Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
PowerWalker VFD 400 Startanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PowerWalker Anleitungen
  4. USVs
  5. VFD 400
  6. Startanleitung

PowerWalker VFD 400 Startanleitung

Off line ups
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VFD 400:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Off Line UPS
EN
PowerWalker VFD 400
PowerWalker VFD 600
PowerWalker VFD 800
Quick Start Guide
EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für PowerWalker VFD 400

Inhaltszusammenfassung für PowerWalker VFD 400

  • Seite 1 Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Quick Start Guide EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...

  • Seite 2: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important instructions for models PowerWalker VFD 400/600/800 that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries.  This product is specially designed for PCs and it is not recommended for use in any life- supporting system and other specific important equipment.
  • Seite 3  Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.  When replacing batteries, replace with the same type and number of the sealed lead-acid batteries. ...

  • Seite 4: Product Introduction

    1. Product Introduction The PowerWalker VFD series provides comprehensive protection in a small and economic package. The UPS is more compact and offers greater comprehensive power protection against surges and spikes. This UPS will continue providing stable power to connected equipment and enable to shutdown PC safely during power failure.

  • Seite 5: Product Overview

    3. Product Overview Front Panel:  Power Switch  UPS status indicator  Fault/Battery status indicator (Check the Indicator & Alarm Table for the details.) Back Panel: IEC Type Schuko Type French Type  AC input  Output receptacles  Circuit breaker...

  • Seite 6: Installation And Initial Startup

    4. Installation and Initial Startup NOTE: Before installation, please inspect the unit. Be sure that nothing inside the package is damaged. I: Placement & Storage Conditions Install the UPS in a protected area that is free of excessive dust and has adequate air flow. Please place the UPS away from other units at least 20 cm to avoid interference.

  • Seite 7: Troubleshooting

    5. Indicators & Alarm Table for Operation Conditions Visual Indicator Alarm AC Mode Green LED lighting Battery Mode Green LED flashing every 10 Sounding every 10 seconds seconds Low battery at battery Green LED flashing every second Sounding every mode and Red LED lighting second Fault...

  • Seite 8: Specifications

    7. Specifications Model Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD CAPACITY 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W INPUT Voltage 230 VAC Voltage Range 180~270 VAC Frequency 50 Hz OUTPUT Voltage Regulation +/-10% Transfer Time...
  • Seite 9 Off Line USV PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Schnellanleitung EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...

  • Seite 10: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF – Diese enthält wichtige Anleitungen für die Modelle PowerWalker VFD 400/600/800, die während der Installation und Wartung der USV und der Akkus beachtet werden sollten.  Dieses P odukt u de speziell fü PC’s e t i kelt u d i d i ht fü de Ei satz ie et a für Lebenserhaltungssysteme und andere wichtige Geräte empfohlen.
  • Seite 11  Wartung und Reparatur der Akkus darf nur von Fachpersonal durchgeführt oder überwacht werden, Wissen über Akkus notwendigen Vorsichtsmaßnahmen kennt. Halten Sie unbefugtes Personal von den Akkus fern.  Wenn die Akkus ersetzt werden, ersetzen Sie diese mit dem gleichen Typ und der gleichen Anzahl versiegelter Blei-Säure-Akkumulatoren.
  • Seite 12 1. Einführung Die PowerWalker VFD series -USV ist ein kompaktes und erschwingliches Modell, das Ihre Geräte gegen Stromausfälle schützt. Sie ist besonders klein und bietet außerdem Schutz gegen Überspannungen und Spannungsspitzen. Sie bietet eine ausreichende Überbrückungszeit, um bei Stromausfällen die angeschlossenen Geräte zu speisen und Zeit genug zu haben, Daten zu sichern und den PC sicher herunterzufahren.
  • Seite 13 3. Produktübersicht Vorderseitige Ansicht:  Netzschalter  USV-Statusanzeige  Statusanzeige für Fehler/Batterie Siehe die Ta elle „A zeige u d Wa sig ale fü eite e Details.) Rückseitige Ansicht:  Netzeingang mit Sicherung  Ausgangssteckdosen  Leistungsschalter...
  • Seite 14 4. Installation und Inbetriebnahme HINWEIS: Überprüfen Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf mögliche Transportschäden. Prüfen Sie vor der Installation, dass der Lieferumfang unbeschädigt ist. Aufstellung und Umgebungsbedingungen bei Lagerung Stellen Sie die USV in einem geschlossenen, staubfreien Raum auf, der ausreichend belüftet ist. Stellen Sie die USV mindestens 20 cm weit entfernt von anderen Geräten auf, um Einstreuungen zu vermeiden.

