Verwandte Anleitungen für Leica Autostainer XL
Inhaltszusammenfassung für Leica Autostainer XL
- Seite 1 Leica Autostainer XL (ST5010) Färbeautomat Gebrauchsanweisung Deutsch Bestell-Nr.: 14 0456 80100 – Revision I Stets in Gerätnähe aufbewahren. Vor Arbeiten in der Nähe des Geräts sorgfältig lesen.
- Seite 3 Gebrauchsanweisung gelten nicht als zugesicherte Eigenschaften unserer Produkte. Insoweit sind allein die vertraglichen Bestimmungen zwischen uns und unseren Kunden maßgeblich. Leica behält sich das Recht vor, Änderungen der technischen Spezifikation sowie des Produktionsprozesses ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Nur auf diese Weise ist ein kontinuierlicher technischer wie produktionstechnischer Verbesserungsprozess möglich.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise ............................. Symbole im Text und ihre Bedeutung ......................6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................... 11 Benutzergruppe ............................. 11 Sicherheit ..............................Allgemeine Sicherheitshinweise ........................ 12 Spezifische Sicherheitshinweise ........................ 12 Merkmale des Geräts ..........................Allgemeine Beschreibung ..........................16 Lieferumfang – Packliste ..........................17 Technische Daten ............................ - Seite 5 7.2.3 Beim Ändern der Geräteparameter ......................43 Gewährleistung und Service ........................Stillegung und Entsorgung ........................Bestätigung der Dekontaminierung ...................... Anhang ................................ 11.1 Veränderliche Parameter ..........................47 11.2 Verbrauchsmaterial und Zubehör ....................... 47 11.3 Kompatible Färbeprogramme ........................49 11.4 Glossar ................................51 Leica Autostainer XL (ST5010)
-
Seite 6: Wichtige Hinweise
Warnung Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise und Warnungen in (→ S. 12 – 2. Sicherheit). Lesen Sie diese auch, wenn Sie bereits mit der Handhabung und dem Gebrauch eines Leica-Gerätes vertraut sind. Symbole im Text und ihre Bedeutung Warnung Symbol: Bezeichnung des Symbols: Warnungen erscheinen in einem weißen Kasten und... - Seite 7 Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten hin (§ 7 ElektroG). Symbol: Bezeichnung des CE-Konformität Symbols: Die CE-Kennzeichnung ist die Erklärung des Beschreibung: Herstellers, dass das Medizinprodukt die Anforderungen der geltenden EU-Richtlinien erfüllt. Leica Autostainer XL (ST5010)
- Seite 8 Gerät (je nach Bestellung) für 100 – 120 VAC bzw. 230 – 240 VAC ausgelegt ist. Ändern Sie weder die Verkabelung noch die Spannungsauswahl. Sollte eine solche Änderung erforderlich sein, wenden Sie sich an den qualifizierten Leica-Kundendienst. Version 3.0, Revision I...
- Seite 9 Zeigt den Hersteller des Medizinproduktes an. Symbol: Bezeichnung des Hier oben Symbols: Beschreibung: Zeigt die korrekte Stellung der Transportverpackung Trocken lagern Symbol: Bezeichnung des Symbols: Beschreibung: Gibt an, dass das medizinische Gerät vor Feuchtigkeit geschützt werden muss. Leica Autostainer XL (ST5010)
- Seite 10 Wichtige Hinweise Symbol: Bezeichnung des Zerbrechlich Symbols: Beschreibung: Gibt an, dass das medizinische Gerät zerstört oder beschädigt werden kann, wenn es nicht sorgfältig gehandhabt wird. Symbol: Bezeichnung des Neigungsanzeiger Symbols: Zeigt an, ob das Paket wie erforderlich in aufrechter Beschreibung: Stellung transportiert und gelagert wurde.
