Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für KERN MCC
Inhaltszusammenfassung für KERN MCC
- Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Medizinische Stuhlwaage KERN MCC Version 3.0 2017-02 MCC-M-BA-d-1730...
- Seite 2 Други езикови версии ще намерите в сайта www.kern-sohn.com/manuals Flere sprogudgaver findes på websiden www.kern-sohn.com/manuals Muud keeleversioonid leiate Te leheküljel www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Άλλες γλωσσικές αποδόσεις θα βρείτε στην ιστοσελίδα www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Citas valodu versijas atradīsiet vietnē...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
KERN MCC Version 3.0 2017-02 Betriebsanleitung Stuhlwaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................5 Konformitätserklärung .................. 6 Erläuterung der grafischen Symbole ................6 Geräteübersicht ..................... 9 Anzeigenübersicht ....................11 Tastaturübersicht ......................12 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) ............13 Zweckbestimmung ....................13 Bestimmungsgemäße Verwendung ................13 Sachwidrige Verwendung ..................15 Gewährleistung ......................15... - Seite 4 Fehlermeldungen ..................39 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ............40 12.1 Reinigen ........................40 12.2 Reinigen/Desinfizieren ....................40 12.3 Sterilisation .......................40 12.4 Wartung, Instandhaltung ...................40 12.5 Entsorgung .......................40 Kleine Pannenhilfe ..................41 Eichung ......................42 14.1 Eichgültigkeitsdauer (aktueller Stand in D) ..............43 Justierung ....................44 MCC-M-BA-d-1730...
-
Seite 5: Technische Daten
1 Technische Daten KERN (Typ) MCC 250K100M Ablesbarkeit (d) 0,1 kg Wägebereich (Max) 250 kg Mindestgewicht (min) 2 kg Eichwert (e) 100 g Eichklasse Reproduzierbarkeit 0,1 kg Linearität ±0,1 kg Empfohlenes Justiergewicht 200 kg (Klasse) (M1) Wägeeinheiten Anwärmzeit 10 min Stromversorgung Eingangsspannung: 100 V –... -
Seite 6: Konformitätserklärung
Bezeichnung der Seriennummer jedes Gerätes ange- bracht am Gerät und auf der Verpackung WF 1734331 Nummer hier als Beispiel Kennzeichnung des Herstelldatums des medizinischen Produktes. Jahr und Monat hier als Beispiel 2017-02 „Achtung, Begleitdokument beachten“, bzw. „Betriebsanleitung beachten “ MCC-M-BA-d-1730... - Seite 7 „Betriebsanleitung beachten“. „Betriebsanleitung beachten“. Kennzeichnung des Herstellers des Medizinischen Pro- duktes mit Adresse Kern & Sohn GmbH D–72336 Balingen,Germany www.kern-sohn.com „elektromedizinisches Gerät“ mit Anwendungsteil des Typs B Gerät der Schutzklasse II Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll! Diese können bei den kommunalen Sammelstellen ab- gegeben werden.
- Seite 8 Die Stuhlwaage darf nicht für den Transport von Perso- nen verwendet werden! Nachdem die Waage zum Patienten transportiert worden ist, muss die Waage vor dem Wägevorgang nivelliert werden. Netzanschluß Siegelmarke KERN SEAL Versorgungsspannung Gleichstrom Information Waage vor Gebrauch nivellieren MCC-M-BA-d-1730...
-
Seite 9: Geräteübersicht
3 Geräteübersicht 1. Sitzschale 2. Libelle 3. Anzeigegerät 4. Handgriffe 5. Feststellbremse 6. Justierschalter 7. Anschluss Netzgerät 8. Anschluss Verbindungskabel „Anzeigegerät - Stuhl" 9. Akkufach MCC-M-BA-d-1730... - Seite 10 Details: Zubehörtasche Feststellbremse Fußstützen Armlehnen umklappbar MCC-M-BA-d-1730...