  • Seite 15: Problemlösungen

    5. Anzeigen und Warnsignale beim Betrieb Zustand Anzeige Alarm Stromnetz OK Grüne LED leuchtet Batteriebetrieb Grüne LED-Anzeige blinkt alle 10 Ein Signalton alle 10 Sekunden Sekunden Batterie bei Grüne LED-Anzeige blinkt einmal pro Ein Signalton pro Batteriebetrieb fast Sekunde, und rote LED-Anzeige leuchtet Sekunde leer Fehler...

  • Seite 16: Spezifikationen

    7. Spezifikationen Modell Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD 800 LEISTUNG 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W EINGANG Spannung 230 V~ Spannungsbereich 180 bis 270 V~ Frequenz 50 Hz AUSGANG Spannungsregelung +/-10%...

  • Seite 17: Manuel De Démarrage Rapide

    Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Manuel de démarrage rapide EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...

  • Seite 18: Instructions De Sécurité Importantes

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient les instructions importantes pour les modèles PowerWalker VFD 400/600/800, instructions à respecter lors de l'installation et de la maintenance de l'onduleur et des batteries.  Ce produit a été conçu spécialement pour être utilisé avec des ordinateurs et, par conséquent, n'est pas recommandé...
  • Seite 19 autres.  Utilisez des outils dotés de poignées isolées.  L'entretien des batteries devrait uniquement être assuré ou supervisé par un personnel connaissant bien les batteries et les précautions requises. Interdire à du personnel non autorisé d'intervenir sur les batteries. ...
  • Seite 20 1. Introduction L’o duleu PowerWalker VFD series off e u e p ote tio o pl te sous la fo e d’u appa eil petit et économique. L’o duleu est plus o pa t et offre une meilleure protection contre les variations de tension et les surtensions.
  • Seite 21 3. Vue d’e se le du produit Panneau Avant :  Interrupteur  Vo a t d’ tat de l’o duleu  Vo a t d’ tat pa e/ atte ie (Consultez le tableau des voyants et des alarmes pour connaître les détails.) Panneau Arrière : ...
  • Seite 22 4. Installation et démarrage initial REMARQUE : e a i ez soig euse e t l’appa eil a a t de p o de à so installation. Assurez- ous u’au u e t o te u da s l’e allage ’est endommagé.

  • Seite 23: Résolution Des Problèmes

    5. Tableau des voyants et des alarmes Situation Voyant Alarme Mode alimentation secteur Voyant vert allumé Alarme désactivée Mode batterie Voyant vert clignotant toutes les Signal sonore toutes les 10 secondes 10 secondes Batterie faible en mode Voyant vert clignotant toutes les Signal sonore toutes les batterie secondes et voyant rouge allumé...

  • Seite 24: Caractéristiques Techniques

    7. Caractéristiques techniques Modèle Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD CAPACITÉ 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W ENTRÉE Tension 230 V c.a. Plage de tension 180-270 V c.a. Fréquence 50 Hz SORTIE...

  • Seite 25: Guía De Inicio Rápido

    Off Line PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Guía de inicio rápido EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...

  • Seite 26: Instrucciones Importantes De Seguridad

    INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene instrucciones importantes relativas a las LCD de los modelos PowerWalker VFD 400/600/800, que deben seguirse durante la instalación y en las operaciones de mantenimiento del SAI y de las baterías.
  • Seite 27  La reparación de baterías ha de efectuarse por o bajo supervisión de personal cualificado y respetando las precauciones y normas necesarias. No deje que personas no autorizadas tengan acceso a las baterías.  A la hora de reemplazar las baterías, sustitúyalas por el mismo tipo y número de baterías selladas con electrolito ácido.

