Pfeiffer tpu2200 Betriebsanleitung Seite 35

7.4 Überwachungsschaltung
Betriebsmittel-Überwachung
–´ Der Betriebsmittelfluß wird von den
Schwimmern 34, Fig. 13 überwacht.
– Nach dem Einschalten der Turbo-
pumpe leuchtet die grüne LED/Oil
an der TCP 5000.
– Der Hochlauf der Turbopumpe wird
in der Anlaufphase, bis 300–350 Hz
(eingestellte Frequenz), von der
Betriebsmittel-Überwachung nicht
beeinflußt. Die grüne LED an der
TCP 5000 leuchtet.
– Hebt der Betriebsmittelfluß in dieser
Zeitspanne einen oder beide
Schwimmer 34 (Fig. 13) nicht bis
Anschlag an, wird die Turbopumpe
über den betreffenden Schalter 33
(Fig. 13) abgeschaltet. In diesem
Fall verliert vor dem Abschalten die
LED/Oil (an der TCP 5000) langsam
ihre Leuchtkraft.
– Die Turbopumpe muß dann wie
unter Drucktaster "Reset" neu
(eventuell mehrmals) gestartet wer-
den.
Eine Störung kann auftreten:
beim ersten Einschalten;
beim ersten Einschalten nach einem
Betriebsmittel-Wechsel.
Ursache:
Durch die Entgasung des neuen
Betriebsmittels kann die Funktion des
Schwimmers 34, Fig. 13 beeinträchtigt
werden.
Drucktaster "Reset" in TCP 5000
Das auf Störung ansprechende Haft-
relais K3 in der TCP 5000 ist bei
Normalbetrieb geschlossen und
öffnet bei Störung.
Haftrelais K3 neu setzen:
– Antriebselektronik TCP 5000 mit
Netzspannung versorgen.
– Drucktaster "Reset" mindestens
5 Sekunden ohne Unterbrechung
drücken.
Temperaturüberwachung und Kühl-
wasserüberwachung siehe 5.3 dieser
Anleitung.
7.4 Monitoring Switching
Pump fluid monitoring
– The flow of pump fluid is monitored
by the floaters 34, Fig. 13.
– After switching on the turbopump,
the green LED/Oil on the TCP 5000
illuminates.
– The beginning of the turbopump
run up phase - up to 300–350 Hz
(set frequency) - is not affected
by the pump fluid monitoring.
The green LED on the TCP 5000
illuminates.
– If, during this time, the pump fluid
flow is not sufficient to lift either of
the two floaters 34 (Fig. 13) up to
the stop mark, the turbopump is
switched off via switch 33 (Fig. 13).
In such cases the LED/Oil (on the
TCP 5000) luminescence slowly
decreases prior to switch off.
– The turbopump must then be re-
started via push-button switch
"Reset" (possibly several times).
A malfunction can arise:
When being switched on for the first
time;
When being switched on for the first
time after a pump fluid change.
Cause:
The function of floater 34 (Fig. 13) can
be affected by the degassification of
the new pump fluid.
Push-button switch "Reset" on the
TCP 5000
Locking relay K3 in the TCP 5000, desi-
gned to respond to a malfunction, is
closed under normal operating condi-
tions and opens at a malfunction.
Re-setting locking relay K3:
– Supply Electronic Drive Unit TCP
5000 with mains voltage.
– Depress push-button switch
"Reset" continuously for at least
5 seconds.
Please refer to Section 5.3 of these
operating instructions for temperature
and cooling water monitoring.
7.4 Circuits de contrôle et de surveil-
lance
Contrôle du fluide moteur
– Le débit du fluide moteur sera con-
trôlé par le floteurs 34, Fig. 13.
– Après la mise en marche de la
pompe turbo, la diode luminescente
Oil verte clignote à la TCP 5000.
– La montée en régime de la pompe
turbo dans la phase d'accélération
de 300–350 Hz (fréquence réglée)
ne sera pas influencé par le contrôle
de fluide moteur. La diode lumines-
cente clignote à la TCP 5000.
– Si le débit de fluide moteur ne
soulève pas pendant cette période
un ou les deux flotteurs 34 jusqu'à
la butée (Fig. 13) la pompe turbo
sera arrêtée par l'interrupteur
correspondant 33 (Fig. 13). Dans
ce cas la diode luminescente Oil
(à la TCP 5000) perd lentement sa
force lumineuse avant l'arrêt.
– La pompe turbo doit maintenant
être redémarrée comme dans
bouton poussoir "Réinitialisation"
(plusieurs fois éventuellement).
Un dérangement peut survenir:
à la première mise en marche;
à la première mise en marche après
une vidange de fluide moteur.
Cause:
Par le dégazage du nouveau fluide
moteur, la fonction des flotteurs 34,
Fig. 13 peut être influencée.
Bouton poussoir "Réinitialisation" à
TCP 5000
Le relais rémanent K3 qui signale un
dérangement dans la TCP 5000 est
fermé en fonctionnement normal et
s'ouvre en cas de dérangement.
Réinitialisation du relais rémanent K3:
– Alimenter l'entraînement électroni-
que TCP 5000 avec la tension de
réseau.
– Actionner le bouton poussoir
"Réinitialisation" et le maintenir
pour au moins 5 secondes sans
interruption.
Contrôle de la température et de l'eau
de refroidissement voir le chapitre 5.3
de ces instructions.
35