Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Betriebsanleitung
Personenwaage, Stehhilfewaage, Rollstuhlwaage, Stuhlwaage
KERN MPP/MTP/MWP/MCP-M
Version 1.2
03/2011
D
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
MPP / MTP / MWP / MCP- M-BA-d-1112
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für KERN MPP 200K100PM
Inhaltszusammenfassung für KERN MPP 200K100PM
- Seite 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Betriebsanleitung Personenwaage, Stehhilfewaage, Rollstuhlwaage, Stuhlwaage KERN MPP/MTP/MWP/MCP-M Version 1.2 03/2011 MPP / MTP / MWP / MCP- M-BA-d-1112...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
KERN MPP 200K100 M / PM / HM KERN MTP 220K100M KERN MWP 220K100PM KERN MCP 220K100M / WM Version 1.2 03/2011 Betriebsanleitung Personenwaage, Stehhilfewaage, Rollstuhlwaage, Stuhlwaage Inhaltsverzeichnis Technische Daten ..................4 Konformitätserklärung .................. 6 Erläuterung der grafischen Symbole ..................6 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)............ - Seite 3 Betrieb ......................23 Bedienungselemente ......................23 7.1.1 Display............................23 7.1.2 Tastaturübersicht........................24 7.1.3 Anzeigenübersicht........................25 Benutzung der Waage ................. 25 Wägung einer Person ......................25 Verwendung der Body Mass Index (BMI) Funktion ............26 8.2.1 Klassifikation der BMI-Werte ....................28 Tara- Funktion.........................
-
Seite 4: Technische Daten
1 Technische Daten KERN MTP, MWP Personenwaagen Waagen Anzeige 6 stellig Ablesbarkeit e = 100 g Display LCD 25 mm Ziffernhöhe Wägebereich 200 kg 220 kg Min. Last 2.0 kg Empfohlenes 180 kg (M1) Justiergewicht Anwärmzeit 10 Minuten Akkubetrieb Serienmäßig... - Seite 5 KERN MCP 220K100M MCP 220K100WM Anzeige 6 stellig Ablesbarkeit (d) 100 g Display (Ziffernhöhe) LCD 25 mm Wägebereich 220 kg Min. Last 2.0 kg Empfohlenes 180 kg Justiergewicht (M1) Anwärmzeit 10 Minuten Akkubetrieb Serienmäßig Auto Off nach Nur im Akkubetrieb: einstellbar ( 0-20 Minuten )
-
Seite 6: Konformitätserklärung
2 Konformitätserklärung Konformitätserklärung : siehe separates Dokument mit Seriennummer des Gerätes CE- Kennzeichnung : 93/42/EEC 0297 year 90/384/EEC Non-automatic Weighing Instruments Directive 0103 2.1 Erläuterung der grafischen Symbole Diese EG-Eichzeichen zeigt an, dass sich diese Waage auf die Konformität mit der EU-Richtlinie 90 / 384 / EWG für nichtselbsttä- tige Waagen bezieht. - Seite 7 „Achtung, Begleitdokument beachten“, bzw. „Betriebsanleitung beachten“ Kennzeichnung des Herstellers des Medizinischen Produktes mit Adresse Kern & Sohn GmbH D – 72336 Balingen Ziegelei 1 „elektromedizinisches Gerät“ mit Anwendungsteil des Typs B Gerät der Schutzklasse II Altgerätegehören nicht in den Hausmüll.