  • Seite 28: Contenido Del Paquete

    1. Introducción El SAI PowerWalker VFD series UPS ofrece una protección razonable en un paquete compacto y económico. Este SAI es más compacto y protege eficazmente contra las subidas y los picos de tensión. En caso de un fallo del suministro eléctrico, el SAI continuará suministrando energía a los equipos conectados y le permite apagar su ordenador debidamente.

  • Seite 29: Presentación Del Producto

    3. Presentación del producto Vista frontal:  Interruptor de encendido  Indicador de estado del SAI  Indicador de error / estado de la batería (Para más información, véase la tabla de indicadores y alarmas.) Vista posterior:  Entrada CA con fusible ...

  • Seite 30: Instalación Y Primer Encendido

    4. Instalación y primer encendido NOTA: Inspeccione la unidad antes de instalarla. Asegúrese de que en el paquete no haya ninguna pieza dañada por el transporte.. I: Requisitos de instalación y almacenamiento Instale el SAI en un lugar cerrado done quede protegido contra el polvo y donde se garantice una ventilación adecuada.

  • Seite 31: Solución De Problemas

    5. Tabla de indicadores y alarmas Condiciones Indicación visual Alarma Alimentación por c.a. LED verde encendido Desactivada Alimentación por LED verde parpadea cada 10 Suena cada 10 segundos batería segundos Batería descargada sin LED verde parpadea cada segundo e Suena cada segundo red eléctrica indicador rojo encendido Fallo...

  • Seite 32: Características Técnicas

    7. Características técnicas Modelo Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD POTENCIA 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W ENTRADA Voltaje 230 Vca Rango de voltajes 180 a 270 V c.a. Frecuencia 50 Hz SALIDA...

  • Seite 33: Guida Di Avvio Rapido

    Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Guida di avvio rapido EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...

  • Seite 34: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza

    IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI – Questo manuale contiene importanti istruzioni per i modelli PowerWalker VFD 400/600/800 da seguire durante l'installazione e la manutenzione del gruppo di continuità e delle batterie.  Questo p odotto stato spe ifi ata e te p ogettato pe l’uso o...
  • Seite 35  Quando necessario, sostituire con batterie dello stesso tipo e con lo stesso numero di esemplari.  La te pe atu a assi a dell’a ie te di °C.  Questo dispositivo collegabile di tipo A, con batteria preinstallata a cura del fornitore, pu esse e i stallato dall’ope ato e e fatto fu zionare da personale non specializzato.

  • Seite 36: Contenuto Della Confezione

    1. Introduzione PowerWalker VFD series UPS offre una protezione completa in poco spazio e con costi contenuti. L'unità UPS è più compatta ed offre una protezione più completa contro gli sbalzi e i picchi di tensione. L'UPS continuerà a fornire un'alimentazione stabile all'apparecchiatura connessa e consentirà...

  • Seite 37: Panoramica Del Prodotto

    3. Panoramica del prodotto Pannello anteriore:  Interruttore di alimentazione  Indicatore di stato dell'UPS  Indicatore di stato della batteria/errore (Verificare la tabella degli indicatori ed allarmi per maggiori dettagli.) Pannello posteriore:  Ingresso CA con fusibile  Prese di uscita ...
  • Seite 38 4. Installazione e configurazione iniziale NOTA: P i a dell’i stallazio e o t olla e il dispositi o. Assi u a si ulla all’i te o della o fezio e sia da eggiato. I: Posizionamento & conservazione I stalla e l’UPS i u ’a ea p otetta, li e a da a u uli di polvere e adeguatamente ventilata. Posizio a e l’UPS lo ta o al e o da alt i dispositi i pe e ita e i te fe e ze.

