Allgemeines; Wichtige Hinweise; Indications Importantes - Pfeiffer tpu2200 Betriebsanleitung

Betriebsanleitung
für
Turbomolekularpumpen
TPH/TPU 2200

1 Allgemeines

1.1 Wichtige Hinweise

Prüfen Sie sofort nach dem
packen, ob die Sendung mit den
Angaben auf dem Lieferschein über-
einstimmt.
Lesen Sie die Betriebsanleitung, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Befolgen Sie die Anweisungen in allen
Punkten.
Für Schäden und Betriebsstörungen,
die aufgrund Nichtbeachtung der
Betriebsanleitung entstehen, überneh-
men wir weder eine Haftung für Per-
sonen- oder Materialschäden noch
Gewährleistung für Reparatur oder
Ersatz unserer Produkte.
Alle Geräte entsprechen dem Gesetz
über technische Arbeitsmittel. Die
Betriebsanleitung ist nach DIN 8418
erstellt.
Wenn Sie selbst Reparatur- oder War-
tungsarbeiten an den Geräten vorneh-
men, die mit gesundheitsschädlichen
Stoffen in Berührung gekommen sind,
dann beachten Sie die entsprechen-
den Vorschriften.
Bei Geräten, die Sie an uns zu Repara-
tur- oder Wartungsarbeiten ein-
schicken, beachten Sie folgendes:
– Betriebsmittel ablassen. Diese Pum-
pen dürfen nicht mit Betriebsmittel
transportiert werden.
– Kontaminierte Geräte (radioaktiv,
chemisch etc.) sind vor der Einsen-
dung entsprechend den Vorschrif-
ten zu dekontaminieren.
– Zur Reparatur oder Wartung einge-
hende Geräte müssen mit deutlich
sichtbarem Vermerk "Frei von
Schadstoffen" versehen sein. Der-
selbe Vermerk ist auch auf dem Lie-
ferschein und Anschreiben anzu-
bringen.
– Verwenden Sie bitte beigefügte
Bestätigung.
Operating Instructions
for
Turbomolecular Pumps
TPH/TPU 2200
1 General
1.1 Important Information
Aus- Please check immediately after
unpacking that the contents of the
delivery consignment conforms to the
information given on the delivery
note.
Please read the operating instructions
before you operate the unit and follow
them in all respects.
No liability will be accepted for perso-
nal injury nor material damages in the
event that damage or breakdowns
occur as a result of failure to comply
with these operating instructions, neit-
her will any guarantes relating to
repairs to or replacement of our pro-
ducts apply.
All units comply with the Federal Ger-
man Law concerning Technical Imple-
ments. The operating instructions
comply with the German Industrial
Standard DIN 8418.
If you perform repair or maintenance
work on units which have come into
contact with substances which are
detrimental to health, please observe
the relevant regulations.
If you return units to us for repair or
maintenance work, please follow the
instructions below:
– Drain off pump fluid. These turbo-
molecular pumps must not be
transported when containing pump
fluid.
– Contaminated units (radioactively
or chemically etc.) must be deconta-
minated in accordance with the
radiation protection regulations
before they are returned.
– Units returned for repair or mainte-
nance must bear a clearly visible
note "Free from harmful sub-
stances". This note must also be
provided on the delivery note and
accompanying letter.
– Please use the attached attestation
declaration.
Instructions de service
pour
les pompes turbomoléculaires
TPH/TPU 2200
1 Généralités

1.1 Indications importantes

A la réception de l'envoi, s'assurer au
déballage que le contenu du (des)
colis corresponde bien aux articles
énumérés sur le bon de livraison.
Avant que de mettre l'appareil en ser-
vice, lire attentivement les instructions
de service et s'y conformer en tous
points.
Pour tout dommage et panne résul-
tant de non respect des instructions
de service, nous déclinons toute res-
ponsabilité pour les dommages cor-
porels ou matériels et n'accordons
pas la garantie en cas de réparation
ou de remplacement de nos produits.
Tous les appareils correspondent à la
loi sur le matériel technique. Les
instructions de service sont rédigées
en concordance avec la norme
DIN 8418.
L'utilisateur procède-t-il lui-même à
des travaux de réparation ou d'entre-
tien sur des appareils qui auraient été
en contact avec des matières toxi-
ques, il est alors tenu de respecter les
prescriptions afférentes.
Pour les appareils que vous nous
renvoyez pour réparation ou mainte-
nance, prière d'observer les points
suivants:
– Faire la vidange. Les pompes rem-
plies avec du fluide moteur ne doi-
vent pas être transportées.
– Les appareils contaminés (radioac-
tivement, chimiquement etc.) sont
préalablement à décontaminer en
vertu de la législation contre les
émissions radioactives.
– Les appareils envoyés pour répa-
ration ou maintenance doivent
être pourvus d'une étiquette bien
visible certifiant qu'ils sont
"exempts de matières toxiques".
La même indication est à apposer
sur le bon de livraison et sur
toute la correspondance affé-
rente.
5