tillbaka Huvudmeny...
Seite 140 Använda MPC01 MPC01 Displaysymboler Symbol Förklaring Startbatteri, husbil Förbrukarbatteri, husbil Startbatteri, båt Förbrukarbatteri, båt Batteriet laddas Batteriet laddas ur av anslutna förbrukare Sammanfattning av alla batterivärden Förbrukarbatteri A Förbrukarbatteri B Förbrukarbatteri C Startbatteri Driftspänning...
Seite 141 MPC01 Använda MPC01 Symbol Förklaring Positivt värde: Batteriet laddas Negativt värde: Batteriet laddas ur Fläkt påslagen Laddare 1 ansluten Batteristatus när batteriet laddas: kvarvarande laddningstid när batteriet laddas ur: kvarvarande användningstid Laddningskapacitet i procent Batteriets temperatur. Visas bara på menysidorna ”Detaljvy”...
Seite 142 Ställ in efter vilket intervall huvudmenyn ska visas automatiskt (bild 8 1, sida 6) och när MPC01 ska övergå till standbyläget (bild 8 2, sida 6). Du kan välja mellan följande inter- vall: 30 sek, 1 min, 2 min, 10 min, ”---” (konstant).
Seite 143 MPC01 Använda MPC01 Ändra inställningar för batterier A, B, C ➤ Navigera till menyn ”Meny Information batterier” (sida 138), se kapitel ”Navigera i menyn” på sidan 135. ➤ Navigera till menysidan för önskat batteri. ➤ Tryck på valknappen för att komma till inställningsläget.
Seite 144: Garanti
Garanti MPC01 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kon- tor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:  defekta komponenter,  en kopia på fakturan med inköpsdatum, ...
Seite 145: Symbolforklaringer
7 Koble til og montere MPC01 ........
Seite 146: Sikkerhetsregler
Sikkerhetsregler MPC01 Fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3». Sikkerhetsregler Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:  skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger ...
Seite 147: Leveringsomfang
MPC01 Leveringsomfang PASS PÅ!  Bruk tomme rør eller ledningsgjennomføringer når ledninger må føres gjen- nom platevegger eller andre vegger med skarpe kanter .  Ikke legg ledningene løst eller med skarpe bøyer.  Fest ledningene godt.  Ikke trekk i ledninger.
Seite 148: Tiltenkt Bruk
Strøm, spenning, tem- peratur, restladetid og restkapasitet (i %) for alle tilkoblede forbrukerbatterier. I leveransen til MPC01 er det inkludert en batterisensor for tilkobling av et batteri. For å koble til flere batterier trenger du ekstra batterisensorer (art.nr. 9102500038) (tilbehør).
Seite 149: Koble Til Og Montere Mpc01
➤ Velge driftsmodus «Båt»: Ta ut jumperen (fig. 3 1, side 4). Koble til og montere displayet MPC01 kan monteres på veggen eller i veggen. Ved montering på veggen kan styre- kabelen enten føres gjennom veggen eller festes på veggen.
Seite 150 Koble til og montere MPC01 MPC01 Koble til og montere tilkoblingskretskortet ➤ Skru fast dekslet og tilkoblingskretskortet med to skruer på et egnet sted. ➤ Sikre de tilkoblede kablene med egnede midler, f.eks. kabelfester, slik at pluggene ikke kan rives av kretskortet.
Seite 151 MPC01 Koble til og montere MPC01 Kalibrere batterisensor MERK Batteriføleren trenger en hvilefase på ca. 8 timer for kalibrering. Gå fram på følgende måte for å kalibrere sensoren i forhold til ladetilstanden til tilkoblet batteri: ➤ Koble fra alle forbrukere. Toleranseverdiene for hvilestrømmen på maksimalt –100 mA (våtbatteri) og maksimalt –250 mA (gel-/AGM-batteri) må...
Seite 152: Betjene Mpc01
Betjene MPC01 MPC01 Betjene MPC01 Navigere i menyen Bla i menyene på følgende måte: ➤ Drei på valgknappen (fig. 2 2, side 3) for å bla gjennom menysidene eller for å bla gjennom elementene på en menyside. ➤ Trykk på valgknappen for å gå til undermenyer eller til endringsmodus.
Seite 153 MPC01 Betjene MPC01 Hovedmeny Meny Start systeminnstillinger Meny detaljer Oversikt forsyningsbatterier batterier Starter-/motorbatteri Lader Vekselretter...
Seite 154 Betjene MPC01 MPC01 Meny systeminnstillinger Endre innstillinger Innstillinger Innstillinger standby Endre innstillinger Hovedmeny Tilbake...
Seite 155 MPC01 Betjene MPC01 Meny detaljer batterier Forsyningsbatteri A Forsyningsbatteri B Meny batteri- parameter/ bryter Forsyningsbatteri C (kun driftsmodus "Bobil") Forløp batteri Hovedmeny Tilbake...
Seite 156 Betjene MPC01 MPC01 Meny batteriparameter/bryter Endre Innstillinger batterier innstillinger Innstillinger Endre utganger som kan kobles innstillinger Tilbake Hovedmeny...
Seite 157 MPC01 Betjene MPC01 Displaysymboler Symbol Forklaring Startbatteri bobil Forsyningsbatteri bobil Startbatteri båt Forsyningsbatteri båt Batteriet lades Batteriet lades ut av tilkoblede forbrukere Sammenfatning av alle batteriverdier Forsyningsbatteri A Forsyningsbatteri B Forsyningsbatteri C Startbatteri Driftsspenning...
Seite 158 Betjene MPC01 MPC01 Symbol Forklaring Positiv verdi: Batteriet lades Negativ verdi: Batteriet utlades Vifte på Lader 1 tilkoblet Forløp batteri Når batteriet lades: Resterende ladetid Når batteriet utlades: Resterende brukstid Ladekapasitet i prosent Batteriets temperatur Vises kun på menysidene «Detaljvisning» for hvert enkelt batteri.