  • Seite 39: Risoluzione Dei Problemi

    5. Tabella degli indicatori e degli allarmi Condizioni Indicatore visivo Allarme acustico Modalità CA LED verde acceso Spento Modalità batteria LED verde lampeggiante ogni 10 Emette un suono ogni 10 secondi secondi Carica insufficiente in LED verde lampaggiante ogni Emette un suono ogni modalità...
  • Seite 40 7. Specifiche Modello Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD 800 POTENZA 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W INGRESSO Tensione 230 VAC Range di tensione 180~270 VAC Frequenza 50 Hz USCITA Regolazione di tensione +/-10%...
  • Seite 41 Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Χ Ι Ι Ι Χ Η Η EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...
  • Seite 42 η α ι ή ο ι ο οίηση ασφά ιας Α Η Η Η Ι  ΧΗ! ια α α ο έ ο ί ο α ιάς ή ο ίας, α ασ ήσ σ ια θ ο ασία αι ό ασία...
  • Seite 43 ΧΗ! φο θ ί ις α α ί ς σ ια α ιά. Η α α ία ο ί α α ί. α οί ή α ιάσ α α ία. Ο α θ έ ος ο ύ ς ί αι ιβ...
  • Seite 44 1. ισα ή οϊό ος ο PowerWalker VFD series UPS α έ ι ι ι ή οσ ασία σ ια ι ή αι οι ο ο ι ή σ σ ασία. ο UPS ί αι σ α έσ ο αι...
  • Seite 45 ισ ό ηση οϊό ος οσ ι ή ά ο η  ια ό ς ύ α ος  ί ς θέσ ς UPS  ά α/ ί ς θέσ ς α α ιώ έ ο ί α α ι ώ & σ α ώ...
  • Seite 46 α άσ αση αι α ι ό ί η α Η ΙΩ Η: ι α άσ ασ , α α α ώ ιθ ήσ ο ά α. α ίσ βέβαιος ό ι ί ο α έσα σ σ σ ασία ί...
  • Seite 47 ί ς & ί α ας σ α ώ ια η ι ο ία Ό οι ι ός ί ης α ός ό ος α ασσό ο ισ ός άσι ο ισ ός ύ α ος ό ος α α ιώ άσι...
  • Seite 48 ο ια αφές Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD Ι Α Η Α 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W Ι Α Ω Η άσ 230 VAC ι ά άσ ς 180~270 VAC ό...
  • Seite 49 Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 К ткое уко од т о пол о тел EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...
  • Seite 50 О О К – д ое уко од т о оде т е т ук дл одел PowerWalker VFD 400/600/800, кото ео од о ледо т п у т о ке о лу т е .  п одукт от...
  • Seite 51  О лу е т е дол о п о од т к л о пе л т л под л де е о л де е е е п едо то о о т . Л , е е е...
  • Seite 52 еде е е ол о ко о о ко пу е PowerWalker VFD series о е пе ет пол о е у ту. олее ко п кт п едл ет допол тел у ту от к ко о о п...
  • Seite 53 3. О о дел е ед п ел :  кл тел п т  д к то о то  д к то о то т е д к то е п о те под о еде о т те к...
  • Seite 54 т о к л пу к е е: е ед у т о ко , по лу т , о от те о о удо е. ед те , то е о ут уп ко к е по е де о. ло...
  • Seite 55 л пок д к то уко о л е у л д к уко л е ет ет т еле д к то кл. е от от еле д к то ет к д е л под ет т е еку...
  • Seite 56 7. е е к е кте т к одел Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD О О т т т О К К п е е п о п е 180~27 тот од е кте т к п...
  • Seite 57 Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Ко отк по і к ко ту EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...
  • Seite 58 К К – о у по ку п еде л к к дл оделе PowerWalker VFD 400/600/800, к л д дот у т п д т о ле т те о о о лу о у т ку ул то...
  • Seite 59  к л те пе ту до к лл т о т °C.  е о л д , ке п дкл єт допо о о 'єд у т пу , є попе ед о т о ле о ко ку...

