Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalbetriebsanleitung / Ersatzteilliste
D
Original instruction / Spare parts list
GB
Notice originale / Liste de pièces de rechange
F
Manual original / Lista de piezas de repuesto
E
Istruzioni originali / Elenco parti di ricambio
I
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing / Lijst met reserveonderdelen
NL
Bruksanvisning i original / Reservdelslista
S
Alkuperäiset ohjeet / Varaosaluettelo
FIN
Original brugsanvisning / Reservedelsliste
DK
Originalbrugsanvisning / Reservedelsliste
N
Manual original / Lista de peças sobresselentes
P
Оригинал Руководства по эксплуатации / Перечень запасных частей
RUS
Původní návod pro používání / Seznam náhradních dílů
CZ
Instrukcja oryginalna / Lista części zamiennych
PL
Pôvodný návod k obsluhe / Zoznam náhradných dielov
SK
AGP 125-11 D
AGP 125-12 D
AGP 125-14 D
AGP 125-14 DE
4 – 11
12 – 18
19 – 26
27 – 34
35 – 42
43 – 50
51 – 57
58 – 64
65 – 71
72 – 78
79 – 86
87 – 94
95 – 101
102 – 109
110 – 116
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Protool AGP 125-11 D
Inhaltszusammenfassung für Protool AGP 125-11 D
-
Seite 1: Indice
Původní návod pro používání / Seznam náhradních dílů 95 – 101 Instrukcja oryginalna / Lista części zamiennych 102 – 109 Pôvodný návod k obsluhe / Zoznam náhradných dielov 110 – 116 AGP 125-11 D AGP 125-12 D AGP 125-14 D AGP 125-14 DE... -
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Technische Daten Originalbetriebsanleitung Winkelschleifmaschine AGP 125-11 D AGP 125-12 D AGP 125-14 D / DE Spannung 230 – 240 V 230 – 240 V 220 – 240 V Frequenz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz... -
Seite 5: Bestimmungsmäße Verwendung
[3-7] Unterfl ansch e) Der Außendurchmesser und die Stärke des verwendeten Werkzeuges darf das Nenn- [3-8] Spannfl ansch maß Ihres Gerätes nicht überschreiten. [4-1] Schleifspindel Werkzeuge von unkorrekten Abmaßen werden [5-1] Schnellspannungsmutter ( FASTFIX) nicht ausreichend durch die Schutzhaube ge- Das angezeigte oben beschriebene Zubehör muss schützt und gesteuert. -
Seite 6: Rückschlag Und Damit Zusammen- Hängende Warnungen
j) Bei Arbeiten, bei denen das Trennwerkzeug Bediener oder von diesem weg springen, je nach- in Kontakt mit verborgenen elektrischen dem, in welche Richtung sie sich im Augenblick des Leitungen oder dem eigenen Anschluss- Verklemmens bewegt hat. In solch einem Fall kan kabel kommen kann, darf das Elektroge- die Schleifscheibe auch bersten. -
Seite 7: Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen Zum Trennschneiden
entblößt sein. Schutzhauben schützen den und legen Sie sie erst dann in den Schnitt Bediener vor wegfl iegenden Bruchstücken der zurück. Wenn das Gerät gestartet wird, wäh- Schleifscheibe und vor einem ungewollten Kon- rend sich die Scheibe im Schnitt befi ndet, kann takt mit der Schleifscheibe. -
Seite 8: Geräusch-/Vibrationsinformation
► Verwenden Sie keine geteilten Reduzierhülsen Der angegebene Schwingungsemissionswert nach oder Adapter zur Anpassung von Schleifscheiben einem genormten Prüfverfahren gemessen worden mit größerem Mittelloch. ist und zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderenverwendet werden kann. ► Im Falle von Geräten, die zur Verwendung von Schleifscheiben mit Innengewinde bestimmt Der angegebene Schwingungsemissionswert auch ist, versichern Sie sich, ob das Gewinde in der... -
Seite 9: Zusatzgriff
Diamantscheiben dient. quelle übereinstimmt. Die Absaughaube DCC-AGP 125 ist in Verbindung Kontrollieren Sie, ob der Steckertyp dem Steck- mit dem Winkelschleifer PROTOOL (AGP 125-14 D dosentyp entspricht. oder AGP 125-14 DE), Diamantscheiben und einem Staubsauger der PROTOOL-Reihe zum Nuten und Eine für 230 V zugelassene Maschine kann auch... -
Seite 10: Ein - Aus
Sicherung von 16 A. stellung erreicht. Wir empfehlen Ihnen, diese Arbeit im Service WARNUNG PROTOOL durchführen lassen. Entfernen Sie vier Schrauben. Drehen Sie den Ge- Maschinen ohne Beschränkung brauchen triebeschrank in die gewünschte Lage um. Beachten eine noch höhere Sicherung – min. Trenn- Sie dabei, damit der Getriebeschrank nicht vom Mo- schalter 16 A. -
Seite 11: Wartung
5 mm sind, muss man durch neue nicht-original Zubehör und Verbrauchmaterialien Bürsten ersetzen. Als Ersatzteil darf nur eine (z. B. Schleifteller) zurückzuführen sind. Originalbürste von der Firma PROTOOL verwen- Beanstandungen können nur anerkannt werden, det werden. wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferanten oder an - Die Maschine wird automatisch ausgeschaltet, eine autorisierte PROTOOL-Kundendienstwerkstätte... -
Seite 12: Symbols