Seite 159 Still inn etter hvilket intervall hovedmenyen skal vises automatisk (fig. 8 1, side 6) eller MPC01 skal gå over i standby-modus (fig. 8 2, side 6). Du kan velge mellom følgende intervaller: 30 sek, 1 min, 2 min, 10 min, «---» (permanent).
Seite 160 Betjene MPC01 MPC01 Endre innstillinger for batteriene A, B, C ➤ Gå til menyen «Meny detaljert batterier», (side 155), se kapittel «Navigere i menyen» på side 152. ➤ Gå til menysiden for ønsket batteri. ➤ Trykk på valgknappen for å gå til innstillingsmodus.
Seite 161: Garanti
MPC01 Garanti Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsen- tens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghand- ler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende: ...
Seite 162: Symbolien Selitys
7 MPC01:n liittäminen ja asennus ........
Seite 163: Turvallisuusohjeet
MPC01 Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:  tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot  tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset  käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä toimivia laitteita.
Seite 164: Toimituskokonaisuus
Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Nimitys Tuotenro Akkuanturi Hella Sensor MCA-HS1 9102500038 Määräysten mukainen käyttö Dometic MPC01 (tuotenro 9102500073) on akkuhallintajärjestelmä, joka mahdollistaa useampien akkujen lataustilan tarkkailun. MPC01:tä saa käyttää vain WAECO PerfectCharge MCA -laturien kanssa. Laite on tarkoitettu asennettavaksi matkailuautoihin ja veneisiin.
Seite 165: Tekninen Kuvaus
MPC01:ssa on kolme ohjelmoitavissa olevaa lähtöä, joiden avulla sähkölaitteita voidaan kytkeä pois päältä, jos akkukapasiteetti käy liian vähäiseksi (akkuvahtitoiminto). Akkulaturi yhdistetään näyttöön CI-Bus-liitännän kautta. MPC01:ssa on näyttötila sekä valmiustila, joka kytkeytyy päälle esisäädetyn ajan kulut- tua. Ohjelmoitava herätystoiminto muistuttaa ajoissa säädetystä ajasta.
Seite 166: Mpc01:N Liittäminen Ja Asennus
➤ Toimintatilan ”vene” asettaminen: Ota jumpperi (kuva 3 1, sivulla 4) pois. Näytön liittäminen ja asentaminen Voit asentaa MPC01:n seinälle tai sen sisään. Kun laite asennetaan seinäpinnalle, ohja- usjohto voidaan vetää seinän läpi tai kiinnittää sen pinnalle. Asentaminen seinäpinnalle (kuva 4 A, sivulla 4) ➤...
Seite 167 ➤ Varmista liitetyt johdot sopivilla keinoilla, esim. johtoklemmareilla, jotta pistokkeet eivät voi irrota levystä. OHJE  Liitäntään IBS_B2A täytyy liittää vähintään käyttöakku A, jotta MPC01 voi näyttää tietoja.  Laitteeseen voidaan liittää jopa kolme käyttöakkua (IBS_B2A, IBS_B2B ja IBS_B2C) sekä yksi käynnistysakku (IBS_B1).
Seite 168 MPC01:n liittäminen ja asennus MPC01 Akkuanturin kalibrointi OHJE Akkuanturi tarvitsee noin 8 tunnin lepoajan kalibrointia varten. Menettele seuraavalla tavalla anturin kalibroimiseksi suhteessa liitetyn akun lataustilaan: ➤ Irrota kaikki sähkölaitteet. Lepovirran toleranssiarvoja maksimi –100 mA (märkäakku) ja maksimi –250 mA (geeli-/AGM-akku) ei saa ylittää.
Seite 169: Mpc01:N Käyttö
MPC01 MPC01:n käyttö MPC01:n käyttö Valikossa navigoiminen Liiku valikoissa seuraavalla tavalla: ➤ Käännä valintanappia (kuva 2 2, sivulla 3) selataksesi valikkosivuja ja tai yhden valikkosivun elementtejä. ➤ Paina valintanappia päästäksesi alivalikoihin tai muutostilaan. ➤ Kierrä valintanappia kunnes ilmoitus ”Press to return” ilmestyy näkyviin ja paina sitten valintanappia.
Seite 170 MPC01:n käyttö MPC01 Päävalikko Valikko Käynnistä järjestelmäsäädöt Valikko Yleiskatsaus syöttöakkuihin akkujen yksityiskohdat Käynnistys-/moottoriakku Laturi Vaihtosuuntaaja...
Seite 171 MPC01 MPC01:n käyttö Valikko järjestelmäsäädöt Muuta säätöjä Säädöt Standby-säädöt Muuta säätöjä Päävalikko Takaisin...
Seite 172 MPC01:n käyttö MPC01 Valikko akkujen yksityiskohdat Syöttöakku A Syöttöakku B Valikko akku- parametrit/ kytkimet Syöttöakku C (vain toimintatilassa ”matkailuauto”) Akun kehitys Päävalikko Takaisin...
Seite 173 MPC01 MPC01:n käyttö Valikko akkuparametrit/kytkimet Muuta Akkujen säädöt säätöjä Kytkettävien Muuta lähtöjen säädöt säätöjä Takaisin Päävalikko...
Seite 174 MPC01:n käyttö MPC01 Näytön symbolit Symboli Selitys Matkailuauton käynnistysakku Matkailuauton syöttöakku Veneen käynnistysakku Veneen syöttöakku Akkua ladataan Liitetyt sähkölaitteet purkavat akkua Kaikkien akkuarvojen yhteenveto Syöttöakku A Syöttöakku B Syöttöakku C Käynnistysakku Käyttöjännite...
