Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Telestar TD 2520 C HD
Inhaltszusammenfassung für Telestar TD 2520 C HD
- Seite 1 Bedienungsanleitung Telestar TD 2520 C HD Webportal...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt 2. Abbildungen ..........4 3. - Seite 3 10 .2 .4 . Videoausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 10 .2 .5 .
-
Seite 4: Abbildungen
Technische Hotline für Deutschland: 02676 / 9520101 Gerne können Sie auch eine E-mail an service@telestar .de oder ein Fax an 02676 / 9520159 senden . Sollten wir das Problem auf diesem Wege nicht lösen können, senden Sie das Gerät bitte an unser Servicecenter unter folgender Adresse ein: Für Deutschland: TELESTAR Service Center, Am Weiher 14, 56766 Ulmen... - Seite 5 Display Netzwerk USB Schnittstelle anschluss RF-Eingang USB Schnittstelle Netzkabel HDMI Anschluss Digitaler Audio- ausgang Coaxial SCART-Buchse TV oder Viderecorder...
-
Seite 6: Bitte Zuerst Lesen
3. Bitte zuerst lesen > Bevor Sie mit der Inbetriebnahme des Gerätes beginnen, überprüfen Sie zunächst die Lieferung auf Vollständigkeit . Im Lieferumfang sind enthalten: 1 Receiver, 1 Fernbedienung, 1 Bedienungsanleitung, 1 Garantiekarte, 2 Batterien (1,5V Microzelle AAA) . > Legen Sie die beiliegenden Batterien unter Berücksichtigung der eingeprägten Polarität in das Batteriefach der Fernbedienung ein . -
Seite 7: Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise
Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, SOLLTEN SIE NIEMALS DAS GEHÄUSE ÖFFNEN . ES BEFINDEN SICH IM GERÄT KEINE TEILE DIE VOM ANWENDER REPARIERT WERDEN KÖNNEN, BEI BEDARF WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTE SERVICEFACHKRÄFTE . SICHERHEITSVORKEHRUNGEN: Dieser Receiver wurde nach Vorgaben internationaler Sicherheitsstandards hergestellt . -
Seite 8: Entsorgungshinweis
Entsorgungshinweis Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. - Seite 9 Anschluss des DVB-Receivers a . Verbindung des Kabel-Eingangs des DVB-Receivers mit der Antennensteckdose des Kabelnetzes . b . HDMI Verbindung zum Fernseher c . Scartverbindung des DVB-Receivers mit dem Fernsehgerät und / oder Video/ DVD Rekorder . d . Netzwerkanschluss zur Einbindung in ein Heimnetzwerk e .
-
Seite 10: Anschluss
4. Anschluss Die im folgenden erscheinenden Verweise a b c usw . beziehen sich auf die Zeichnung auf Seite 9 . 4.1. DVB-C Verbinden Sie den Kabel-Eingang des Receivers durch ein geeignetes Koaxialkabel mit der Anschlussdose des Kabelanschlusses . 4.2. Anschluss an ein Fernsehgerät Über HDMI Sollte Ihr Fernsehgerät über einen HDMI Anschluss verfügen, empfiehlt sich das Gerät über HDMI anzuschließen . -
Seite 11: Anschluss An Externes Usb Speichermedium
4.4 Anschluss an externes USB Speichermedium Verbinden Sie ein externes USB Speichermedium, z . B . eine externe Festplatte, über das USB-Kabel des Speichermediums mit der USB-Schnittstelle des Receivers . ACHTUNG! Je nach Gerätetyp muss das externe USB Massespeichergerät zusätz- lich über ein separates Netzteil mit Strom versorgt werden. -