-
Seite 11: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Benutzergruppe • Der Leica Autostainer XL (ST5010) darf nur von ausgebildetem Laborpersonal bedient werden. • Die für die Nutzung des Leica Autostainer XL (ST5010) vorgesehenen Mitarbeiter müssen diese Gebrauchsanweisung sorgfältig gelesen und sich mit allen technischen Details des Geräts vertraut gemacht haben, bevor sie mit der Arbeit daran beginnen.Leica Autostainer XL (ST5010) -
Seite 12: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer- und Laborgeräte gebaut und geprüft. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender alle Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. Aktuelle Informationen über angewandte Normen finden Sie in der CE-Konformitätserklärung im Internet unter: www.LeicaBiosystems.com... - Seite 13 Objektträgerhalter nicht zeitnah aus dem Entnahmeschubfach entnommen Verlängerung der Verarbeitungszeit / Beschädigung oder Verlust von Gewebe • Endladen Sie das Entnahmeschubfach rechtzeitig, schließen Sie es und drücken Sie EXIT (→ S. 37 – 5.9.5 Entnahme von Objektträgerhaltern aus dem Entnahmeschubfach) Leica Autostainer XL (ST5010)
- Seite 14 Sicherheit Vorsicht Objektträgerhalter mit falschen Programmparametern verarbeitet Beschädigung oder Verlust von Gewebe • Überprüfen Sie immer sorgfältig alle Parameter benutzerdefinierter Programme, bevor Sie mit der Verarbeitung beginnen. Warnung Der Betreiber kann nach gültigen nationalen Regeln und Vorschriften verpflichtet sein, die öffentliche Wasserversorgung dauerhaft vor Verunreinigung durch rückfließendes Wasser aus der Hausinstallation abzusichern.
-
Seite 15: Merkmale Des Geräts
Merkmale des Geräts Merkmale des Geräts Allgemeine Beschreibung Der Leica Autostainer XL (ST5010) wurde mit dem Ziel entwickelt, den Qualitätsansprüchen moderner Laboratorien gerecht zu werden: • Hoher Probendurchsatz • Flexibilität • Sicherheit Der hohe Probendurchsatz des Leica Autostainer XL (ST5010) wird durch ein Objektträger- Transportsystem erreicht, mit dem bis zu 11 Objektträgerhalter zu je 30 Objektträgern gleichzeitig... -
Seite 16: Merkmale Des Geräts
Merkmale des Geräts Allgemeine Beschreibung Abb. 2 Geräte-Vorderseite Transportarm Reagenzienbehälter Waschstationen Ladeschubfach Wärmekammer LED-Anzeige und Taste für Ladeschubfach Notizblock für Färbeprotokolle Entnahmeschubfach Mulde für Notizblock Deckel mit Aussparungen (für Behältertransport) ON/STOP-Schalter LED-Anzeige und Taste für Entnahmeschubfach Display Schematische Darstellung der Stationen Tastenfeld Abdeckplatte LED-Anzeigen... -
Seite 17: Lieferumfang - Packliste
Heizung Netzschalter (ON/OFF) Abluft Netzeingang Netzausgang Lieferumfang – Packliste Hinweis Es dürfen ausschließlich von Leica autorisierte Zubehör- und Ersatzteile am/im Gerät verwendet und eingebaut werden, um Beschädigungen am Gerät oder an den Proben zu vermeiden. Standardlieferumfang: Menge Bezeichnung Bestell-Nr. Grundgerät Leica Autostainer XL (ST5010) (230–240 V / 50–60 Hz) - Seite 18 Färbeprotokollblock (am Gerät befestigt) 14 0456 35459 Wasserzufuhrschlauch mit Dichtung 14 0474 32325 Abflussschlauch 14 0475 35748 Gebrauchsanweisung Leica Autostainer XL (ST5010) 14 0456 80001 Deutsch/Englisch (+ CD) Referenzhandbuch als Anhang, nur in engl. Sprache (Färbeprotokolle usw.) Version 3.0, Revision I...