-
Seite 11: Anzeigenübersicht
Wird bei aktiver BMI-Funktion aktiv angezeigt Wird bei aktiver Hold-Funktion aktiv HOLD HOLD-Funktion angezeigt Leuchtet, wenn die Spannung unter das vor- geschriebene Minimum abgefallen ist. Leuchtet, wenn die Kapazität des Akkus bald Akkusymbol erschöpft ist. Leuchtet, wenn der Akku ist vollständig gela- den ist. MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 12: Tastaturübersicht
• Auswahl bestätigen Bei numerischer Eingabe: • Zahlenwert bestätigen Im Menü: Funktionstaste • Menü aufrufen • Menüpunkte anwählen Bei numerischer Eingabe: • Zahlenwert erhöhen Waage wird auf „0.0“ zurückgesetzt Nullstelltaste Bei numerischer Eingabe: • Dezimalstelle wechseln Tare-Taste Waage tarieren MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 13: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden. Die Waagen sind für Dauerbetrieb ausgelegt. Die Waagen dürfen nur von Personen benützt werden, die ruhig sitzen können. Die Waagen sind vor jedem Einsatz durch die mit der sachgerechten Handhabung vertraute Person auf den ordnungsgemäßen Zustand zu prüfen. MCC-M-BA-d-1730... - Seite 14 Solange der Patient sich auf der Stuhlwaage befindet, sind die Bremsen an den Rädern unbedingt festzustellen. Weder beim Aufsteigen noch beim Verlassen der Stuhlwaage auf die Fussstützen stehen! Die Stuhlwaage darf nicht für den Transport von Personen verwendet werden! MCC-M-BA-d-1730...
-
Seite 15: Sachwidrige Verwendung
Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengüns- tig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Nor- mal). -
Seite 16: Grundlegende Sicherheitshinweise
5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN- Waagen verfügen. 5.2 Ausbildung des Personals Für die ordnungsgemäße Verwendung und Pflege des Produktes ist die Betriebsan- leitung vom medizinischen Fachpersonal anzuwenden und zu beachten. -
Seite 17: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
Unzulässige Störeinflüsse aus der Umgebung können zu falschen Anzeigen, unge- nauen Messwerten oder inkorrektem Verhalten der Stuhlwaage MCC 250K100M füh- ren. Ebenso kann in gewissen Fällen die Stuhlwaage MCC 250K100M solche Stö- rungen bei anderen Geräten verursachen. Zur Beseitigung der Probleme empfiehlt es sich, eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu ergreifen:... -
Seite 18: Elektromagnetische Emissionen
6.2 Elektromagnetische Emissionen Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störaussendungen Die Stuhlwaage MCC 250K100M ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagneti- schen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Anwender der Stuhlwaage MCC 250K100M sollte si- cherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird. -
Seite 19: Elektromagnetische Störfestigkeit
6.3 Elektromagnetische Störfestigkeit Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Die Stuhlwaage MCC 250K100M ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagneti- schen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Anwender der Stuhlwaage MCC 250K100M sollte si- cherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird. - Seite 20 Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel. Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Die Stuhlwaage MCC 250K100M ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagneti- schen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder Anwender der Stuhlwaage MCC 250K100M sollte si- cherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
-
Seite 21: Wesentliche Leistungsmerkmale
Sender zu ermitteln, sollte eine Studie der elektromagnetischen Phänomene des Standorts erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke an dem Standort, an dem die Stuhl- waage MCC 250K100M benutzt wird, die obigen Übereinstimmungs-Pegel überschreitet, sollte die Stuhlwaage MCC 250K100M beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße Funktion nachzu- weisen. -
Seite 22: Mindestabstände
Telekommunikationsgeräten und dem Medizingerät Die Stuhlwaage MCC 250K100M ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung be- stimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder Anwender der Stuhlwaage MCC 250K100M kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindest- abstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und der Stuhl-... -
Seite 23: Transport Und Lagerung