Seite 12: Menüstruktur Und Bedienung
Menüstruktur und Bedienung Alle Einstellungen können über das Menü im Gerät vorgenommen werden . > Durch Drücken der Taste MENÜ auf der Fernbedienung gelangen Sie in das Hauptmenü . > Mit den Pfeiltasten auf/ab/links/rechts können Sie die Einstellungen anwählen, die Sie bearbeiten möchten . >... -
Seite 13: Gmt Zeitzone
5.1.3. GMT Zeitzone Die Uhr Ihres Receivers wird über Kabel auf Greenwich Mean Time synchronisiert . > In der Zeile GMT können Sie mit den Pfeiltasten links/rechts die Differenz zur GMT bestimmen (GMT-Einstellungen für Deutschland: GMT + 1) . 5.1.4. LCN >... -
Seite 14: Menü
5.2. Menü Das Menü können Sie jederzeit über die Taste MENU auf der Fernbedienung erreichen, um das Gerät auf Ihre Bedürfnisse einzustellen . Das Hauptmenü ist in folgende Unterpunkte gegliedert: > Installation (6. Kapitel) Hier kann das Gerät an den vorhandenen Kabelanschluss angepasst und neue Programme gesucht werden . -
Seite 15: Installation
6. Installation Im Installationsmenü können Sie alle Einstellungen vornehmen, die für einen einwandfrei- en DVB-C Empfang notwendig sind . Drücken Sie die MENÜ Taste und wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten auf/ab den Menüpunkt „Installation“ aus und bestätigen mit OK . Der Menüpunkt „Installation“... -
Seite 16: Automatische Suche
6.1. Automatische Suche Wählen Sie Automatische Suche um den gesamten Empfangsfrequenzbereich Ihres Kabelnetzes nach Programmen abzusuchen . In einigen Kabelnetzen kann das Gerät auf bereitgestellte Dienste zurückgreifen . Dadurch dauert dieser Suchlauf in der Regel nur wenige Minuten . Die gefundenen Programme werden in einer gängigen Reihenfolge abgelegt, können aber auch jederzeit individuell sortiert werden . -
Seite 17: Manuelle Suche
6.2. Manuelle Suche Suchen Sie hier nach bestimmten Programmen, wenn deren Sendeparameter bekannt sind . Sie können gezielt nach einer Frequenz suchen . > Wählen Sie im Menü „Installation“ mit den Pfeiltasten auf/ab die Zeile Manuelle Suche. > Bestätigen Sie mit OK . >... -
Seite 18: Kanal/Programmverwaltung
7. Kanal/Programmverwaltung Der Menüpunkt Kanal ermöglicht es Ihnen, bequem die empfangbaren TV- und Radioprogramme zu bearbeiten . Hier können Sie die Reihenfolge der gespeicherten TV- und Radioprogramme nach Ihren Wünschen verändern und neue Favoritenlisten erstellen > Wählen Sie im Hauptmenü durch Drücken der Pfeiltasten auf/ab den Punkt „Kanal“... - Seite 19 Verschieben Um die Reihenfolge der Programme zu ändern, können Programme einfach verschoben werden . > Wählen Sie über die Pfeiltasten auf/ab ein Programm aus, das verschoben werden soll und drücken Sie die OK Taste . Der Name des Programms blinkt im Wechsel schwarz und weiß...
- Seite 20 Programme aus der Liste löschen (grün) Sie können ein oder mehrere voreingestellte oder im Receiver vorhandene Programme löschen . Wichtiger Hinweis: Mit dieser Einstellung werden alle angewählten Programme gelöscht! Um Programme wieder in das Gerät einzuspeichern, führen Sie bitte einen neuen Suchlauf durch . >...
