Werbung
ES
CAPÍTULO 9
CHAPITRE 9
EL PRODUCTO
LE PRODUIT
ATENCION:
si tiene que lavar alfombras,
colchas u otras prendas
pesadas es mejor no
ATTENTION:
centrifugar.
si vous devez laver des tapis,
des couvre-lits ou d'autres
pièces lourdes, nous
conseillons de ne pas
Las prendas y ropa de lana,
essorer.
para poderlas lavar en la
lavadora, deben llevar el
Pour laver à la machine des
símbolo "Pura Lana Virgen" y
vêtements et de la lingerie
tener además la indicación
se reporter à l'étiquette qui
"no se apelmaza" o bien
doit mentionner "pure laine
"lavable en máquina".
vierge" et l'indication "ne se
feutre pas" ou "peut être
lavé en machine".
ATENCIÓN:
ATTENTION:
Durante la selección
Au cours de la phase
asegúrese de que:
de sélection vérifier
- en la ropa para lavar
no haya objetos
que:
metálicos (por
- aucun objet
ejemplo, clips,
métallique ne se
imperdibles, alfileres,
trouve dans le linge à
monedas, etc.);
laver (boucles,
- abroche las fundas de
épingles de nourrice,
las almohadas, cierre
épingles, monnaie,
las cremalleras, las
etc.);
anillas, ate las cintas
- les taies d'oreiller
sueltas y las tiras largas
soient boutonnées, les
de los vestidos;
fermetures à glissière,
- quite de las cortinas
les crochets, les oeillets
tanbién los elementos
soient fermés, les
de rodamiento;
ceintures et les rubans
- lea atentamente las
des robes de chambre
etiquetas de los
soient noués;
tejidos;
- les anneaux soient
- si durante la selección
enlevés des rideaux;
aprecia manchas
- n'oublier pas de lire
resistentes, quítelas
attentivement
con un detergente
l'étiquette sur les tissus;
especial o con una
- Si, au cours de la
pasta de lavado
sélection, vous trouvez
apropiada.
des taches résistantes,
les enlever à l'aide
d'un nettoyant
spécial.
44
FR
DE
KAPITEL 9
CAPÍTULO 9
SEPARAÇÃO DAS
DAS PRODUKT
PEÇAS DE ROUPA
ATENÇÃO:
Recomendamos que,
ACHTUNG:
sempre que lavar tapetes
Wenn Sie Kleinere Läufer,
pesados, colchas e outras
Tagesdecken oder ähnliche,
peças de roupa igualmente
schwere Textilien waschen,
pesadas, suprima a
sollten Sie auf das
centrifugação.
Schleudern verzichten.
Antes de colocar uma peça
de lã na máquina, verifique
a respectiva etiqueta, para
Das Symbol "reine Wolle"
se assegurar de que a peça
kennzeichnet Kleidung und
em questão é um artigo de
Textilien aus Wolle, die für die
"Pura Lã Virgem" e também
Maschinenwäsche geeignet
"Lavável à Máquina" e
sind. Darüber hinaus sollten
"Não feltrante". Só estas
solche Textilien den Hinweis
peças de lã poderão ser
"nicht filzend" oder
lavadas na máquina.
"waschmaschinenecht"
tragen.
IMPORTANTE:
Quando separar as
ACHTUNG:
peças de roupa a
Achten Sie beim
lavar certifique-se de
Sortieren der Wäsche
que:
auf folgende Details:
- não deixou objectos
- keine Metallteile (z.B.
metálicos nas peças
Schnallen,
de roupa, por
Sicherheitsnadeln,
exemplo, alfinetes,
Anstecknadeln,
alfinetes de ama,
Münzen) an oder in der
moedas, etc.;
Wäsche;
- apertou os botões das
- Kissenbezüge
almofadas, os fechos,
zuknöpfen,
os colchetes e os
Reißverschlüsse und
cintos e que amarrou
Druckknöpfe schließen,
as tiras de tecido
lose Gürtel und Bänder
compridas;
von Morgenröcken
- retirou as argolas das
zuknöpfen;
cortinas;
- Rollen von den
- o programa de
Gardinen entfernen;
lavagem
- Hinweise auf den
seleccionado está de
Wäscheetiketten
acordo com as
genauestens
indicações de
beachten;
lavagem fornecidas
pelos fabricantes das
- beim Sortieren
peças de roupa
auffallende,
(símbolos inscritos nas
hartnäckige Flecken
respectivas etiquetas).
mit Spezialreiniger oder
- Além disso, antes de
geeigneter
colocar qualquer
Waschpaste
peça de roupa muito
vorbehandeln.
suja na máquina,
remova as nódoas
mais difíceis com um
detergente especial
ou tira-nódoas.
EN
PT
CHAPTER 9
THE PRODUCT
IMPORTANT:
When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles, it is advisable
not to spin.
To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the "Machine Washable
Label".
IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:
- there are no metal
objects in the washing
(e.g. brooches, safety
pins, pins, coins etc.).
- cushion covers are
buttoned, zips and
hooks are closed, loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.
- runners from curtains are
removed.
- attention is paid to
garment labels.
- when sorting, any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.
45
Werbung