-
Seite 19: Technische Daten
0 s bis 99 min 59 s Gesamtzahl der Lade-/ 1 / 1 Entnahmestationen: Kapazität des nicht flüchtigen 15 Programme von bis zu 25 Schritten Speichers: Integration: Verbindung mit CV5030 (Eindeckautomat, optional) Frischwasseranschluss Schlauchmaterial: Schlauchlänge: 2,5 m Verbindungsstück: G3/8 Innendurchmesser: 10 mm Leica Autostainer XL (ST5010) - Seite 20 Merkmale des Geräts Außendurchmesser: 16 mm Innendruck: Min. 1 bar / max. 6 bar Erforderliche Durchflussrate: Min. 12 l/min Abwasseranschluss Schlauchmaterial: Schlauchlänge: Innendurchmesser: 32 mm Außendurchmesser: 36,8 mm Abluft Schlauchmaterial: Schlauchlänge: 2 m oder 4 m Innendurchmesser: 50 mm Außendurchmesser: 60 mm Entlüftungsleistung: 22,4 m...
-
Seite 21: Aufstellung Des Gerätes
Aufstellung des Gerätes Aufstellung des Gerätes Dieses Kapitel gibt Hinweise zur Aufstellung des Leica Autostainer XL (ST5010). Darüber hinaus wird eine ausführliche Beschreibung der Komponenten des AutoStainer XL gegeben. Das Auswechseln des Aktivkohlefilters zum Schutz vor Reagenziendämpfen ist ebenfalls beschrieben. -
Seite 22: Inbetriebnahme Des Gerätes
Aufstellung des Gerätes Inbetriebnahme des Gerätes Warnung Unsachgemäßes Anheben und Transportieren des Geräts Personen- und Sachschäden • Versuchen Sie nicht, das Gerät mit weniger als vier Personen anzuheben. • Fassen Sie das Gerät an allen vier Ecken an seinem Rahmen an und heben Sie es gleichmäßig an. -
Seite 23: Wasserzufuhr
Die USV sollte für eine Leistung von 200 VA für die Dauer von 5 Minuten ausgelegt sein. Der Betrieb der Wärmekammer wird über die USV jedoch nicht aufrechterhalten. Die USV muss für die Netzspannung am Aufstellungsort ausgelegt sein. Ihr Händler wird Sie gerne beraten, welche USV für Sie geeignet ist. Abb. 4 Leica Autostainer XL (ST5010) -
Seite 24: Fernalarm (Zubehör)
Aufstellung des Gerätes Fernalarm (Zubehör) Bei dem als Zubehör erhältlichen Fernalarm handelt es sich um ein vom übrigen Gerät spannungs- isoliertes Verriegelungsrelais. Bei Vorliegen eines Alarmzustandes (einer größeren Betriebsstörung oder Stromausfall während eines Färbedurchgangs bei angeschlossener USV) wird der Alarmkreis geschlossen und der Alarm ertönt. -
Seite 25: Bedienung Des Gerätes
Programmen kompatibel ist, d.h. dass bei der Färbung keine Überschneidungen mit bereits verwendeten Programmen auftreten. Bedienung Die Bedienung des Leica Autostainer XL (ST5010) erfolgt über das Bedienfeld und die Tasten LOAD (LADEN) und UNLOAD (ENTLADEN) unter Zuhilfenahme der entsprechenden LEDs und akustischen Signale. -
Seite 26: Bedienung Des Gerätes
Bedienung des Gerätes Bedienfeld Das Bedienfeld besteht aus einer LCD-Anzeige, dem Tastenfeld und vier LEDs. Abb. 5 Das Display Das Gerät verfügt über ein vierzeiliges LCD-Display mit Hintergrundgrundbeleuchtung. Die vierte Zeile ist normalerweise Befehlen in Verbindung mit den Funktionstasten [F1] [F4] vorbehalten. -
Seite 27: Hauptmenü
Zum Erstellen, Anzeigen und Ändern von Programmen. • SetUp (Geräteparameter): Zum Einstellen und Ändern von Parametern, z. B. der Wärmekammertemperatur und der Anzahl der Auf- und Abbewegungen eines Objektträgerhalters in einer Reagenzienstation. • PC: Nur für Wartungszwecke. Leica Autostainer XL (ST5010) -