-
Seite 8: Grundlegende Hinweise (Allgemeines)
3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) Gemäß Richtlinie 90/384/EWG müssen Waagen für nachfolgende Zwecke geeicht sein. Artikel 1, Absatz 4. „Bestimmung der Masse bei der Ausübung der Heilkunde beim Wiegen von Patienten aus Gründen der ärztlichen Überwachung, Untersuchung und Behandlung.“ 3.1 Zweckbestimmung 3.1.1 Indikation -Bestimmung des Körpergewichtes im Bereich der Heilkunde. -
Seite 9: Sachwidrige Verwendung
Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeer- gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen. Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei- chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben. MPP / MTP / MWP / MCP- M-BA-d-1112... -
Seite 10: Gewährleistung
Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im akkreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengüns- tig Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Nor- mal). -
Seite 11: Grundlegende Sicherheitshinweise
4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN- Medizin-Waagen verfügen. 4.2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden. -
Seite 12: Auspacken, Aufstellung Und Inbetriebnahme
6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme 6.1 Aufstellort, Einsatzort Die Waage ist so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuverläs- sige Wägeergebnisse erzielt werden. Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh- len. Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes: •... -
Seite 13: Zusammenbauen Und Aufstellen Der Waage
6.2.1 Zusammenbauen und Aufstellen der Waage Personenwaage Modelle MPP: Waage mit Wandhalterung wird komplett geliefert. Personenwaage Modell MPP mit Stativ: Bei den Personenwaagen mit Stativ ist jeweils eine Schraube an jedem Gelenk des Stativs mittels des beigefügten Sechskantschlüssels (5mm) zu lösen, bis die Ver- zahnung das Aufrichten des Stativs ermöglicht. - Seite 14 Personenwaage Modell MPP mit Körper-Größenmesser: Lieferumfang: Körper-Größenmesser in das Loch im Waagengehäuse einsetzen. Auf der Waagen- unterseite die Schraube einsetzen und anziehen. MPP / MTP / MWP / MCP- M-BA-d-1112...
- Seite 15 Die andere 4mm Schraube durch das Stativ in den Halteclip des Körper- Größenmessers stecken und anziehen. Die Klappe des Körper-Größenmessers kann mit einem 2 mm Schraubendreher an- gezogen oder etwas gelöst werden, je nachdem, ob der Benutzer eine feststehenden Klappe wünscht, oder die Klappe sofort nach Benutzung sich selbsttätig wieder nach unten senken soll.
- Seite 16 Stehhilfewaage Modelle MTP: Lieferumfang: Zuerst müssen, wie bei der Personenwaage beschrieben, die Gelenkstangen aufge- richtet werden. Zusätzlich sind zum Stativ noch die beiden seitlichen Haltebügel einzusetzen und mittels der beigefügten 4 Schrauben fest anzuziehen. MPP / MTP / MWP / MCP- M-BA-d-1112...
- Seite 17 Anbau der seitlichen Haltebügel am Stativ Verschrauben der Haltebügel von der Unterseite der Plattform MPP / MTP / MWP / MCP- M-BA-d-1112...
- Seite 18 Rollstuhlwaage Modelle MWP Diese Waage wird komplett angeliefert ( zusammengeklappt ) Vor dem Aufrichten sind die Verschraubung mit den Handgriffen zu lösen und da- nach wieder anzuziehen. MPP / MTP / MWP / MCP- M-BA-d-1112...
- Seite 19 Waage im aufgerichteten Platzsparende Aufbewahrung und betriebsbereiten Zustand. der Waage Stuhlwaage Modelle MCP Diese Waage wird komplett aufgebaut geliefert MPP / MTP / MWP / MCP- M-BA-d-1112...
