Werbung
Cause
Failure
(a)After a longer stop period,
(1)The pump does not operate.
deposits have „stuck up" the
bearing sections of the
pump.
(b)Motor sections, such as
bearings or the motor block,
are defective.
(a)The impeller is blocked by
(2)The pump stops in regular
foreign matter.
intervals (approx. every 10
(b)The motor block is defective;
minutes) and runs hot.
the inner ther mostat is
triggered; otherwise no
mechanical defect can be
detected.
Disfonctionnemnts
Raisons
1. La pompe ne fonctionne pas
a)Suite à un arrêt prolongé,
différents dépôts ont " collé "
les parties tournantes de la
pompe.
b)Cer taines par ties de la
pompe comme les paliers ou
le
défectueuses.
2.La pompe s'arrête (env. toutes
a)La pompe est bloquée par un
les 10 min) et chauffe
corps étranger.
b)Le thermostat interne coupe
l'alimentation du bloc moteur
défectueux, il n'y a pas de
cause mécanique apparente.
Remedy
(a)Disassemble and clean the
pump.
(b)Disassemble and clean the
pump. Check the parts or
take them to a repair service.
(a)Disassemble and clean the
pump.
(b)Replace the motor block.
Solutions
a)Déposez
procédez à son nettoyage.
b)Déposez
procédez à son nettoyage.
bloc
moteur
sont
Vérifiez chaque pièce et le
cas échéant, confiez les
pièces défectueuses à une
station de réparation.
a)Déposez
procédez à son nettoyage.
b)Remplacez le bloc moteur.
Failure
(3)The running noise is too
loud.
(4)The pump has to be cleaned
every two to three months.
Disfonctionnemnts
3. Bruit de fonctionnement trop
la
pompe
et
élevé
la
pompe
et
4. La pompe nécessite un
la
pompe
et
nettoyage tous les 2 à 3 mois
Cause
Remedy
a)Dirt particles have
(a)Disassemble and clean the
penetrated the inside of the
pump.
motor.
(b)Parts of the bearing have
(b)Disassemble and clean the
worn after a longer period of
pump. Check the parts or
operation.
take them to a repair service.
(c)The upper bearing is not fit
(c)Push
properly.
(cf. Fig. 7).
Excessively high lime additions
Reduce the lime additive or ope-
(salt water) cause lime deposits
rate the pump in a ten-litre bu-
on the bearing parts.
cket in about four litres of water
for about one hour. Beforehand,
add 20 ml (spirit glass) of vine-
gar essence to the water. Avoid
splashes. Subsequently, tho-
roughly rinse in tap water.
Raisons
Solutions
a)La pompe contient des
a)Déposez
particules de saletés.
procédez à son nettoyage.
b)Suite à une trop longue
b)Déposez
période de fonctionnement,
procédez à son nettoyage.
les paliers sont obstrués.
Vérifiez chaque pièce et le
cas échéant, confiez les
pièces défectueuses à une
station de réparation.
c)Le palier supérieur n'est pas
c) Remettez le palier en place
à sa position correcte.
(voir Illustr. 7).
Trop d'apports de calcium (en
Diminuez les apports de calci-
eau de mer) peuvent conduire
um ou nettoyez la pompe com-
à une précipitation au niveau
me suit : dans un seau de 10
des paliers.
litres, mettez 4 litres d'eau avec
20 ml de vinaigre blanc. Placez
la pompe en fonctionnement
durant une heure en évitant les
éclaboussures puis rincez la
pompe à l'eau claire.
back
bearing
la
pompe
et
la
pompe
et
7
Werbung