Seite 175 MPC01 MPC01:n käyttö Symboli Selitys Positiivinen arvo: Akkua ladataan Negatiivinen arvo: Akkua puretaan Tuuletin päällä Laturi 1 liitetty Akun kehitys kun akkua ladataan: jäljellä oleva latausaika kun akkua puretaan: jäljellä oleva käyttöaika Latauskapasiteetti prosentteina Akun lämpötila. Näytetään vain yksittäisten akkujen valikkosivuilla ”yksityiskohdat”.
Seite 176 169. Säädä, minkä ajan kuluttua päävalikko tulee automaattisesti näkyviin (kuva 8 1, sivulla 6) tai MPC01 siirtyy standby-tilaan (kuva 8 2, sivulla 6). Voit valita seuraavista aikaväleistä: 30 sek, 1 min, 2 min, 10 min, ”---” (jatkuva). ➤ Säädä haluamasi arvo, katso kap. ”Arvon muuttaminen” sivulla 176.
Seite 177 MPC01 MPC01:n käyttö Akkujen A, B, C säätöjen muuttaminen ➤ Navigoi valikkoon ”valikko akkujen yksityiskohdat” (sivulla 172), katso kap. ”Valikossa navigoiminen” sivulla 169. ➤ Navigoi halutun akun valikkosivulle. ➤ Paina valintanappia päästäksesi säätötilaan. ➤ Kierrä valintanappia merkitäksesi muutettavan arvon. ➤ Säädä haluamasi arvo, katso kap. ”Arvon muuttaminen” sivulla 176.
Seite 178: Takuu
Takuu MPC01 Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi. Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat:  vialliset osat,  kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä, ...
Seite 179: Explicação Dos Símbolos
7 Conectar e montar o sistema MPC01 ....... . 183...
Seite 180: Indicações De Segurança
Indicações de segurança MPC01 Fig. 1 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”. Indicações de segurança O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: ...
Seite 181: Material Fornecido
MPC01 Material fornecido NOTA!  Utilize tubos vazios ou tubos de passar cabos quando os cabos tenham de ser passados por paredes de chapa ou outras paredes com arestas afiadas.  Não instale os cabos de modo solto ou muito dobrados.
Seite 182: Utilização Adequada
(função de monitorização da bateria). O carregador de baterias é conectado ao mostrador através da interface de bus CI. O sistema MPC01 dispõe de um modo de exibição e um modo de standby que se liga após um intervalo anteriormente definido.
Seite 183: Conectar E Montar O Sistema Mpc01
➤ Configurar o modo de operação “Barco”: Retire o jumper (fig. 3 1, página 4). Conectar e montar o mostrador Poderá montar o sistema MPC01 de modo saliente ou encastrado na parede. Durante a montagem de modo saliente na parede, o cabo de comando pode ser conduzido pela parede ou ser fixado à...
Seite 184 OBSERVAÇÃO  Na conexão IBS_B2A, é necessário estar conectada, no mínimo, uma bateria de alimentação A para que o sistema MPC01 possa exibir dados.  É possível conectar até três baterias de alimentação (IBS_B2A, IBS_B2B e IBS_B2C) e uma bateria de arranque (IBS_B1).
Seite 185 ➤ Ligue o cabo vermelho ao conector branco na respetiva conexão bus CI da placa de conexão (fig. 5 6–10, página 5). Conectar o MPC01 à alimentação de tensão ➤ Insira a extremidade do terminal do cabo vermelho (fig. 1 10, página 3) no contacto esquerdo da conexão para a alimentação de tensão da placa de conexão (fig.
Seite 186: Operar O Sistema Mpc01
Operar o sistema MPC01 MPC01 Conectar um consumidor ao sensor da bateria ➤ Conecte o pólo negativo do consumidor sempre à respetiva conexão prevista do sensor da bateria (fig. 6 1, página 5). Operar o sistema MPC01 Navegar no menu Navegue pelos menus da seguinte forma: ➤...
Seite 187 MPC01 Operar o sistema MPC01 Menu principal Menu das configurações Iniciar do sistema Menu dos Vista geral das detalhes das baterias de alimentação baterias Bateria de arranque/ bateria do motor Aparelho de carregamento Conversor...
Seite 188 Operar o sistema MPC01 MPC01 Menu das configurações do sistema Alterar Configurações configurações Configurações Alterar standby configurações Menu principal Voltar...
Seite 189 MPC01 Operar o sistema MPC01 Menu dos detalhes das baterias Bateria de alimentação A Bateria de alimentação B Menu dos parâmetros da bateria/ interruptor Bateria de alimentação C (apenas modo de operação “Caravana”) Estado da bateria Menu principal Voltar...
Seite 190 Operar o sistema MPC01 MPC01 Menu dos parâmetros da bateria/interruptor Configurações Alterar das baterias configurações Configurações das saídas comutáveis Alterar configurações Voltar Menu principal...
Seite 191 MPC01 Operar o sistema MPC01 Símbolos no mostrador Símbolo Explicação Bateria de arranque da caravana Bateria de alimentação da caravana Bateria de arranque do barco Bateria de alimentação do barco A carregar a bateria A bateria é descarregada por consumidores conectados Resumo de todos os valores das baterias Bateria de alimentação A...
Seite 192 Operar o sistema MPC01 MPC01 Símbolo Explicação Valor positivo: A carregar a bateria Valor negativo: A descarregar a bateria Ventilador ligado Carregador 1 conectado Estado da bateria quando bateria é carregada: tempo de carregamento restante quando bateria é descarregada: tempo de utilização restante Capacidade de carregamento em % Temperatura da bateria.
Seite 193 Configure o tempo após o qual o menu principal é exibido (fig. 8 1, página 6) ou o sistema MPC01 comuta para o modo de standby (fig. 8 2, página 6). Poderá escolher um dos seguintes intervalos de tempo: 30 seg, 1 min, 2 min, 10 min, “---” (contínuo).
Seite 194 Operar o sistema MPC01 MPC01 Alterar as configurações para as baterias A, B, C ➤ Navegue até ao menu “Menu dos detalhes das baterias” (página 189), ver capítulo “Navegar no menu” na página 186. ➤ Navegue até à página de menu da bateria pretendida.