-
Seite 20: Lieferumfang
Die Stromversorgung erfolgt über das externe Netzgerät, das ebenfalls als Trennung zwischen Netz und Waage dient. Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der örtlichen Spannung übereinstimmen. Es dürfen nur zugelassene KERN- Originalnetzgeräte entsprechend der Vorschrift EN 60601-1 verwendet werden. MPP / MTP / MWP / MCP- M-BA-d-1112... -
Seite 21: Akkubetrieb / Erneuerung Des Akkus
6.4 Akkubetrieb / Erneuerung des Akkus Im Lieferumfang der Waage ist ein Netzadapter enthalten, der an der Rückseite des Bediengerätes einzustecken ist. Dieser Netzadapter ist für die direkte Versorgung der Waage bzw. zum Aufladen des ebenfalls im Lieferumfang enthaltenen aufladbaren Akkus zu verwenden. Bei der Displaymeldung „BAT“... -
Seite 22: Menüeinstellungen
6.6 Menüeinstellungen Um diesen Modus aufzurufen ist bei unbelasteter Wägeplatte die „Wiederholen“- Taste zu drücken und „Menu“ erscheint in der Anzeige. Es sind nachfolgend 3 Einstellmöglichkeiten durch den Benutzer möglich: MEnU -> LIvE -> FrEEZE -> t-OFF -> SAvE Bedienung Anzeige Waage befindet sich im Wägemodus, MEnU... -
Seite 23: Betrieb
7 Betrieb 7.1 Bedienungselemente 7.1.1 Display Beispiel: MPP Personenwaage MPP / MTP / MWP / MCP- M-BA-d-1112... -
Seite 24: Tastaturübersicht
7.1.2 Tastaturübersicht Taste Bezeichnung Bedienung Funktion Einschalten : ein kurzer Schaltet die Waage EIN Tastendruck bzw. AUS ON / OFF Ausschalten : ein langer Tastendruck Bei eingeschalteter Waa- Nullstellen der Waa- →0← ge, ein kurzer Tasten- genanzeige für die druck nachfolgende Wägung Bei belasteter Wägeplat- Errechnung des BMI-... -
Seite 25: Anzeigenübersicht
7.1.3 Anzeigenübersicht Anzeige Beschreibung • ZERO • Wägeplatte ist entlastet und wägebereit • TARE • Tarier-Funktion ist aktiviert • BAT • Akku ist erschöpft, bitte aufladen • kg / lb • Wägeeinheiten Anzeige • < > • Stabiler Gewichtswert wurde ermittelt 8 Benutzung der Waage Wägung einer Person 1. -
Seite 26: Verwendung Der Body Mass Index (Bmi) Funktion
8.2 Verwendung der Body Mass Index (BMI) Funktion Voraussetzung für die Berechnung des BMI ist die Körpergröße der entsprechenden Person. Sie sollte bekannt sein, oder kann mit dem Modell MPP200K100HM auch direkt bestimmt werden. Dazu den Messstab nach oben schieben und die Klappe waagerecht stellen. - Seite 27 1. Um den BMI –Wert zu ermitteln, ist die Person, wie im vorherigen Kapitel be- schrieben, zu wiegen. Danach ist die Taste „BMI“ zu drücken. Die vorgegebe- ne Körpergröße von 170 cm erscheint im Display. Um dieses vorgegebene Maß zu ändern, ist die „Pfeil auf“- bzw. die „Pfeil ab“- Taste zu drücken. Je- der Tastendruck verändert den aktuellen Wert um 0.5 cm.
-
Seite 28: Klassifikation Der Bmi-Werte
8.2.1 Klassifikation der BMI-Werte Gewichtsklassifikation bei Erwachsenen über 18 Jahren anhand des BMI nach WHO, 2000 EK IV und WHO 2004. Kategorie BMI ( kg/m Risiko der Begleiterkrankungen des Übergewichts Untergewicht < 18,5 niedrig Normalgewicht 18,5 – 24,9 durchschnittlich Übergewicht >... -
Seite 29: Tara- Funktion
8.3 Tara- Funktion Die Tara- Funktion wird verwendet, um das Gewicht, das sich zusätzlich zur Person auf der Waagschale befindet, wie z.B. einen Rollstuhl, abziehen zu können. Diese Funktion kann entweder manuell oder automatisch durchgeführt werden. A: manuelle Tara-Funktion 1. Die Waage befindet sich im Wägemodus, mit unbelasteter Wägeplatte, 0.0 kg und ZERO wird im Display oben links angezeigt. -
Seite 30: Datenausgang Rs 232 C