Seite 28: Menüübersicht
Abb. 6 Programme bearbeiten Der Leica Autostainer XL (ST5010) kann bis zu 15 Programme speichern, die von 1 bis 15 durchnummeriert werden. Die Programmierung ist einfach. Der Anwender wird durch ein Menü geführt und alle Informationen werden dabei über das Tastenfeld eingegeben. -
Seite 29: Eingabe Von Programmschritten
Informationen Positionszeiger mit den Tasten unter die entsprechende Rubrik stellen. Mit den Tasten die vorhandenen Angaben durchblättern bzw. die Zahlen ändern. Programmdetails eintragen und, nachdem jeder Punkt eines Schrittes vollständig ist, mit den Tasten zur nächsten Rubrik springen. Leica Autostainer XL (ST5010) -
Seite 30: Löschen Von Programmschritten
Bedienung des Gerätes Warnung Eine Inkubationszeit von 00:00 bedeutet, dass der betreffende Schritt ausgelassen wird. 6. Punkte 4 und 5 wiederholen, bis das Programm vollständig ist. Warnung Wenn sich der Objektträgerhalter zum Schluss im Entnahmeschubfach befinden soll, geben Sie dies als letzten Schritt ein. -
Seite 31: Entfernen Von Leerschritten Aus Einem Programm
7. Zum Sichern des Programmes, das nun keine Schritte mehr enthält, siehe oben. 5.4.7 Programm kopieren Mit dieser Funktion wird ein Programm in eine andere Programm-Nummer hineinkopiert. 1. Programm auswählen (siehe Punkt 2 (→ S. 29 – 5.4.1 Eingabe von Programmschritten)). Copy (Kopieren) drücken. [F1] Leica Autostainer XL (ST5010) -
Seite 32: Programm Anzeigen
Bedienung des Gerätes Hinweis Wurde ein leeres Programm gewählt, erscheint eine entsprechende Meldung im Display. 3. Mit den Tasten die Programm-Nummer auswählen, in die das Programm kopiert werden soll. Copy (Kopieren) drücken. [F1] Hinweis Ist die gewählte Programm-Nummer nicht leer, erscheint eine entsprechende Meldung im Display. Ist die gewählte Programm-Nummer einem Objektträgerhalter zugeordnet, der gerade in Bearbeitung ist, so ist ein Kopieren nicht möglich und es erscheint eine entsprechende Meldung im Display. -
Seite 33: Anwenderseitig Einstellbare Parameter
(→ S. 49 – 11.3 Kompatible Färbeprogramme) gibt einige Beispiele für Färbeprotokolle, die miteinander kompatibel sind. Anwenderseitig einstellbare Parameter Mehrere vom gewählten Programm unabhängige Betriebsparameter des Leica Autostainer XL (ST5010) können vom Anwender eingestellt werden. Diese Parameter können vom Anwender eingestellt werden (siehe auch (→... -
Seite 34: Auf- Und Abbewegungen
Bedienung des Gerätes [F1] drücken, um die Wärmekammer einzuschalten (ON), [F2] drücken, um sie auszuschalten (OFF), oder die Vorwahl der Kammertemperatur mit den Tasten ändern. 4. Mit [F4] zur Anzeige SetUp (Geräteparameter) zurückkehren. Die neue Einstellung für die Wärmekammer wird daraufhin angezeigt. drücken, um zum (Hauptmenü) zurückzukehren. -
Seite 35: Färben
Färben Dieses Kapitel befasst sich mit der Färbung von Objektträgern. Der Leica Autostainer XL (ST5010) kann einen neuen Objektträgerhalter aufnehmen, sobald das Ladeschubfach leer ist. Die Objektträger werden dann nach dem Programm gefärbt, das dem jeweiligen Halter zugeordnet wurde. Es können verschiedene Programme gleichzeitig benutzt werden, sofern sie miteinander kompatibel sind. -
Seite 36: Wassersparfunktion