  • Seite 60: Product Introduction

    оку у е е пе ує по т. е л ко п кт одел т п опо ує к т д PowerWalker VFD т к п у . т у пе е о елект опо т д е п одо...
  • Seite 61 3. О л д о у д пе еду:  к ле  д к то т у  д к то е п о т / т у ку ул то ет л у о одо д к то д...
  • Seite 62 т о к т пе е ко т К : е ед т о ле у о о л те п л д. пе т , о у кл до ко плекту е у код е . о т о ле т...
  • Seite 63 л і д к то і т лі т і у л і д к і л е е е т т еле д к то к. ку ул то е еле д к то л є ко у т ко еку...
  • Seite 64 7. е і і кте т к одел Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD О т т т К К п у пе е о о т у у п о п у о о т у у 180~27 тот...
  • Seite 65 Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Pikaopas EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...

  • Seite 66: Tärkeitä Turvallisuusohjeita

    TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – tämä käyttöohje sisältää PowerWalker VFD 400/600/800 -malleille tärkeitä ohjeita, joita tulee noudattaa UPS-laitteen ja akkujen asennuksen ja ylläpidon aikana.  Tämä tuote on suunniteltu erityisesti tietokoneille eikä sen käyttöä suositella elämää ylläpitävien tai muiden erityisten tärkeiden laitteen käyttöön.
  • Seite 67  Akkujen huollon tulee suorittaa henkilöstö tai huoltoa tulee valvoa henkilöstön, joka tuntee akut ja vaadittavat varotoimet. Pidä valtuuttamaton henkilöstö poissa akkujen luota.  Kun vaihdat akkuja, vaihda samantyyppiset ja sama määrä lyijyakkuja.  Ympäristön enimmäislämpötila on 40 °C.  Pistorasiaan kytkettävään tyypin A laitteeseen toimittaja on valmiiksi asentanut akun ja laitetta voivat käyttää...

  • Seite 68: Pakkauksen Sisältö

    1. Product Introduction PowerWalker VFD UPS tarjoaa kattavan suojauksen pienessä ja taloudellisessa koossa. UPS on pienikokoisempi ja se tarjoaa kattavan virtasuojan tehon vaihteluille ja virtapiikeille. UPS jatkaa tasaisen virran tuottamista liitettyyn laitteeseen ja mahdollistaa tietokoneen turvallisen sammutuksen virtakatkon aikana. Sen sisäinen mikroprosessoriohjain takaa suuren luotettavuuden ja se on täydellinen kaikille kodin ja pientoimiston sähkölaitteille.
  • Seite 69 3. Yleiskatsaus Edestä:  Virtakytkin  UPS:n tilavalo  Vikamerkkivalo/Akun latausmerkkivalo (Katso lisätietoja Merkkivalo- ja hälytystaulukosta.) Takaa:  Vaihtovirtatulo varustettuna sulakkeella  Lähtöpistokkeet  katkaisija...

  • Seite 70: Asennus Ja Ensimmäinen Käynnistys

    4. Asennus ja ensimmäinen käynnistys HUOMAUTUS: Tarkista laite ennen asennusta. Varmista, että pakkauksen sisältö on vahingoittumaton. I: Sijoitus- ja säilytysolosuhteet Asenna UPS suojatulle alueelle, joka on vapaa liiallisesta pölystä ja jossa on riittävä ilmanvirtaus. Sijoita UPS vähintään 20 cm:n etäisyydelle muista laitteista häiriöiden välttämiseksi. ÄLÄ käytä UPS-laitetta tiloissa, joissa lämpötila- ja kosteusolosuhteet ovat määritysten ulkopuolella.
  • Seite 71 5. Käytön merkkivalo- ja hälytystaulukko Tilat Näkyvä merkkivalo Hälytys Verkkotila Vihreä merkkivalo palaa Akkutila Vihreä merkkivalo vilkkuu 10 sekunnin välein Merkkiääni 10 sekunnin välein Akun lataus Vihreä merkkivalo vilkkuu sekunnin välein ja Merkkiääni sekunnin alhainen punainen merkkivalo palaa välein akkutilassa Vikatila Punainen merkkivalo palaa Jatkuva merkkiääni...