Seite 195: Garantia
MPC01 Garantia Garantia É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual) ou ao seu revendedor. Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos: ...
Seite 196: Пояснение Символов
7 Присоединение и монтаж MPC01 ........200...
Seite 197: Указания По Технике Безопасности
MPC01 Указания по технике безопасности Рис. 1 5, стр. 3: Данное указание обращает Ваше внимание на рисунок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3». Указания по технике безопасности Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях: ...
Seite 198: Объем Поставки
Объем поставки MPC01 ВНИМАНИЕ!  Если необходимо провести электрические провода через металличе- ские стенки или иные стенки с острыми краями, то используйте метал- лорукава или кабельные вводы.  Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно изогнутыми.  Обеспечивайте надежное крепление проводов.
Seite 199: Использование По Назначению
аккумулятора. Сила тока, напряжение, температура, оставшееся время зарядки, а также остаточная емкость (в %) всех присоединенных батарей. В комплекте поставки MPC01 есть один датчик аккумулятора для подключения к одному аккумулятору. Для подключения дальнейших аккумуляторов вам потребу- ются дополнительные датчики аккумуляторов (арт. № 9102500038) (аксессуары).
Seite 200: Присоединение И Монтаж Mpc01
Присоединение и монтаж MPC01 MPC01 Органы индикации и управления Поз. на рис. 2, Наименование Пояснение стр. 3 Дисплей Отображает значения Кнопка выбора Вращение: навигация в меню или изменение значений Нажатие: выбор элементов меню или значений Присоединение и монтаж MPC01 Указания по монтажу...
Seite 201 Присоединение и монтаж MPC01 Присоединение и монтаж дисплея Вы можете установить MPC01 на стену или в стену. При монтаже на стене кабель цепи управления можно либо провести через стену, либо закрепить на стене. Монтаж на стене (рис. 4 A, стр. 4) ➤...
Seite 202 Присоединение и монтаж MPC01 MPC01 ➤ В зависимости от количества присоединяемых питающих батарей, используйте следующие разъемы: – Присоединение одной питающей батареи: IBS_B2A (рис. 5 10, стр. 5) – Присоединение двух питающих батарей: IBS_B2A (рис. 5 10, стр. 5) и IBS_B2B (рис. 5 7, стр. 5) –...
Seite 203 MPC01 Присоединение и монтаж MPC01 Калибровка датчика батареи УКАЗАНИЕ Датчику батареи для калибровки требуется фаза покоя около 8 часов. При калибровке датчика в отношении состояния заряда присоединенной батареи соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Отсоедините все потребители. Запрещается превышать допустимые пределы...
Seite 204: Управление Mpc01
Управление MPC01 MPC01 Подключение потребителей к датчику аккумулятора ➤ Подключайте отрицательный полюс потребителей всегда к соответствующему, предусмотренному для этого подключению датчика аккумулятора (рис. 6 1, стр. 5). Управление MPC01 Навигация в меню Навигация в меню выполняется следующим образом: ➤ Поверните кнопку выбора (рис. 2 2, стр. 3) для перелистывания страниц меню...
Seite 205 MPC01 Управление MPC01 Главное меню Меню Системные Пуск настройки Меню Обзоре питающих Подробности батарей батарей Стартерная/ моторная батарея Зарядное устройство Инвертор...
Seite 206 Управление MPC01 MPC01 Меню Системные настройки Изменить настройки Настройки Изменить Настройки настройки режима ожидания Главное меню Назад...
Seite 207 MPC01 Управление MPC01 Меню Подробности батарей Питающая батарея A Питающая батарея B Меню Параметры батарей/ Переключатели Питающая батарея C (только в режиме «Кемпер») Характеристика батареи Главное меню Назад...
Seite 208 Управление MPC01 MPC01 Меню Параметры батарей/Переключатели Изменить Настройки батарей настройки Настройки Изменить переключаемых настройки выходов Назад Главное меню...
Seite 209 MPC01 Управление MPC01 Символы на дисплее Символ Пояснение Стартерная батарея кемпера Питающая батарея кемпера Стартерная батарея катера Питающая батарея катера Батарея заряжается Батарея разряжается присоединенными потребителями Обзор всех характеристик батареи Питающая батарея A Питающая батарея B Питающая батарея C Стартерная батарея...
Seite 210 Управление MPC01 MPC01 Символ Пояснение Положительное значение: батарея заряжается Отрицательное значение: батарея разряжается Включен вентилятор Присоединено зарядное устройство 1 Характеристика батареи если батарея заряжается: оставшееся время зарядки если батарея разряжается: оставшийся ресурс Зарядная емкость в процентах Температура батареи Отображается только на страницах...
Seite 211 «Навигация в меню» на стр. 204. Установите, после какого интервала автоматически включается главное меню (рис. 8 1, стр. 6) или MPC01 переходит в режим ожидания (рис. 8 2, стр. 6). Вы можете выбирать между следующими интервалами: 30 сек, 1 мин, 2 мин, 10 мин, «---»...
Seite 212 Управление MPC01 MPC01 Изменение настроек для батарей A, B, C ➤ Перейдите к меню «Меню данных аккумуляторов» (стр. 207), см. гл. «Навигация в меню» на стр. 204. ➤ Перейдите к странице меню требуемой батареи. ➤ Для входа в режим настройки нажмите кнопку выбора.
Seite 213: Гарантия
MPC01 Гарантия Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на обо- ротной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующее: ...
Seite 214: Objaśnienie Symboli
7 Podłączanie i montaż MPC01 ........
Seite 215: Zasady Bezpieczeństwa
MPC01 Zasady bezpieczeństwa Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”. Zasady bezpieczeństwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:  uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeciąźeniami elektrycznymi ...