Dichtungen beschädigt werden. Vor dem Einsetzen der Waschstation O-Ring befeuchten. Zur Inbetriebnahme der Waschstation den Wasserhahn im Labor langsam voll aufdrehen. Das Durchflussventil im Leica Autostainer XL (ST5010) begrenzt die Flussrate in den Waschstationen auf den optimalen Wert von 8 l/min. -
Seite 37: Entnahme Von Objektträgerhaltern Aus Dem Entnahmeschubfach
Stationsnummer des Halters wählen, der entnommen werden soll (wenn mehr als ein Halter komplett abgearbeitet ist), oder [F4] Cancel (Abbrechen) drücken, wenn der Halter nicht entnommen werden soll. Danach nimmt das Gerät die Bearbeitung wieder auf. Leica Autostainer XL (ST5010) -
Seite 38: Unterbrechung Der Färbung
Bedienung des Gerätes [F1] Unload (Entladen) drücken. Deckel öffnen und Objektträgerhalter herausnehmen. [F1] Done (Erledigt) drücken. 6. Zur Entnahme weiterer fertig bearbeiteter Halter Punkt 2 bis 5 wiederholen. 5.9.7 Unterbrechung der Färbung Die Färbung kann unterbrochen werden: • zum Erstellen/Bearbeiten eines Programmes, das zum Färben momentan nicht benutzt wird; • zum Ändern der allgemeinen Geräteparameter (SetUp);... -
Seite 39: Reinigung Und Pflege
• Säubern Sie die Reagenzienbehälter regelmäßig gemäß Anleitung. Reinigung mit warmem Wasser und Reinigungsmittel. Objektträgerhalter Reinigung mit Haushalts- oder Laborreinigungsmittel je nach Bedarf. Wärmekammer In regelmäßigen Abständen die Wachsauffangsschale am Boden der Wärmekammer auf größere Wachsrückstände überprüfen und ggf. reinigen. Leica Autostainer XL (ST5010) -
Seite 40: Wasserablauf
Reinigung und Pflege Wasserablauf Vorsicht Wasserablauf nicht oder unzureichend gereinigt Unzureichende Färbequalität, Verlust von Gewebe oder Beschädigung von Teilen • Prüfen Sie das Ablaufsystem regelmäßig auf ordnungsgemäßen Abfluss und reinigen Sie es. 1. Zur Reinigung des Ablaufsystems die Spülwassergefäße und alle umgebenden Reagenzienküvetten entfernen. -
Seite 41: Fehlermeldungen Und Störungsbeseitigung
Fehlermeldungen und Störungsbeseitigung Fehlermeldungen und Störungsbeseitigung Einleitung Der Leica Autostainer XL (ST5010) verfügt über ein System, das die Funktionen des Gerätes ständig überwacht. Wenn Störungen auftreten, zeigt es eine entsprechende Fehlermeldung an. Bei geringfügigen Störungen während der Färbung versucht das Gerät zunächst, den Fehler selbst zu beheben. -
Seite 42: Weitere Informationen Und Warnungen
Fehlermeldungen und Störungsbeseitigung Remove obstruction and Der Objektträgerhalter könnte sich vom Haken gelöst haben. Problem replace rack on hook beheben (z.B. Reagenzienbehälter nicht richtig eingesetzt) und Halter (Ursache beheben und Halter wieder einhängen. wieder einhängen) Weitere Informationen und Warnungen 7.2.1 Beim Färben Das betreffende Programm enthält entweder keine Schritte Program (x) cannot be used for staining... -
Seite 43: Beim Ändern Der Geräteparameter
(Achtung: Erhöhung der An- definierter Inkubationszeiten zur Folge haben. Wird kontinuierliche Auf- und Abbewegung gewählt, kann nur ein einziger Objektträger- zahl der Auf-/Abbewegungen kann manche Stationszeiten halter auf einmal bearbeitet werden. verlängern.) Leica Autostainer XL (ST5010) -
Seite 44: Gewährleistung Und Service