-
Seite 21: Favoritenliste
Das Programm wird so markiert und wird dann im normalen Betrieb in der Programmliste übersprungen . Programme bearbeiten (blau) Um ein Programmnamen zu verändern, gehen Sie bitte wie folgt vor: > Markieren Sie über die Pfeiltasten auf/ab ein Programm, dessen Namen Sie ändern möchten . >... -
Seite 22: Multimedia
Über die USB Schnittstelle haben Sie die Möglichkeit, die Betriebssoftware Ihres Recei- vers zu aktualisieren, die ggf . auf www .telestar .de zum Download bereit steht . Diese spie- len Sie dann auf ein entsprechendes Speichermedium und verbinden dieses via USB mit... -
Seite 23: Film
8.1. Film > Wählen Sie mit den Pfeiltasten links/rechts den Menüpunkt „Film“ . > Bestätigen Sie mit OK . > Anschließend wählen Sie den Pfad für die Datei, die Sie abspielen möchten, und drücken die OK Taste . Der Film bzw . die Aufnahme wird im Vorschaufenster gestartet . >... -
Seite 24: Aufnahmeverwaltung
8.4. Aufnahmeverwaltung Hier können Sie getätigte Aufnahmen abspielen, löschen oder umbenennen . > Wählen Sie mit den Pfeiltasten links/rechts den Menüpunkt Aufnahmeverwaltung . > Bestätigen Sie mit OK . > Anschließend wählen Sie den Pfad für die Aufnahme, die Sie abspielen möchten, und drücken die OK Taste . - Seite 25 > Es öffnet sich ein entsprechendes Fenster, in welchem Sie über die Pfeiltasten die gewünschte Partition auswählen können . > Zuätzlich können Sie bestimmen, ob der Datenträger in NTFS oder FAT 32 formatiert werden soll . > Wählen Sie dazu die entsprechende Funktion über die farbigen Funktionstasten an .
-
Seite 26: Application
9. Application In diesem Bereich finden Sie diverse Netzwerkapplikationen, wie z .B . Video- und Wetterportale oder Spieledownloads. > Drücken Sie die Menütaste. > Wechseln Sie zum Menüpunkt Application und bestätigen Sie mit Alternativ können Sie auch die Taste APP auf der Fernbedienung drücken . 9.1. -
Seite 27: Video Spiel
9.3. Video Spiel Über diesen Menüpunkt können Sie Videospiele spielen, die Sie zuvor über die Applikation N 32 heruntergeladen haben . Um das heruntergeladene Spiele spielen zu können, gehen Sie bitte wie folgt vor: > Drücken Sie die Menütaste. > Wechseln Sie zum Menüpunkt Application und bestätigen Sie mit Alternativ können Sie auch die Taste APP auf der Fernbedienung drücken . -
Seite 28: Spiel
9.4. Spiel Neben Spielen aus der Web Applikation, können Sie mit dem Receiver auch bereits vorinstallierte Spiele spielen . > Drücken Sie die Menütaste. > Wechseln Sie zum Menüpunkt Application und bestätigen Sie mit Alternativ können Sie auch die Taste APP auf der Fernbedienung drücken . >... -
Seite 29: Dlna
. Anwendungsbeispiel: Sie können Audio und Videodateien direkt vom mobilen Gerät auf den TD 2520 C HD streamen und so diese Dateien an Ihrem Fernseher betrachten . Sie benötigen auf Ihrem mobilen Gerät eine Applikation, die eine DNLA Verbindung ermöglicht . - Seite 30 > Wählen Sie eine Datei aus, die Sie abspielen möchten, und bestätigen Sie mit Um die Auswahl einer Datei über Ihr Mobilgerät zu steuern, wählen Sie unter DLNA DMR aus . Sobald Sie über die DLNA Steuerung Ihres Mobilgerätes eine Datei ausgewählt haben, wird diese über den Receiver wiedergegeben .
-
Seite 31: Einstellungen
10. Einstellungen Hier können Sie individuelle Einstellungen für das Gerät vornehmen, um den Receiver z .B . optimal an Ihr angeschlossenes Fernsehgerät einzustellen . Außerdem können Sie benutzerdefinierte Einstellungen vornehmen, wie z .B . Kindersicherung einschalten oder die OSD Darstellungen ändern . 10.1. - Seite 32 > Wählen Sie Kindersicherung an und bestätigen Sie mit OK. > Geben Sie den 4 stelligen PIN Code über die Zehnertastatur der Fernbedie- nung ein . Der werkseitig eingestellte PIN CODE ist 0000 . Alle Einstellungen können Sie verändern, indem Sie den entsprechenden Punkt mit Hilfe der Pfeiltasten auf/ab anwählen und mit den Pfeiltasten links/rechts anpassen .