Seite 216: Zakres Dostawy
Zakres dostawy MPC01 UWAGA!  Jeżeli przewody muszą zostać przeprowadzone przez blaszane ściany lub inne ściany o ostrych krawędziach, należy użyć pustych rurek lub przepustów przewodów.  Nie należy układać luźnych albo mocno zgiętych przewodów.  Należy dobrze przymocować przewody.
Seite 217: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
(funkcja czujnika ochrony akumulatora). Ładowarka akumulatora jest połączona z wyświetlaczem za pomocą interfejsu magistrali MPC01 pracuje w trybie wyświetlania i trybie czuwania, który włącza się po upłynięciu określonego wcześniej okresu. Programowana funkcja budzika przypomina o ustawionej uprzednio godzinie.
Seite 218: Podłączanie I Montaż Mpc01
Podłączanie i montaż MPC01 MPC01 Podłączanie i montaż MPC01 Wskazówki dot. montażu Przed wyborem miejsca montażu wyświetlacza i płytki sterowania należy uwzględnić następujące uwagi:  Urządzenie należy zamontować w miejscu chronionym przed wilgocią.  Urządzenia nie wolno montować w miejscu narażonym na kurz.
Seite 219 MPC01 Podłączanie i montaż MPC01 Podłączanie i montaż wyświetlacza MPC01 można zamontować na ścianie lub w ścianie. Podczas montażu ściennego przewód sterujący można poprowadzić przez ścianę lub zamocować na ścianie. Montaż na ścianie (rys. 4 A, strona 4) ➤ Następnie należy włożyć przewód sterujący (1) do złącza w wyświetlaczu.
Seite 220 WSKAZÓWKA  Do złącza IBS_B2A musi być podłączony co najmniej akumulator zasilający A, aby MPC01 mógł wyświetlać dane.  Możliwe jest podłączenie do trzech akumulatorów zasilających (IBS_B2A, IBS_B2B i IBS_B2C) i akumulatora rozruchowego (IBS_B1).
Seite 221 MPC01 Podłączanie i montaż MPC01 Kalibracja czujnika akumulatora WSKAZÓWKA Czujnik akumulatora potrzebuje ok. 8-godzinnej fazy bezczynności w celu wykonania kalibracji. Aby skalibrować czujnik w odniesieniu do stanu naładowania podłączonego akumulatora należy postępować w następujący sposób. ➤ Należy odłączyć wszystkie odbiorniki. Wartości tolerancji dla prądu spoczynkowego wynoszące maksymalnie –100 mA (w przypadku mokrego akumulatora) oraz maksy-...
Seite 222: Obsługa Mpc01
Obsługa MPC01 MPC01 Podłączanie MPC01 do zasilania ➤ Należy włożyć końcówkę czerwonego kabla(rys. 1 10, strona 3) do lewego styku złącza zasilania płytki przyłączeniowej (rys. 5 3a, strona 5). ➤ Następnie należy połączyć koniec czerwonego kabla z okrągłą końcówką kabla z biegunem dodatnim akumulatora.
Seite 223 MPC01 Obsługa MPC01 Menu główne Menu ustawień Rozpocznij systemu Menu Przegląd danych akumulatorów zasilających akumulatora Akumulator rozruchowy/silnika Ładowarka Przetwornica...
Seite 224 Obsługa MPC01 MPC01 Menu ustawień systemu Zmiana ustawień Ustawienia Zmiana Ustawienia ustawień trybu czuwania Menu główne Powrót...
Seite 225 MPC01 Obsługa MPC01 Menu danych akumulatora Akumulator zasilający A Akumulator zasilający B Menu parametrów akumulatora/ przełączników Akumulator zasilający C (tylko tryb pracy „ Pojazd kempingowy”) Przebieg ładowania akumulatora Menu główne Powrót...
Seite 226 Obsługa MPC01 MPC01 Menu parametrów akumulatora/przełączników Zmiana Ustawienia akumulatora ustawień Ustawienia Zmiana programowalnych ustawień wyjść Powrót Menu główne...
Seite 227 MPC01 Obsługa MPC01 Symbole na wyświetlaczu Symbol Objaśnienie Akumulator rozruchowy pojazdu kempingowego Akumulator zasilający pojazdu kempingowego Akumulator rozruchowy łodzi Akumulator zasilający łodzi Akumulator jest ładowany Akumulator jest rozładowywany przez podłączone odbiorniki Zestawienie wszystkich wartości akumulatorów Akumulator zasilający A Akumulator zasilający B Akumulator zasilający C...
Seite 228 Obsługa MPC01 MPC01 Symbol Objaśnienie Wartość dodatnia: Akumulator jest ładowany Wartość ujemna: Akumulator jest rozładowywany Wentylator włączony Ł adowarka 1 podłączona Przebieg ładowania akumulatora jeśli akumulator jest ładowany: pozostały czas ładowania jeśli akumulator ładuje urządzenia: pozostały czas korzystania Ł adowność w procentach Temperatura akumulatora Jest wyświetlana tylko na stronach...
Seite 229 Należy ustawić, po jakim przedziale czasu automatycznie wyświetli się menu główne (rys. 8 1, strona 6) lub MPC01 przełączy się w tryb czuwania (rys. 8 2, strona 6). Można wybrać następujące przedziały: 30 s, 1 min, 2 min, 10 min, „---” (stale).
Seite 230 Obsługa MPC01 MPC01 Zmiana ustawień akumulatorów A, B, C ➤ Należy przejść do menu „Menu danych akumulatorów” (strona 225), zob rozdz. „Nawigacja w menu” na stronie 222. ➤ Przejść do strony menu odpowiedniego akumulatora. ➤ Nacisnąć przycisk wyboru, aby przejść do trybu ustawiania.
Seite 231: Gwarancja
MPC01 Gwarancja Gwarancja Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu. W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:  uszkodzonych komponentów,  kopii rachunku z datą zakupu,  informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady. Utylizacja ➤...