Technical data Original instruction Angular grinder AGP 125-11 D AGP 125-12 D AGP 125-14 D / DE Voltage 230 – 240 V 230 – 240 V 220 – 240 V Frequency 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz... -
Seite 13: Use
[3-7] Lower fl ange g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as [3-8] Fastening fl ange abrasive wheels for chips and cracks, back- [4-1] Grinding spindle ing pad for cracks, tear or excess wear, [5-1] Quick-acting nut ( FASTFIX) wire brush for loose or cracked wires. -
Seite 14: Kickback And Related Warnings
Kickback and Related Warnings c) Wheels must be used only for recommend- ed applications. For example: do not grind Kickback is a sudden reaction to a pinched or with the side of cut-off wheel. Abrasive cut- snagged rotating wheel, backing pad, brush or any off wheels are intended for peripheral grinding, other accessory. -
Seite 15: Safety Warnings Specifi C For Sanding Operations
Safety Warnings Specifi c for ► When cutting or separating stone or brickwork it is necessary to use slide guides. Sanding Operations ► Do not work on a ladder. a) Do not use excessively oversized sanding ► Persons under 16 are not allowed to work with disc paper. -
Seite 16: Safety Elements Assembly
Exhaust cover DCC-AGP 125 combined with angle guard must be turned without using signifi cant grinder PROTOOL (AGP 125-14 D or AGP 125-14 DE), force until it snaps in position, otherwise the pro- diamond discs and PROTOOL suction adapter can... -
Seite 17: Activation
For such work, we recommend to use the services of PROTOOL. Switching off Remove four screws. Carefully, turn the gearbox Press the rear part of the button [1-4] to relax ar- into required position. -
Seite 18: Maintenance
- Brush length inspection. If brush is shorter than ating Instructions, or damage which was known at 5 mm, replace it. Only original PROTOOL brush the time of purchase, is not covered by the war- can be used as spare part. -
Seite 19: Symboles
Données techniques Notice originale Rectifi euse angulaire AGP 125-11 D AGP 125-12 D AGP 125-14 D / DE Tension 230 – 240 V 230 – 240 V 220 – 240 V Fréquence 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz Puissance absorbée... -
Seite 20: Utilisation
[3-6] Capot de protection f) Le diamètre des orifi ces de centrage des disques, des brides d’appui et des autres [3-7] Bride inférieure accessoires doit correspondre au diamètre [3-8] L’écrou de fi xation de la broche de l’outillage électrique. Les [4-1] Meule accessoires et les outils dont l’orifi... -
Seite 21: Mouvement De Recul Et Avertissements S'y Rapportant
ques de l’outillage deviennent également « vi- a) Tenez fermement l’outillage et maintenez ves », ce qui peut entraîner des accidents par votre corps et vos bras dans une position choc électrique. vous permettant de résister au choc du mouvement de recul. Utilisez toujours la k) Maintenez le câble d’alimentation à... -
Seite 22: Mesures De Sécurité Complémentaires Relatives À La Découpe À La Meule
d) Utilisez toujours des brides qui ne sont pas plier sous leur propre poids. Il est donc néces- endommagées, d’une taille et d’une forme saire d’utiliser des cales et de les placer à proxi- correspondantes au type de disque que mité... -
Seite 23: Bruits Et Vibrations
► La machine ne peut être utilisée dans un envi- Avertissement : ronnement humide, mouillé, à l’extérieur sous L’émission de vibrations pendant l’utilisation réelle la pluie, en cas de brouillard ou de neige, ou de l’outil électrique peut différer de la valeur totale encore dans un environnement montrant des déclarée en fonction de la manière dont l’outil est risques d’explosion. -
Seite 24: Poignée Supplémentaire
AGP 125-14 DE), aux meules diamantés et à l’as- pourront également être branchés sur une tension pirateur de la gamme PROTOOL, est conçu pour de 220 V / 240 V. le rainurage et la coupe du béton ou de matériaux Mise en marche –... -
Seite 25: Électronique Du Moteur
être mis en pleine charge. qui est agréé pour effectuer ces travaux. Seul Sur les machines qui chauffent sous l’effet de l’utili- un câble original de la société PROTOOL peut sation, la protection thermique réagit suffi samment être utilisé comme pièce de rechange. -
Seite 26: Instructions De Protection De L'environnement / Elimination De Déchets
à la notice d’utilisation, ou connus toute brosse qui serait plus courte que 5 mm. au moment de l’achat, sont exclus de la garantie. Seule une brosse originale de la société PROTOOL Sont également exclus les dommages résultant peut être utilisée comme pièce de rechange. -
Seite 27: Símbolos