-
Seite 33: Auto- Standby
10.1.5. Auto- Standby Das Netzteil des Gerätes entspricht einer Richtlinie der Europäischen Union zur umwelt- gerechten Gestaltung von Set-Top-Boxen . Nach dieser Richtlinie schaltet sich das Gerät nach 3 Stunden automa- tisch aus dem laufenden Betrieb in Standby, wenn in diesem Zeitraum keine Bedienfunktionen wie Programmwahl, Lautstärke etc. -
Seite 34: Av Einstellungen
10.2. AV Einstellungen In diesem Menü können Sie Ihren Receiver an Ihrem Fernseher anpassen, um so die beste Darstellung zu gewährleisten . > Drücken Sie die Menütaste. > Wechseln Sie zum Menüpunkt Einstellungen und bestätigen Sie mit Wählen Sie AV Einstellungen an und bestätigen Sie mit OK. >... -
Seite 35: Seitenverhältnis
10.2.3. Seitenverhältnis Manche Sender strahlen ihr Programm im Bildschirmformat 16:9 aus, während andere Programme im Format 4:3 senden . Um die für Ihren Fernseher optimale Darstellung zu nutzen, kann das Bildformat hier umgeschaltet werden . > Drücken Sie die Menütaste. >... -
Seite 36: Hdmi Audio
10.2.6. HDMI Audio In dieser Einstellung können Sie das Audiosignal über HDMI entsprechend Ihres Fernsehers anwählen . > Drücken Sie die Menütaste. > Wechseln Sie zum Menüpunkt Einstellungen und bestätigen Sie mit > Wählen Sie AV Einstellungen an und bestätigen Sie mit OK. >... -
Seite 37: Pvr Konfiguration
> Drücken Sie die Menütaste. > Wechseln Sie zum Menüpunkt Einstellungen und bestätigen Sie mit > Wählen Sie LAN Konfiguration an und bestätigen Sie mit OK. > Wählen Sie Config an und bestätigen Sie mit OK. Sollte das Gerät über Netzwerkkabel mit dem Heimnetzwerk verbunden sein, sollte der Konfigurationsmodus auf DHCP stehen . -
Seite 38: Dateigröße
Wählen Sie PS aus, wenn die Datei nach beendeter Aufnahme auf das USB Gerät kopiert werden soll, um an einem anderen Gerät angeschaut oder bearbeitet zu werden . Dabei wird die aufgenommene Sendung als MPG File abgespeichert . > Wählen Sie TS aus, wenn die aufgenommene Datei nur von dem Lokalen USB Datenträger am Receiver selber abgespielt werden soll . -
Seite 39: Timeshift
10.4.3. Timeshift Das Gerät verfügt über eine Timeshiftfunktion (Zeitversetztes Fernsehen) . Dies ist dann nützlich, wenn Sie ein laufendes Programm anhalten möchten um es zu einem späteren Zeitpunkt an der angehaltenen Stelle weiter zu schauen . Bitte lesen Sie hierzu auch das Kapitel 12 .12 .2 . -
Seite 40: Timeshiftaufnahme
10.4.5. Timeshiftaufnahme Das Gerät verfügt über Permanent-Timeshift . Beim Permanent Timeshift wird die Timeshift Funktion automatisch bei jedem Senderwechsel aktiviert . Es wird also immer die aktuell laufende Sendung aufgezeichnet . Das hat den Vorteil, dass man die laufende Sendung bis zum Zeitpunkt des Wechsels auf diese Sendung „zurückspulen“... -
Seite 41: Datum Zeit
11.3. USB Upgrade Über die USB Schnittstelle haben Sie die Möglichkeit, die Betriebssoftware Ihres Recei- vers zu aktualisieren, die, sofern erforderlich, auf www .Telestar .de zum Download bereit steht . Die auf der Internetseite zur Verfügung gestellte Software muss entpackt werden . - Seite 42 > Wählen Sie die Software Datei aus und bestätigen Sie erneut mit OK. Das Update wird automatisch gestartet . Nach Abschluss des Update-Vorgangs wird der Receiver automatisch neu gestartet . Um das Update zu aktivieren, rufen Sie nach der Softwareaktualisierung die Werkseinstellungen auf . Lesen Sie dazu auch Kapitel 11 .4 . ACHTUNG! Bitte trennen Sie während des Ladevorgangs unter keinen Umständen das USB Speichermedium vom Receiver!!