Seite 232: Vysvětlení Symbolů
7 Připojení a montáž zařízení MPC01 ....... . . 236...
Seite 233: Bezpečnostní Pokyny
MPC01 Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:  Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí  Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce  Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Při použití...
Seite 234: Obsah Dodávky
Snímač baterie Hella Sensor MCA-HS1 9102500038 Použití v souladu se stanoveným účelem Zařízení Dometic MPC01 (výr. č. 9102500073) je systém řízení a sledování stavu akumulátoru, který kontroluje stav nabití několika baterií. Zařízení MPC01 smíte používat pouze s nabíječkami WAECO PerfectCharge MCA.
Seite 235: Technický Popis
Proud, napětí, teplota, zbývající doba nabíjení a zbývající kapacita (v %) všech připojených baterií. Součástí dodávky MPC01 je jeden snímač baterie k připojení jedné baterie. K připojení dalších baterií budete potřebovat další snímače baterií (výr. č. 9102500038) (příslušen- ství).
Seite 236: Připojení A Montáž Zařízení Mpc01
➤ Nastavení režimu „Loď“: Odpojte můstek (obr. 3 1, strana 4). Připojení a montáž displeje Zařízení MPC01 můžete namontovat na stěnu nebo zasadit do stěny. Při montáži na stěnu můžete řídicí kabel vést stěnou, nebo jej můžete upevnit podél stěny.
Seite 237 MPC01 Připojení a montáž zařízení MPC01 Připojení a montáž připojovací základové desky ➤ Přišroubujte kryt a připojovací základovou desku dvěma šrouby na vhodném místě. ➤ Zajistěte připojený kabel vhodnými prostředky, např. kabelovými sponami tak, aby nemohlo dojít k vytržení zástrčky ze základové desky.
Seite 238 ➤ Připojte červený kabel k bílé zástrčce na příslušné přípojce sběrnice CI připojovací základní desky (obr. 5 6–10, strana 5). Připojení zařízení MPC01 k napájecímu napětí ➤ Připojte připojovací oko červeného kabelu (obr. 1 10, strana 3) k levému kontaktu přípojky napájení...
Seite 239: Obsluha Zařízení Mpc01
MPC01 Obsluha zařízení MPC01 Obsluha zařízení MPC01 Navigace v nabídkách Pohybujte se v nabídkách takto: ➤ Otáčením nastavovacího tlačítka (obr. 2 2, strana 3) listujete stránkami nabídek nebo položkami na stránce nabídky. ➤ Stisknutím tlačítka otevřete podnabídky nebo režim změn.
Seite 240 Obsluha zařízení MPC01 MPC01 Hlavní nabídka Nabídka Systémová Spustit nastavení Přehled Nabídka napájecích baterií Podrobné informace o bateriích Startovací baterie/ baterie motoru Nabíječ Měnič...
Seite 241 MPC01 Obsluha zařízení MPC01 Nabídka Systémová nastavení Změna nastavení Nastavení Změna Nastavení nastavení standby Hlavní nabídka Zpět...
Seite 242 Obsluha zařízení MPC01 MPC01 Nabídka Podrobné informace o bateriích Napájecí baterie A Napájecí baterie B Nabídka Parametry baterie/spínač Napájecí baterie C (pouze režim „Obytný vůz“) Cyklus baterie Hlavní nabídka Zpět...
Seite 243 MPC01 Obsluha zařízení MPC01 Nabídka Parametry baterie/spínač Změna Nastavení baterií nastavení Nastavení Změna spínaných nastavení výstupů Zpět Hlavní nabídka...
Seite 244 Obsluha zařízení MPC01 MPC01 Symboly na displeji Symbol Vysvětlení Startovací baterie obytného automobilu Napájecí baterie obytného automobilu Startovací baterie lodi Napájecí baterie lodi Probíhá nabíjení baterie Baterii vybíjí připojený spotřebič Souhrn všech hodnot baterie Napájecí baterie A Napájecí baterie B Napájecí...
Seite 245 MPC01 Obsluha zařízení MPC01 Symbol Vysvětlení Kladná hodnota: Probíhá nabíjení baterie Záporná hodnota: Probíhá vybíjení baterie Zapnutý ventilátor Připojena nabíječka 1 Cyklus baterie Během nabíjení baterie: Zbývající doba nabíjení Během vybíjení baterie: Zbývající doba využití baterie Kapacita nabití v procentech Teplota baterie.
Seite 246 Nastavte, po jaké době se má automaticky zobrazit hlavní nabídka (obr. 8 1, strana 6), nebo kdy zařízení MPC01 přejde do pohotovostního režimu (standby) (obr. 8 2, strana 6). Můžete si vybrat z těchto intervalů: 30 s, 1 min, 2 min, 10 min, „ “ (trvale).
Seite 247 MPC01 Obsluha zařízení MPC01 Změna nastavení pro baterie A, B, C ➤ Přejděte do části „Nabídka podrobné informace o bateriích“ (strana 242), viz kap. „Navigace v nabídkách“ na stranì 239. ➤ Přejděte na stránku nabídky požadované baterie. ➤ Stisknutím tlačítka výběru přejdete do režimu nastavování.
Seite 248: Záruka
Záruka MPC01 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující: ...
Seite 249: Vysvetlenie Symbolov
7 Pripojenie a montáž MPC01 ........
Seite 250: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné pokyny MPC01 Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“. Bezpečnostné pokyny Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:  Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami ...
Seite 251: Rozsah Dodávky
MPC01 Rozsah dodávky POZOR!  Keď sa vodiče musia viesť cez plechové steny alebo iné steny s ostrými hranami, použite prázdne rúrky alebo káblové priechodky.  Vodiče neukladajte voľne alebo príliš ostro zalomené.  Dobre upevnite vodiče.  Neťahajte vodiče.