  • Seite 72: Tekniset Tiedot

    7. Tekniset tiedot Malli Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD KAPASITEETTI 400 V A / 240 W 600 V A / 360 W 800 V A / 480 W TULO Jännite 230 V AC Jännitealue 180~270 V AC Taajuus 50 Hz LÄHDÖT...
  • Seite 73 Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Vodič za rzi u od EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...

  • Seite 74: Važne Sigurnosne Upute

    VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ČUVAJTE OVE UPUTE – O aj p i uč ik sad ži až e upute za modele PowerWalker VFD 400/600/800, kojih se o ate p id ža ati tijekom posta lja ja i od ža a ja UPS-a i baterija.
  • Seite 75  Servisiranje baterija mora izvoditi ili nadgledati osoblje koje poznaje baterije i potrebne je e op eza. Neo lašte e oso e d žite podalje od ate ija.  Kod za je e ate ija, za ije ite ih isti tipo i količi o za t lje ih olo ih...

  • Seite 76: Opis Proizvoda

    1. Opis proizvoda The PowerWalker VFD series p uža ši oku zaštitu u i eko o ič o o liku. UPS je ko pakt iji i p uža eću elekt ič u zaštitu od aglog skoka i š ih ijed osti st uje. Ovaj UPS apajat će p iključe e u eđaje sta il o...

  • Seite 77: Pregled Proizvoda

    3. Pregled proizvoda Pogled sprijeda:  Glavna sklopka  Indikator stanja UPS-a  I dikato pog eške / sta ja ate ije (Pojedinosti pogledajte u tablici indikatora i alarma.) Pogled straga:   St uj i p iključak s osigu ače ...
  • Seite 78 4. I stalira je i pr o uključi a je NAPOMENA: P egledajte u eđaj p ije i stali a ja. S i ispo uče i dijelo i o aju iti u ispravnom stanju. I: U jeti posta lja ja i drža ja Posta ite UPS a zaštiće o jesto a koje ogo p aši e i a koje...
  • Seite 79 5. Tablica indikatora i alarma za rad Stanje Vizualni signal Alarm Iz je ič a st uja Svijetli zeleni indikator Isklj. Oglaša a se s akih seku di Baterijsko napajanje Treperi zeleni indikator svakih 10 sekundi Isp až je a ate ija u Oglaša a se s ake seku de Treperi zeleni indikator svake baterijskom...
  • Seite 80 7. Teh ičke karakteristike Model Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD KAPACITET 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W ULAZ Napon 230 V Raspon napona 180~270 V Frekvencija 50 Hz IZLAZ Regulacija napona +/-10%...
  • Seite 81 Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Skrócona instruk ja o sługi EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...

  • Seite 82: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE – Ni iejsz pod ę z ik za ie a aż e i st uk je dla odelis PowerWalker VFD 400/600/800, kt e ależ ać podczas instalacji i konserwacji u ządze ia i aku ulato ...
  • Seite 83  Uż aj a zędzi z izolo a i u h ta i.  iso a ie aku ulato po i o ć a e lu adzo o a e p zez oso z ają e się a aku ulato a h i h ś...

  • Seite 84: Przedstawienie Produktu

    1. Przedstawienie produktu Cha akte zują się ałą o udo ą i eko o i z ą ko st uk ją zasila z PowerWalker VFD zape sze hst o ą o h o ę. Opisywany zasilacz UPS jest bardziej zwarty i oferuje bardziej sze hst o ą...

  • Seite 85: Ogólny Opis Produktu

    3. Ogólny opis produktu Widok z przodu:  W łą z ik zasila ia  Wskaź ik sta u zasila za  Wskaź ik uste ki/sta u aku ulato a Sz zeg ło opis poda o ta eli skaź ik i ala Widok z t łu: ...
  • Seite 86 4. Instalacja i pierwsze uruchomienie UWAGA: P zed i stala ją sp a dź zasila z. Upe ij się, że i ąt z opakowania nie jest uszkodzone. I: Warunki instalacji i przechowywania Zasila z UPS ależ zai stalo ać ezpie z iejs u, od ad ie ej iloś...
  • Seite 87 5. Ta ela skaź ikó i alar ó Wskaź ik zroko y Stan Alarm Ś ie i się zielo a dioda LED W ł. Tryb AC S g ał e ito a seku d Tryb akumulatorowy Zielona dioda LED miga co 10 sekund Zielona dioda LED miga o seku dę...