Datenausgang RS 232 C Es dürfen nur Zusatzgeräte angeschlossen werden, die konform der EN 60601-1 sind. Das Schnittstellenkabel wird standardmäßig mit der Waage mitgeliefert. 9.1 Technische Daten 9600 Baud, 8 Datenbit, 1 Stopbit, Keine Parität, Kein Handshake 8-Bit ASCII Code für Daten. 9.2 Manuelle Ausgabe mit Print-Taste Der Benutzer kann durch Drücken ( 3 Sekunden bis 2 akustische Signale hörbar sind) der „PRINT“-Taste die Ausgabe manuell starten. -
Seite 31: Fehlermeldungen
10 Fehlermeldungen Wägebereich überschritten „StOP“ „------“ Unterlast erkannt Akku ist erschöpft, bitte sofort aufladen. „LO BAT“ Fehler bei Berechnung des BMI ( Eingabe nicht korrekt ) „ERR / BMI“ BMI- Wert liegt außerhalb des Bereichs 10…99. Err2 Die Lastzelle ist nicht richtig angeschlossen. Kabel und me- chanische Verbindungen prüfen. -
Seite 32: Reinigung, Wartung, Entsorgung
Kontamination nach sich ziehen könnte (z.B. bei Wiegungen mit direktem Haut- kontakt). Verunreinigungen sofort entfernen. 11.2 Wartung, Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern geöffnet werden. Waage vor dem Öffnen vom Netz trennen. 11.3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung, Batterien/Akkus und Gerät ist vom Betreiber nach... -
Seite 33: Kleine Pannenhilfe
12 Kleine Pannenhilfe Bei einer Störung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Der Wägevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden. Störung Mögliche Ursache Die Gewichtsanzeige • Die Waage ist nicht eingeschaltet. leuchtet nicht. •... -
Seite 34: Eichung
13 Eichung Wenn eine Waage geeicht ist, sind durch das Eichamt oder den Hersteller eine Eichmarke und ein oder mehrere Siegelmarken am Gehäuse angebracht, die sich beim Entfernen selbst zerstören. Ein Justieren der Waage ohne Verletzung der Sie- gelmarken ist somit nicht möglich. 13.1 Justierung Für eine notwendige Justierung ist wie folgt vorzugehen: Zuvor ist auf der Platine der Jumper zu entfernen und danach wieder einzusetzen. -
Seite 35: Siegelmarken
FACtOr x.xxxx „Wiederholen“ -Taste drücken SAvE „Wiederholen“ -Taste drücken dOnE StArt 0.0 kg Justiergewicht von der Wägeplatte nehmen. 0.0 kg Hinweis : Mit dem gleichzeitigen Drücken der Tasten „kg / lb“ und „Wiederholen“ kann die beschriebene Prozedur jederzeit abgebrochen werden. 13.2 Siegelmarken Die Waagen mit separatem Bediengerät sind durch Sicherungsetiketten an den Fü- gestellen und Verschraubungen des Gehäuses versehen. - Seite 36 Bei der Stuhlwaage ist die Wägezelle ebenfalls auf der Unterseite mit einem Siche- rungsdraht mit Plombe gesichert. Die Plattformen sind an der Unterseite mit 1 oder 2 Sicherungsmarken gegen Öffnen geschützt. Ein Beschädigen oder Entfernung der Siegelmarken zerstört die Eichung. MPP / MTP / MWP / MCP- M-BA-d-1112...
-
Seite 37: Eichgültigkeitsdauer (Aktueller Stand In D)
13.3 Eichgültigkeitsdauer (aktueller Stand in D) Personenwaagen in Krankenhäusern 4 Jahre Personenwaagen, soweit sie nicht in Krankenhäusern aufge- unbefristet stellt sind Säuglingswaagen und mechanische Geburtsgewichtswaa- 4 Jahre Bettenwaagen 2 Jahre Rollstuhlwaagen 2 Jahre Als Krankenhäuser werden auch Rehakliniken behandelt ( 4 Jahre Eichgültigkeit ) Keine Krankenhäuser ( Eichgültigkeit nicht befristet ) sind Dialysestationen, Pflege- heime und Arztpraxen. - Seite 38 Hinweis gemäß Batterieverordnung – BattV QYP 05 (Rev. 1.0) Nur gültig für Deutschland! Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als Händler gemäß Batterieverordnung verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen: Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien/Akkus gesetzlich ver- pflichtet.