Seite 252: Používanie V Súlade S Určeným Účelom Použitia
Používanie v súlade s určeným účelom použitia Dometic MPC01 (č. výrobku 9102500073) je systém manažmentu batérií, ktorý umož- ňuje kontrolu stavu nabitia viacerých batérií. MPC01 sa smie používať len s nabíjačkami WAECO PerfectCharge MCA. Prístroj je určený na montáž v obytných automobiloch a člnoch.
Seite 253: Pripojenie A Montáž Mpc01
➤ Nastavenie prevádzkového režimu „čln“: Odstráňte prepínač (obr. 3 1, strane 4). Pripojenie a montáž displeja MPC01 môžete namontovať na stenu alebo do steny. Pri montáži na stenu sa môže riadiaci kábel viesť buď cez stenu, alebo upevniť na stenu.
Seite 254 Pripojenie a montáž MPC01 MPC01 Pripojenie a montáž pripájacej dosky ➤ Pevne priskrutkujte kryt a pripájaciu dosku dvomi skrutkami na vhodnom mieste. ➤ Pripojený kábel zaistite vhodnými prostriedkami, napr. káblovými príchytkami, aby sa zásuvka nevytrhla z pripájacej dosky. POZNÁMKA  Do prípojky IBS_B2A sa musí pripojiť aspoň napájacia batéria A, aby MPC01 mohol zobraziť...
Seite 255 ➤ Nasuňte červený kábel s bielym konektorom na príslušnú prípojku CI zbernice pripájacej dosky (obr. 5 .6–10, strane 5). Pripojenie MPC01 k zdroju napätia ➤ Nasuňte koniec s káblovým okom červeného kábla (obr. 1 10, strane 3) na ľavý kontakt prípojky napájacieho napätia pripájacej dosky (obr. 5 3a, strane 5).
Seite 256: Obsluha Mpc01
Obsluha MPC01 MPC01 Obsluha MPC01 Pohyb v menu V menu sa pohybujte takto: ➤ Otočte volič (obr. 2 2, strane 3), aby ste listovali po stránkach menu alebo po prvkoch v rámci stránky menu. ➤ Stlačte volič, aby ste sa dostali do podmenu alebo do režimu vykonávania zmien.
Seite 257 MPC01 Obsluha MPC01 Hlavné menu Menu systémové Úvodná stránka nastavení Menu Prehľad napájacích detaily batérií batérie Batéria štartéra Nabíjačka Menič napätia...
Seite 258 Obsluha MPC01 MPC01 Menu systémové nastavení Zmena nastavení Nastavenia Nastavenia Zmena standby nastavení Hlavné menu Naspäť...
Seite 259 MPC01 Obsluha MPC01 Menu detaily batérie Napájacia batérie A Napájacia batéria B Menu parametre batérie/ spínače Napájacia batéria C (len v prevádzkovom režime „obytný automobil“) Procesy batérie Hlavné menu Naspäť...
Seite 260 Obsluha MPC01 MPC01 Menu parametre batérie/spínače Zmena Nastavenia nastavení batérie Nastavenia Zmena spínateľné nastavení výstupy Naspäť Hlavné menu...
Seite 261 MPC01 Obsluha MPC01 Symboly na displeji Symbol Vysvetlenie Batéria štartéra obytný automobil Batéria napájania obytný automobil Batéria štartéra čln Batéria napájania čln Batéria sa nabíja Batéria sa pripojeným spotrebičom vybíja Zhrnutie všetkých hodnôt batérie Napájacia batérie A Napájacia batéria B Napájacia batéria C...
Seite 262 Obsluha MPC01 MPC01 Symbol Vysvetlenie Kladná hodnota: Batéria sa nabíja Záporná hodnota: Batéria sa vybíja Ventilátor zapnutý Nabíjačka 1 pripojená Procesy batérie keď sa batéria nabíja: zostávajúci čas nabíjania keď sa batéria vybíja: zostávajúci čas využitia Kapacita nabitia v percentách Teplota batérie Zobrazí...
Seite 263 Nastavte interval, po ktorom sa hlavné menu automaticky zobrazí (obr. 8 1, strane 6) alebo MPC01 prejde do režimu standby (obr. 8 2, strane 6). Môžete si vybrať z nasle- dovných intervalov: 30 sek., 1 min., 2 min., 10 min, „---“ (nepretržite).
Seite 264 Obsluha MPC01 MPC01 Zmena nastavení pre batérie A, B, C ➤ Choďte na stránku menu „menu detaily batérie“, (strane 259), pozri kap. „Pohyb v menu“ na strane 256. ➤ Choďte na stránku menu požadovanej batérie. ➤ Stlačte volič, aby ste sa dostali do režimu nastavení.
Seite 265: Záruka
MPC01 Záruka Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť...
Seite 266: Szimbólumok Magyarázata
6 Műszaki leírás ..........269 7 Az MPC01 csatlakoztatása és felszerelése ......270 8 Az MPC01 kezelése .
Seite 267: Biztonsági Tudnivalók
MPC01 Biztonsági tudnivalók 1 ábra 5, 3. oldal: Ez az információ egy ábra egyik elemére utal, jelen példában az „5. tételre az 1. ábrán, a 3. oldalon”. Biztonsági tudnivalók A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget: ...
Seite 268: Szállítási Terjedelem
Tartozékként kapható (nincs mellékelve): Megnevezés Cikkszám Akkumulátorérzékelő (MCA-HS1, Hella) 9102500038 Rendeltetésszerű használat A Dometic MPC01 (cikkszám: 9102500073) több akkumulátor töltésállapotának felügyeletét lehetővé tevő akkumulátorkezelő rendszer. Az MPC01 csak a WAECO PerfectCharge MCA típusú töltőivel üzemeltethető. A készülék lakóautókban és hajókon való beszerelésre alkalmas.