  • Seite 88: Dane Techniczne

    7. Dane techniczne Model Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W WEJŚCIE Napię ie 230 V AC Zak es apię ia 180~270 V AC Częstotli ość...

  • Seite 89: Guia De Início Rápido

    Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Guia de início rápido EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...

  • Seite 90: Importantes Instruções De Segurança

    IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES – Este manual contém importantes instruções relativas aos modelos PowerWalker VFD 400/600/800 que devem ser seguidas durante a instalação e manutenção da UPS e das baterias.  Este produto foi especialmente concebido para computadores e não se recomenda a sua utilização em qualquer tipo de sistema de apoio de vida ou qualquer outro equipamento...
  • Seite 91  Tire relógios, anéis ou outros objectos metálicos das mãos.  Use ferramentas com pegas isoladas.  A manutenção das baterias deverá ser realizada ou supervisionada por técnicos qualificados e conhecedores das precauções necessárias a ter com as baterias. Não deixe que a manutenção das baterias seja realizada por pessoal não-qualificado.

  • Seite 92: Introdução Ao Produto

    1. Introdução ao Produto A PowerWalker VFD series fornece ampla protecção e é pequena e económica. A UPS é mais compacta e oferece maior e mais ampla protecção eléctrica contra sobretensões e picos de tensão. Esta UPS continua a fornecer corrente estável ao equipamento a ela ligado e permite desligar o computador com segurança quando a luz faltar.

  • Seite 93: Vista Geral Do Produto

    3. Vista Geral do Produto Vista Dianteira:  Interruptor de Alimentação  Indicador de estado da UPS  Indicador de estado de falha/bateria (Consulte a Tabela de Indicadores e Alarmes para mais detalhes.) Vista Traseira:  Entrada de corrente AC com fusível ...
  • Seite 94 4. Instalação e Arranque Inicial NOTA: Antes de instalar a unidade, inspeccione-a. Assegure-se que, dentro da embalagem, não está nada danificado. I: Local e Condições de Armazenamento Instale a UPS numa área protegida, sem pó excessivo, e com adequado fluxo de ar. Afaste a UPS de outras unidades pelo menos 20 cm para evitar interferências.

  • Seite 95: Resolução De Problemas

    5. Tabela de Indicadores e Alarmes Condições Indicador Visual Alarme Modo AC LED verde aceso Desligado Modo de Bateria LED verde pisca cada 10 Som audível cada 10 segundos segundos Bateria fraca no LED verde pisca cada segundo e Som audível cada segundo Modo de Bateria LED vermelho aceso Falha...
  • Seite 96 7. Especificações Modelo Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD CAPACIDADE 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W ENTRADA Tensão 230 VAC Intervalo de Tensões 180~270 VAC Frequência 50 Hz SAÍDA Regulação de Tensão +/-10%...
  • Seite 97 Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Manual de utilizare pentru EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...