Rücktransport aufbewahren. Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwen- den. Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo- sen/beweglichen Teile trennen. Evtl. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen. Alle Teile gegen Verrutschen und Beschädigung sichern. MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 24: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme
Einzelteile der Waage bzw. die komplette Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen und am vorgesehenen Standort aufstellen. Bei der Verwendung des Netz- teils ist darauf zu achten, dass durch die Zuleitung keine Stolpergefahr ausgeht. 8.3 Lieferumfang Waage Betriebsanleitung Netzadapter (konform der EN 60601-1) Zubehörtasche MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 25: Aufstellen Stuhlwaage
Waage auf eine ebene Fläche stellen. Überprüfen, ob sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet. Befindet sich die Luftblase in der Libelle nicht im vorgeschriebenen Kreis, muss die Radhöhe verstellt werden, s. Kap. 9.4.1. Nivellierung regelmäßig überprüfen. MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 26: Nivellieren
Umgang mit Waagen durchgeführt werden. Waage auf eine ebene Fläche stellen. Bremsen feststellen Rad (1) drehen, bis sich die Luftblase in der Libelle innerhalb des schwarzen Kreises befindet Kontermuttern (2) ganz nach oben drehen. MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 27: Netzanschluss
Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät. Der aufgedruckte Span- nungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Es dürfen nur zugelassene KERN- Originalnetzgeräte entsprechend der Vorschrift EN 60601-1 verwendet werden. Der kleine Aufkleber seitlich am Anzeigegerät weist auf den Netzanschluss hin: Ist die Waage an die Netzspannung angeschlossen, leuchtet die LED. -
Seite 28: Akkubetrieb
Akkuschonung ab. Akkupack laden. Spannung unter das vorgeschriebene Minimum abgefallen. Kapazität des Akkus bald erschöpft. Akku ist vollständig geladen Wird die Waage längere Zeit nicht benützt, Akkupack herausnehmen und getrennt aufbewahren. Auslaufen von Flüssigkeit könnte die Waage beschädigen. MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 29: Batteriebetrieb
Beispiel unten einlegen. Batteriedeckel wieder verriegeln. Sind die Batterien verbraucht, erscheint im Waagendisplay das Symbol . Batterien wechseln. Zur Batterieschonung schaltet die Waage automatisch ab (s. Kap.11.6 Auto off). Kapazität der Batterien erschöpft. Kapazität der Batterien bald erschöpft. Batterien sind vollständig geladen MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 30: Erstinbetriebnahme
Waagen ihre Betriebstemperatur (siehe Anwärmzeit Kap. 1) erreicht haben. Die Waagen müssen für diese Anwärmzeit an die Stromversorgung (Netzanschluss oder Batterie) angeschlossen werden und eingeschaltet sein. Die Genauigkeit der Waage ist abhängig von der örtlichen Fallbeschleunigung. Der Wert der Fallbeschleunigung ist auf dem Typenschild angegeben. MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 31: Betrieb
Die Fußstützen nach unten klappen und beide Füße des Pati- enten auf die jeweilige Fußstütze stellen. Stillstandsanzeige „STABLE“ abwarten, dann das Wägere- sultat ablesen. Nach beendetem Wägevorgang Fußstützen wieder hochklap- pen. Ist die Person schwerer als der max. Wägebereich, erscheint in der Anzeige „OL“ (=Überlast). MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 32: Tarieren
Person mittig auf die Sitzschale setzen. Warten bis die Stillstandsanzeige „STABLE“ erscheint, dann (Beispiel) das Wägeresultat ablesen. Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit ne- gativem Vorzeichen angezeigt. Zum Löschen des gespeicherten Tarawerts Waage entlasten drücken. MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 33: Hold-Funktion
Wägemodus. Das „HOLD“-Symbol erlischt. Bei zu lebhafter Bewegung kann keine Mittelwertermittlung erfol- gen. 9.4 Zweite Nachkommastelle anzeigen (nicht geeichter Wert) Bei angezeigtem Gewichtswert drücken und ca. 2 s gedrückt halten. Die zweite Nachkommastelle wird für ca. 5 s. anzeigt. MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 34: Bestimmung Des Body Mass Index
Untergewicht < 18,5 niedrig Normalgewicht 18,5 – 24,9 durchschnittlich Übergewicht > 25,0 Präadipositas 25,0 – 29,9 gering erhöht Adipositas Grad I 30,0 – 34,9 erhöht Adipositas Grad II 35,0 – 39,9 hoch Adipositas Grad III > 40 sehr hoch MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 35: Automatische Abschaltfunktion „Auto Off