Seite 269: Műszaki Leírás
MPC01 Műszaki leírás Műszaki leírás Funkció Az MPC01 egy kijelzőből és egy csatlakozópanelből áll. A kijelzőn az akkumulátorérzé- kelőn keresztül csatlakoztatott akkumulátorok aktuális állapotinformációi jeleníthetők meg: a csatlakoztatott akkumulátorok árama, feszültsége, hőmérséklete, maradék töltés- ideje, valamint maradék kapacitása (%-ban). Az MPC01 szállítási terjedelme: egy akkumulátorérzékelő egy akkumulátor csatlakozta- tásához.
Seite 270: Az Mpc01 Csatlakoztatása És Felszerelése
➤ A „Hajó” üzemmód beállítása: távolítsa el az átkötést (3. ábra 1, 4. oldal). A kijelző csatlakoztatása és felszerelése Az MPC01 a falra és a falba is fel-, illetve beszerelhető. A falra szerelésnél a vezérlőkábel a falon keresztül vagy a falra rögzítve vezethető.
Seite 271 MEGJEGYZÉS  Az IBS_B2A csatlakozóra legalább az „A” kiegészítő akkumulátort csatla- koztatni kell, hogy az MPC01 adatokat jeleníthessen meg.  Legfeljebb három kiegészítő akkumulátor (IBS_B2A, IBS_B2B és IBS_B2C), valamint egy indítóakkumulátor (IBS_B1) csatlakoztatható.
Seite 272 Az MPC01 csatlakoztatása és felszerelése MPC01 Akkumulátorérzékelő kalibrálása MEGJEGYZÉS Az akkumulátorérzékelő körülbelül 8 órás nyugalmi időtartamot igényel a kalibráláshoz. Az érzékelő – a csatlakoztatott akkumulátor töltésállapotára vonatkozóan – a következő módon kalibrálható: ➤ Kösse le az összes fogyasztót. A nyugalmi áramra vonatkozó legfeljebb –100 mA-es (nedvesakkumulátor) és legfeljebb –250 mA-es (zselés, illetve AGM-akkumulátor)
Seite 273: Az Mpc01 Kezelése
MPC01 Az MPC01 kezelése Fogyasztók csatlakoztatása az akkumulátorérzékelőhöz ➤ A fogyasztó mínuszpólusát mindig az akkumulátorérzékelő megfelelő, erre szolgáló csatlakozására kösse rá (6. ábra 1, 5. oldal). Az MPC01 kezelése Navigálás menüben A menükön keresztül a következő módon navigálhat: ➤ Forgassa a kiválasztógombot (2. ábra 2, 3. oldal) a menüoldalakon keresztüli lapo- záshoz vagy egy menüoldal elemei közötti lapozáshoz.
Seite 274 Az MPC01 kezelése MPC01 Főmenü Rendszerbeállítások menü Kezdőoldal Akkumulátorrészletek menü Kiegészítős akkumulátorok áttekintése Indítóakkumulátor Töltőkészülék Inverter...
Seite 275 MPC01 Az MPC01 kezelése Rendszerbeállítások menü Beállítások módosítása Beállítások Készenléti Beállítások beállítások módosítása Főmenü Vissza...
Seite 276 Az MPC01 kezelése MPC01 Akkumulátorrészletek menü A kiegészítő akkumulátor B kiegészítő akkumulátor Akkumulátor- paraméterek / kapcsoló menü C kiegészítő akkumulátor (csak „Lakóautó“ üzemmód) Akkumulátorfolyamat Főmenü Vissza...
Seite 277 MPC01 Az MPC01 kezelése Akkumulátorparaméterek / kapcsoló menü Beállítások Akkumulátorok módosítása beállításai Kapcsolható Beállítások kimenetek módosítása beállításai Vissza Főmenü...
Seite 278 Az MPC01 kezelése MPC01 Kijelzőszimbólumok Szimbólum Magyarázat Lakóautó indítóakkumulátora Lakóautó kiegészítő akkumulátora Hajó indítóakkumulátora Hajó kiegészítő akkumulátora Akkumulátor töltés alatt Akkumulátor csatlakoztatott fogyasztók általi kisülése Összes akkumulátorérték összefoglalása „A” kiegészítő akkumulátor „B” kiegészítő akkumulátor „C” kiegészítő akkumulátor Indítóakkumulátor Üzemi feszültség...
Seite 279 MPC01 Az MPC01 kezelése Szimbólum Magyarázat Pozitív érték: Akkumulátor töltés alatt Negatív érték: Akkumulátor kisülés alatt Ventilátor bekapcsolva 1. töltőkészülék csatlakoztatva Akkumulátorfolyamat Akkumulátortöltés esetén: hátralévő töltésidő Akkumulátorkisütés esetén: hátralévő használati időtartam Töltéskapacitás százalékban Akkumulátor hőmérséklete. Csak az egyes akkumulátorok „Részletes nézet” menüoldalain jelenik meg.
Seite 280 Állítsa be, hogy mennyi idő után jelenjen meg automatikusan a főmenü (8. ábra 1, 6. oldal) vagy váltson át az MPC01 a készenléti üzemmódba (8. ábra 2, 6. oldal). Ön a következő időtartamok közül választhat: 30 másodperc, 1 perc, 2 perc, 10 perc, „---”...
Seite 281 MPC01 Az MPC01 kezelése Az „A”, „B” és „C” akkumulátor beállításainak módosítása ➤ Navigáljon a „Akkumulátorrészletek menü” menühöz (276. oldal), lásd „Navigálás menüben” fej., 273. oldal. ➤ Navigáljon a kívánt akkumulátor menüoldalára. ➤ Nyomja meg a kiválasztógombot a beállítási üzemmódba való belépéshez.
Seite 282: Garancia
Garancia MPC01 Garancia A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell beküldenie: ...
Seite 284 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA HUNGARY SWEDEN Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Plc. Sales Office Dometic Scandinavia AB 1 John Duncan Court Kerékgyártó...

Dometic MPC01 Montage- Und Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Русский

Polski

Čeština

Slovenčina

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Dometic MPC01

Inhaltszusammenfassung für Dometic MPC01

Inhaltsverzeichnis