  • Seite 98: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important instructions for models PowerWalker VFD 400/600/800 that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries.  This product is specially designed for PCs and it is not recommended for use in any life- supporting system and other specific important equipment.
  • Seite 99  Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.  When replacing batteries, replace with the same type and number of the sealed lead-acid batteries. ...
  • Seite 100 1. Introducere Su sa e t e upti ilă PowerWalker VFD ofe ă o p ote ţie up i zătoa e t -u pa het i şi Su sa e t e upti ilă este ai o pa tă şi ofe ă o p ote ţie la ali e ta e economic.
  • Seite 101 3. Preze tare ge erală a produsului Vedere fro tală:  Buton de alimentare  I di ato de sta e su să  I di ato de sta e a u ulato /defe ţiu e Co sultaţi ta elul I di atoa e şi ala e pe t u detalii.
  • Seite 102 4. I stalare şi pri a por ire NOTĂ: Î ai te de i stala e, ă ugă să e a i aţi u itatea. Asigu aţi- ă ă i iu articol inclus în pachet nu este deteriorat. I: Co diţii de a plasare şi depozitare I stalaţi su sa e t e upti ilă...
  • Seite 103 5. Ta elul I di atoare şi alar e pe tru fu ţio are Co diţii Alar ă Indicator vizual Deza ti ată Mod Curent alternativ LED verde aprins LED-ul e de lipeşte la fie a e Mod Acumulator Emite un sunet la fiecare secunde 10 secunde A u ulato des ă...
  • Seite 104 7. Spe ifi aţii Model Power Walker VFD Power Walker VFD Power Walker VFD CAPACITATE 400 VA / 240 W 600 VA / 360 W 800 VA / 480 W INTRARE Tensiune 230 V c.a. Interval tensiune 180~270 V c.a. F e e ţă...
  • Seite 105 Off Line UPS PowerWalker VFD 400 PowerWalker VFD 600 PowerWalker VFD 800 Snabbstartguide EN/DE/FR/ES/IT/GR/RU/UA/FI/HR/PL/PT/RO/SE...
  • Seite 106 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SPARA DESSA INSTRUKTIONERr – Denna manual innehåller viktiga instruktioner för modellerna PowerWalker VFD 400/600/800 som bör följas under installationen och underhåll av UPS och batterierna.  Denna produkt har speciellt konstruerats för datorer och rekommenderas inte att användas i något livuppehållande system och annan specifik viktig utrustning.
  • Seite 107  Service av batterierna bör utföras eller övervakas av personer med kunskap om batterier och de försiktighetsåtgärder som krävs. Håll obehöriga personer borta från batterierna.  Vid byte av batterier, ersätt med samma typ och nummer som hos det plomberade blybatteriet.
  • Seite 108 1. Produktpresentation PowerWalker VFD ger dig ett omfattande skydd i en liten och ekonomisk förpackning. UPS:en är mer kompakt och ger dig ett mer omfattande skydd mot överspänning och spänningstoppar. Denna UPS fortsätter att leverera stabil ström till ansluten utrustning och datorn kan stängas av på ett säkert sätt vid strömavbrott.
  • Seite 109 3. Produktöversikt Framsidan:  Strömbrytare  Statusindikator för UPS  Statusindikator för fel/batteri (Kontrollera Indikator- och larmtabellen för detaljerad information.) Baksidan:  Nätingång med säkring  Utgångskontakter  Strömbrytare...
  • Seite 110 4. Installation och första start OBS! Innan installationen ska enheten inspekteras. Kontrollera att allt i förpackningen är helt. I: Placerings- och förvaringsförhållanden Installera UPS:en på en plats skyddad mot större mängder damm och med tillfredsställande ventilation. Placera UPS:en på minst 20 cm avstånd från andra enheter för att undvika störningar. Använd INTE UPS:en där temperaturen och luftfuktigheten ligger utanför angivna gränsvärden ko t olle a g ä...
  • Seite 111 5. Indikator- och larmtabell för drift Villkor Visuell indikation Larm Nätströmsläge Grön diodlampa Batteriläge Grön lysdiod blinkar var 10:e Ljuder var 10:e sekund sekund Svagt batteri i Grön lysdiod blinkar varje sekund Ljuder varje sekund batteriläge och röd lysdiod tänd Röd lysdiod tänd Ljuder kontinuerligt Larm för...

  • Seite 112: Tekniska Data

    7. Tekniska data Power Walker VFD Power Walker Power Walker Modell VFD 600 VFD 800 KAPACITET 400 VA/240 W 600 VA/360 W 800 VA/480 W INMATNING Spänning 230 V växelström Spänningsområde 180~270 V växelström Frekvens 50 Hz UTGÅNG Spänningsreglering +/-10 % Överföringstid Normalt 2-6 ms Vågform...

Diese Anleitung auch für:

Vfd 600Vfd 800

Inhaltsverzeichnis