Philips GC9500 Benutzerhandbuch Seite 22

EN Descaling the soleplate.
If scale builds up in soleplate, follow the
instructions below to descale the soleplate.
Caution: Hot, dirty water comes out
of the soleplate.
Warning: Do not open the EASY
DE-CALC knob when the steam
generator is hot.
BG
Декалциране на гладещата повърхност
Ако отвътре на гладещата плоча се
натрупа накип, следвайте инструкциите
по-долу, за да го отстраните.
Внимание: От гладещата повърхност
излиза гореща мръсна вода.
Предупреждение: Не сваляйте копчето
"EASY DE-CALC", когато парният
генератор е горещ.
CZ Odstranění vodního kamene.
Pokud se na žehlicí ploše usazuje vodní
kámen, postupujte podle níže uvedených
pokynů pro odstranění vodního kamene
z žehlicí plochy.
Upozornění: Z žehlicí plochy vychází horká,
špinavá voda.
Varování: Pokud je generátor páry horký,
neotevírejte knoflík EASY DE-CALC.
EE
Katlakivi eemaldamine tallalt.
Kui tallale tekib katlakivi, järgige katlakivi
eemaldamiseks alljärgnevaid juhendeid.
Ettevaatust! Tallast tuleb välja kuuma
musta vett.
Ettevaatust! Ärge avage EASY DE-CALC-
nuppu, kui aurugeneraator on kuum.
HR Uklanjanje kamenca s površine za glačanje.
Ako se na površini za glačanje nakupi
kamenac, slijedite upute u nastavku kako
biste ga uklonili.
Oprez: iz površine za glačanje izlazi vruća,
prljava voda.
Upozorenje: nemojte otvarati regulator
EASY DE-CALC dok je generator
pare vruć.
22
4239_000_9326_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 22
HU A vasalótalp vízkőmentesítése.
Ha vízkő rakódik le a vasalótalpon,
kövesse az alábbi utasításokat a vasalótalp
vízkőtlenítéséhez.
Figyelem: piszkos, forró víz folyik ki a
vasalótalpból.
Figyelmeztetés! Ne nyissa fel az EASY DE-
CALC gombot, ha a gőzfejlesztő forró.
KZ
Үтік табанынан қақты түсіру.
Үтік табанында қақ жиналса, үтік
табанындағы қақты кетіру үшін
нұсқауларды орындаңыз.
Сақтандыру: Үтіктің табанынан ыстық,
лас су ағып тұр.
Ескерту: EASY DE-CALC тұтқасын бу
генераторы ыстық кезде ашпаңыз.
LT Nuosėdų nuo lygintuvo pado šalinimas.
Jei ant pado susidaro nuosėdų, norėdami
jas pašalinti, laikykitės toliau pateiktų
nurodymų.
Dėmesio! Iš lygintuvo pado laša karštas
nešvarus vanduo.
Įspėjimas. Niekada neatidarykite EASY
DE-CALC rankenėlės, kol garų
generatorius įkaitęs.
LV
Gludināšanas virsmas atkaļķošana.
Ja uz gludināšanas virsmas veidojas
katlakmens, izpildiet tālāk minētās instrukcijas,
lai atkaļķotu gludināšanas virsmu.
Brīdinājums: no gludināšanas virsmas izplūst
karsts, netīrs ūdens.
Brīdinājums: neatveriet EASY DE-CALC
pogu, ja tvaika ģenerators ir karsts.
RO JÎndepărtarea calcarului de pe talpa fierului
de călcat.
JÎn cazul în care calcarul se acumulează
în talpă, urmaţi instrucţiunile de mai jos
pentru a îndepărtaţi calcarul de pe talpa
fierului de călcat.
JAvertisment: Din talpa fierului de călcat se
scurge apă fierbinte, murdară.
JAvertisment: Nu deschideţi butonul rotativ
EASY DE-CALC atunci când generatorul
de abur este fierbinte.
14/04/14 11:42