Serviceinformation Wenn Sie den technischen Kundendienst oder Ersatzteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Leica Vertretung oder den Leica Händler, von dem Sie das Gerät gekauft haben. Folgende Angaben zum Gerät sind erforderlich: • Modellbezeichnung und Seriennummer des Gerätes • Standort des Gerätes und Ansprechpartner... -
Seite 45: Stillegung Und Entsorgung
Reinigungsschritte, Desinfektion oder Sterilisation). Entsorgen Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den einschlägigen Laborrichtlinien. Um weitere Informationen zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihre Leica-Vertretung. Gerätebauteile wie der Computer, der Monitor usw., die mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet sind, unterliegen der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. -
Seite 46: Bestätigung Der Dekontaminierung
Bestätigung der Dekontaminierung Bestätigung der Dekontaminierung Jedes Produkt, das an Leica Biosystems zurückgegeben wird oder eine Wartung am Standort benötigt, muss ordnungsgemäß gereinigt und dekontaminiert werden. Auf unserer Website www.LeicaBiosystems.com finden Sie im Produktmenü einen Vordruck für die Bestätigung der Dekontaminierung. -
Seite 47: Anhang
2 – 4 (in Sekunden) 11.2 Verbrauchsmaterial und Zubehör Hinweis Es dürfen ausschließlich von Leica autorisierte Zubehör- und Ersatzteile am/im Gerät verwendet und eingebaut werden, um Beschädigungen am Gerät oder an den Proben zu vermeiden. Verbrauchsmaterial Aktivkohlefilter 14 0474 32273... - Seite 48 14 0456 35268 Haltegestell für einen Objektträgerhalter 14 0456 35434 Kunststoffrahmen 30 (Objektträgerhalter für 30 Objektträger) 14 0475 33750 Objektträgerhalter für 30 Objektträger Typ Leica, Plastik, 5 St. 14 0475 33643 Adapter Sakura (Objektträgerhalter 140474 33463 14 0475 34515 Adapter Medite 20...
-
Seite 49: Kompatible Färbeprogramme
Hinweis Waschstationen 1 bis 4 (und die Stationen dazwischen) werden in beiden Programmen in der gleichen Reihenfolge verwendet. Diese beiden Programme sind miteinander kompatibel, jedoch nicht mit den Programmen auf (→ S. 50 – Kompatible Färbeprogramme). Leica Autostainer XL (ST5010) - Seite 50 Anhang Kompatible Färbeprogramme Programm 1 H&E Programm 5 Hx Counterstain Reagenz Station Schritt Zeit Exakt Schritt Zeit Exakt Wärmekammer 10:00 Xylen 2:00 Xylen 2:00 100 % Alkohol 2:00 100 % Alkohol 2:00 70 % Alkohol 1:00 Waschmedium Waschstation 1 2:00 Hämatoxylin 5:00 5:00...
-
Seite 51: Glossar
Kompatibilität mit anderen, aber exakt definierten Zeiten zu gewährleisten. Objektträger aus Glas 25 x 75 x 1 mm OBJEKTTRÄGER Gestell, auf dem die OBJEKTTRÄGER sitzen, zur einfacheren Handhabung OBJEKTTRÄGER- HALTER durch das Gerät. IBM-kompatibler Personal Computer Leica Autostainer XL (ST5010) - Seite 52 Anhang PROGRAMM Reihe von SCHRITTEN, denen der OBJEKTTRÄGERHALTER für eine FÄRBUNG im Gerät unterzogen wird. REAGENZIENSTATION Behälter, gefüllt mit REAGENZ, in den die OBJEKTTRÄGERHALTER eingesetzt werden. Chemikalie, die zum FÄRBEN verwendet wird. REAGENZ SCHRITT Definiert sich durch die STATION, EINTAUCHZEIT und Zeitgenauigkeit für einen bestimmten Vorgang des FÄRBEprozesses.
- Seite 54 Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17–19 D-69226 Nussloch Deutschland Tel.: +49 - (0) 6224 - 143 0 Fax: +49 - (0) 6224 - 143 268 Web: www.LeicaBiosystems.com...