-
Seite 43: Werkseinstellungen
11.4. Werkseinstellungen Sie können alle Einstellungen, die Sie an dem Receiver vorgenommen haben, mit der Werkseinstellung in den ursprünglichen Zustand zurücksetzen . Dies ist dann nützlich, wenn Sie Änderungen vorgenommen haben, die anschließend zu einer nicht optimalen Funktion des Gerätes führen sollten . >... -
Seite 44: Bedienung
12. Bedienung Haben Sie das Gerät über den Netzstecker angeschlossen und mit dem Kabelanschluss sowie dem Fernsehgerät verbunden, leuchtet an der Front des Gerätes die rote Power LED . Das Gerät ist nun im Standby-Modus . 12.1. Ein- und Ausschalten >... -
Seite 45: Programmwahl Über Programmliste
12.2.3. Programmwahl über Programmliste Um das Auffinden der einzelnen Programme zu erleichtern, verfügt Ihr Gerät über eine Programmlistenübersicht . > Drücken Sie im laufenden Programm die Taste OK. Es erscheint die Liste der Programme . > Sie können nun mit Hilfe der Pfeiltasten auf/ab in 1er Schritten und der Pfeiltasten rechts/links in 8er Schritten das gewünschte Programm auswählen und mit OK bestätigen . -
Seite 46: Infobox
> Wählen Sie nun mit Hilfe der Pfeiltasten auf/ab ein Programm aus, das Sie sehen möchten . Bestätigen Sie mit OK . > Ändern Sie die Favoritenliste mit Hilfe der Tasten 1-8. > Um die Favoritenliste zu verlassen drücken Sie die EXIT oder OK Taste . 12.3. -
Seite 47: Transponder-Info
> Um längere Informationstexte zu lesen, navigieren Sie im Textfenster durch die Pfeiltasten auf/ab . > Durch Drücken der Taste EXIT kehren Sie in den Normalbetrieb zurück . 12.5. Transponder-Info > Durch Drücken der Taste INFO werden neben den Programmdaten auch Daten des eingestellten Transponders sowie weitere Sendeparameter angezeigt . -
Seite 48: Rückkehr Zum Zuletzt Eingestellten Programm
> Wenn die Sendung in AC 3 gesendet wird, können Sie nun mit Hilfe der Pfeiltasten auf/ab den AC3 Modus anwählen und mit OK bestätigen . Nun kön- nen Sie die Sendung in 5 .1-Kanal-Dolby-Digital-Sound hören . > Bitte beachten Sie, dass bei der AC 3 Einstellung der analoge Ton über die Scart Buchse oder den analogen Audio Ausgang abgeschaltet ist bzw . -
Seite 49: Untertitel
12.11. Untertitel Einige Programmanbieter senden bei diversen Sendungen Untertitel aus . Um die Funktion der Untertitel-Einblendung einzuschalten, gehen Sie wie folgt vor: > Drücken Sie die SUBTL Taste . Wechseln Sie mit den Pfeiltasten auf/ab in das Feld „Untertitel“ und schalten Sie hier mit den Pfeiltasten links/rechts den Untertitel ein oder aus . -
Seite 50: Direkte Aufnahme
12.12.1. Direkte Aufnahme Sie können eine Sendung direkt im laufenden Betrieb aufzeichnen . > Drücken Sie während einer laufenden Sendung die Record Taste. Ein Aufnahme Kontroll Fenster wird eingeblendet . Sie sehen hier, welches Programm auf- genommen wird . Außerdem zeigt Ihnen das Gerät den, noch auf dem USB Datenträger vorhandenen freien Speicherplatz an . - Seite 51 Hinweis: Es kann ca . 5 sec . dauern, bis die Aufnahme startet . Voraussetzung ist ein USB Datenträger am USB Anschluss! > Drücken Sie im laufenden Programm die TIMESHIFT Taste. Das Programm wird angehalten . Im oberen Bildrand wird die Zeit, die bereits aufgezeichnet ist, das Bild wird angehalten .