[oFF 5] Wägesystem wird nach 5 min ausgeschaltet [oFF 15] Wägesystem wird nach 15 min ausgeschaltet [oFF 30] Wägesystem wird nach 30 min ausgeschaltet Mit ausgewählte Zeit speichern, [F1 oFF] wird ange- zeigt Mit zurück in den Wägemodus. MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 36: Hinterleuchtung Der Anzeige
Einstellung anwählen bL on Hinterleuchtung ständig eingeschaltet bL off Hinterleuchtung ausgeschaltet bL AU Automatische Hinterleuchtung nur bei Belastung der Wägefläche oder Tastendruck. Mit gewählte Einstellung speichern, [F2 bk] wird an- gezeigt. Mit zurück in den Wägemodus MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 37: Menü
Ausgewählte Funktion mit bestätigen. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt. Mit gewünschte Einstellung auswählen und mit bestätigen, die Waage kehrt zurück ins Menü. Menü verlassen/ drücken, die Waage kehrt zurück in den Wägemo- Zurück in den dus. Wägemodus MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 38: Menü-Übersicht
Bei Anzeige „Pin“ Justierschalter betätigen. Servicemenü Danach nacheinander drücken. P1 Spd Anzeige- geschwindigkeit Nicht dokumentiert P2 CAL Justierung, s. Kap. 16.1 Nicht dokumentiert P3 Pro tri* CoUnt Nicht dokumentiert rESEt Waage auf Werkseinstellung zurücksetzen SEtGrA Nicht dokumentiert * Werkseinstellung MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 39: Fehlermeldungen
• Es befindet sich Wägegut in der Waagschale • Überlast, beim Nullstellen der Waage • Unkorrekter Justiervorgang • Problem an der Lastzelle Wert außerhalb A/D-Wandler-Bereich • Beschädigte Wägezelle • Beschädigte Elektronik Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 40: Wartung, Instandhaltung, Entsorgung
Verunreinigungen sofort entfernen. 12.3 Sterilisation Eine Sterilisation des Gerätes ist nicht zulässig. 12.4 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Waage vor dem Öffnen vom Netz trennen. 12.5 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät ist vom Betreiber nach gültigem nationa- lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuführen. -
Seite 41: Kleine Pannenhilfe
Es herrschen starke Temperaturschwankungen. Die Waage steht nicht eben. Elektromagnetische Felder / Statische Aufladung (anderen Aufstellort wählen / falls möglich, stören- des Gerät ausschalten ) Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus- und nochmals einschalten. Bleibt Fehlermeldung erhalten, Hersteller benachrichtigen. MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 42: Eichung
Eichpflichtige Waagen müssen außer Betrieb gesetzt werden, wenn: Das Wägeergebnis der Waage außerhalb der Verkehrsfehlergrenze liegt. • Waage deshalb in regelmäßigen Abständen mit bekanntem Prüfgewicht (ca. 1/3 der max. Last) belasten und mit Anzeigenwert vergleichen. Nacheichungstermin überschritten ist. • MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 43: Eichgültigkeitsdauer (Aktueller Stand In D)
Bettenwaagen 2 Jahre Waagen in Dialysestationen unbefristet Als Krankenhäuser werden auch Rehakliniken und Gesundheitsämter behandelt (4 Jahre Eichgültigkeit) Keine Krankenhäuser ( Eichgültigkeit unbefristet ) sind Dialysestationen, Pflegehei- me und Arztpraxen. (Angaben aus: „Die Eichverwaltung informiert, Waagen in der Heilkunde“) MCC-M-BA-d-1730... -
Seite 44: Justierung
Erforderliches Justiergewicht bereitstellen. Das zu verwendende Jus- tiergewicht ist abhängig von der Kapazität der Waage s. Kap. 1. Justie- rung möglichst nahe an der Höchstlast der Waage durchführen. Infos zu Prüfgewichten finden Sie im Internet unter: http://www.kern-sohn.com. • Stabile Umgebungsbedingungen beachten. Eine Anwärmzeit zur Stabi- lisierung ist erforderlich, s. - Seite 45 Darauf achten, dass sich keine Gegenstände auf der Wägeplatte befinden. Stabilitätsanzeige „STABLE“ abwarten, dann mit bestätigen. Die Größe des akutell eingestellten Justiergewichtes wird angezeigt. Zum Ändern mit die zu verändernde Stelle, mit (Beispiel) Ziffer auswählen. Mit. bestätigen, [LoAd] wird angezeigt. MCC-M-BA-d-1730...
- Seite 46 Während des Selbsttests Justiergewicht abnehmen, die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermeldung angezeigt, Justiervorgang wiederholen. Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht erscheint eine Fehlermeldung („Err 4“), Justiervorgang wiederholen. MCC-M-BA-d-1730...
- Seite 47 Quecksilber, oder Pb = Blei) des für die Einstufung als schadstoffhaltig aus- schlaggebenden Schwermetalls versehen. Schadstoffarme Batterien nur mit einer durchgestrichenen Mülltonne. Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbrau- cher üblicherweise entledigen. MCC-M-BA-d-1730...