Pfeiffer tpu2200 Betriebsanleitung Seite 16

Um Korrosionsschäden zu vermeiden,
sind folgende Anforderungen an das
Kühlwasser einzuhalten:
Wasser filtriert, mechanisch rein,
optisch klar, ohne Trübung, ohne
Bodensatz.
Min. Sauerstoffgehalt
Max. Chloridgehalt
Max. Karbonat-Härte
Max. Kaliumpermanganat-
verbrauch
pH-Wert
Vorlaufüberdruck
Aggressive Kohlensäure und Ammo-
niak dürfen nicht nachweisbar sein.
Werden die aufgeführten Werte über-
oder unterschritten und treten deshalb
Störungen oder Schäden an den von
uns gelieferten Anlagen auf, sind wir
von jeglicher Haftung aufgrund sol-
cher Störungen oder Schäden befreit.
16
To avoid corrosion damages the follo-
wing requirements for the cooling
water must be observed:
Water filtered, mechanically clean,
optically clear, without turbidity, with-
out deposits.
4 mg/kg Minimum oxygen content
100 mg/kg Maximum chloride content 100 mg/kg
10° dH Maximum carbonate hardness 10° dH
Maximum consumption of
10 mg/kg potassium permanganate
7–9 pH-value
bis 6 bar Inlet over pressure max.
No aggressive carbon dioxide and
ammonia should be detectable.
If the actual values are above or below
the levels indicated above and as a
result problems arise with, or dama-
ges occur to the equipment supplied
by us, we cannot be held liable.
Afin d'éviter les dommages provenant
de la corrosion, les caractéristiques à
l'eau de refroidissement suivantes
seront exigées:
Filtrage de l'eau, mécaniquement
pure, optiquement claire, non brou-
illée, sans dépôts.
4 mg/kg
Quantité d'oxygène min
Quantité de chlorures max. 100 mg/kg
10 mg/kg Dureté de carbonate max.
7–9 Consommation en perman-
up to 6 bar ganate de potassium Max.
Valeur pH
Surpression du flux d'eau jusqu'à 6 bar
Aucune trace de dioxyde de carbone
agressif, ni d'ammoniac ne devront
s'y trouver.
En cas de dépassements ou sous-
dépassements des valeurs indiquées,
nous déclinons toute responsabilité
pour les éventuels dérangements ou
endommagements, provoqués par ces
faits sur les installations livrées par
nous.
4 mg/kg
10° dH
10 mg/kg
7–9