-
Seite 52: Timer Aufnahme
12.13. Timer Aufnahme Mit dem Receiver können Sie, ähnlich wie bei einem Video- oder DVD Recorder Aufnahmen programmieren, um Sendungen aufzuzeichnen, wenn Sie z .B . nicht zu Hause sind . Dazu stehen Ihnen 2 Möglichkeiten zur Verfügung . Sie können eine Aufnahme direkt aus der Elektronischen Programmzeitschrift EPI pro- grammieren . - Seite 53 Datum Geben Sie hier das Datum ein, zu dem die Aufnahme starten soll . Programm Stellen Sie hier das Programm ein, welches Sie aufzeichnen möchten . Drücken Sie dazu in der Zeile Programmname die Pfeiltaste rechts und wählen Sie hier das aufzuzeichnende Programm in dem neu geöffneten Fenster an .
-
Seite 54: Elektronische Programminfo Epi
In der Einstellung Rekorder, führt der Receiver zum angegebenen Zeitpunkt eine Aufnahme auf einen angeschlossenen USB Datenträger durch . Endzeit Hier müssen Sie ebenfalls zuerst mit der Pfeiltaste rechts bestätigen und dann die Zeit mit Hilfe der Zehnertastatur auf der Fernbedienung eingeben, zu dem der Timer beendet wer- den soll . -
Seite 55: Timerprogrammierung Über Epi
> Sie können die EPI-Daten der einzelnen Programme bis 7 Tage einsehen . Um das Datum zu ändern, von dem Sie Programminformationen lesen möchten, wählen Sie mit Hilfe blauen Funktionstasten den nächsten Tag, oder mit der gelben Funktionstaste den vorherigen Tag an . >... - Seite 56 Erinnerung Erinnerung > Wenn Sie eine Aufnahme programmieren möchten, drücken Sie erneut die Taste OK. Aufnahme Aufnahme Es erscheint ein grünes Symbol neben dem Sendungsnamen . > Im Timerfenster markieren Sie mit den Pfeiltasten auf/ab die Zeile „Aufnahme- einstellungen“ und stellen die Einstellung „Aufnahme“ ein . Gegebenenfalls können Sie noch die Start- und Stoppzeit ändern .
-
Seite 57: Bildschirmformat Einstellen
12.16. Bildschirmformat einstellen Sie können neben der Bilddarstellung auch die Auflösung individuell für Ihren Fernseher optimieren . Lesen Sie hierzu auch Kapitel 9 .1 .1 . > Um die Auflösung an Ihren Fernseher optimal anzupassen, drücken Sie die Taste V-FORMAT so oft, bis die optimale Auflösung eingestellt ist . Hinweis: Bitte beachten Sie auch die Hinweise und technischen Daten des Herstellers Ihres Fernsehers . -
Seite 58: Technische Daten
13. Technische Daten DVB-C-Tuner Eingangsfrequenzbereich 51 ..858 MHz Eingangspegelbereich - 47 dBuV - 70 dBuV IEC - Buchse DVB-C Tuner Eingang Ein-/Ausgangsimpedanz 75 Ohm Ausgang für 1 . ZF 51 ..858 MHz (loop through) Demodulation 16, 32, 64,128, 256 QAM Symbolrate... - Seite 59 Audio Codec: MPEG 1 Layer 2 JPEG ( .jpg) Real Format: ( .ra) AAC( .aac) ASF( .wma) MP3( .mp3) WAVE( .wav) Bilder: JPEG ( .jpg) BMP ( .bmp) PNG ( .png) GIF ( .gif) TIFF ( .tif, .tiff) Anschlüsse TV-SCART: CVBS, RGB HDMI Ausgang:...
-
Seite 60: Fehlersuchhilfen
14. Fehlersuchhilfen Fehler Mögliche Ursache Abhilfe Kein Bild, kein Ton, Defekte oder fehlende Kabelverbin- Alle Kabelverbindungen überprüfen Display/LED leuchtet nicht . dung Kein Empfang bei Programmen, die Kanal wird auf einem anderen Kanal Suchlauf vornehmen vorher in Ordnung waren übertragen Programm wird nicht mehr über- keine tragen... - Seite 64 Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen . Änderungen und Druckfehler vorbehalten . Stand 04/14 Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers . © 2014...