Datos técnicos Manual original Rectifi cadora angular AGP 125-11 D AGP 125-12 D AGP 125-14 D / DE Tensión 230 – 240 V 230 – 240 V 220 – 240 V Frecuencia 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz Suministro eléctrico... -
Seite 28: Modo De Empleo
[3-8] Matriz de ajuste f) El diámetro de los orifi cios centrales de los discos, bridas, bridas de apoyo y otros [4-1] Eje de aguzadura accesorios debe corresponder al diámetro [5-1] Matriz de ajuste rápido ( FASTFIX) del husillo de la herramienta eléctrica. Los Los accesorios descritos o ilustrados no siempre accesorios y los instrumentos con orifi... -
Seite 29: Lanzamiento Retrogrado Y Advertencias Relacionadas
l) Nunca coloque la herramienta eléctrica si b) No acerque nunca las manos al instrumen- su instrumento rotante no se ha detenido to rotativo. El instrumento puede, gracias al por completo. La herramienta rotante al hacer lanzamiento retrogrado, enredarse entre sus contacto con la superfi... -
Seite 30: Medidas De Seguridad Adicionales Para El Tronzado Por Piecera
Medidas de seguridad adiciona- Advertencias de seguridad para les para el tronzado por piecera el esmerilado con instrumentos de alambre a) “No presione” el disco de corte y no apli- que durante el corte mucha fuerza en la a) Preste atención a que los alambres del ce- herramienta. -
Seite 31: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
► Al cortar o partir gres o mampostería es nece- dirección a la que se dirige. De lo contrario deberá sario emplear carros de guía. ser ésta de nuevo hecha, ó el mecanismo de trin- quete deberá ser sometido a limpieza. ►... -
Seite 32: Caperuza De Aspiración Dcc-Agp 125
La caperuza de aspiración DCC-AGP 125 unida a una amoladora angular PROTOOL (AGP 125-14 D Revise si los datos indicados en la etiqueta de fábri- ó AGP 125-14 DE), con discos de diamante y un ca coinciden con la tensión real del alimentador. -
Seite 33: Giro De La Caja De Transmisiones
Como respuesto sólo pueden ser usados cables tor. originales de la fi rma PROTOOL. Le recomendamos dejar realizar este trabajo en el Después de aprox. 200 horas de funcionamiento servicio PROTOOL. -
Seite 34: Protección Del Medio Ambiente / Eliminación
También quedan excluidos los daños provocados a raíz de la utilización de accesorios y materiales de consumo PROTOOL no originales (p. ej. platos lijadores). Sólo se aceptarán reclamaciones si se envía el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por PROTOOL. -
Seite 35: Simboli
Dati tecnici Istruzioni originali Smerigliatrice angolare AGP 125-11 D AGP 125-12 D AGP 125-14 D / DE Tensione 230 – 240 V 230 – 240 V 220 – 240 V Frequenza 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz... -
Seite 36: Utilizzo
[3-8] Flangia di fi ssaggio f) I diametri dei fori centrali dei dischi, fl ange, fl ange d’appoggio e di altri accessori devo- [4-1] Mola abrasiva no corrispondere con il diametro dell’appa- [5-1] Dado di afferraggio ( FASTFIX) recchiatura elettrica. Gli accessori e utensili Gli accessori visualizzati oppure descritti non fanno con i fori centrali che non corrispondono con il obbligatoriamente parte della fornitura. -
Seite 37: Lancio Retrogrado E Rispettivi Avvertimenti
k) Tenete il cavo d’alimentazione da parte ri- a) Tenete l’apparecchiatura forte in mano e sp. fuori dall’utensile rotante. In caso per- mantenete una posizione corretta del vo- dete il controllo dell’apparecchiatura, il cavo stro corpo e delle braccia in modo da poter d’alimentazione può... -
Seite 38: Avvertimenti Di Sicurezzsicurezza Per Opersicurezzazioni Di Molsicurezzatursicurezza Con L'impiego Di Utensili Sicurezza Fi Lo Metsicurezzallico
d) Utilizzate sempre fl ange non danneggiate f) Procedete con la massima cautela, in caso dei dischi, di dimensioni e forme corrette di eseguire “il taglio entrando risp. immer- previste per il disco da voi scelto. Flange gendosi nel materiale” nelle mura esistenti corrette sostengono il disco quindi riducono il o nei luoghi sconosciuti. -
Seite 39: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
► Fuori locali coperti utilizzate esclusivamente cavi A salvaguardia dell’operatore è necessario stabilire risp. prolunghe e accoppiamenti per cavi appro- (e realizzare) una misurazione per la sicurezza, per vati. valutare l’esposizione nelle condizioni reali di uti- lizzo (qui vanno considerate tutte le parti del ciclo ►... -
Seite 40: Manico Ausiliare
Una macchina omologata per 230 V può essere oppure AGP 125-14 DE), al disco di diamante e collegata anche ad una presa di 220 / 240 V. l’aspirapolvere della serie PROTOOL è indicata per Accensione – spegnimento la fresatura e taglio di cemento o materiali pietrosi senza l’uso di acqua. -
Seite 41: Girare La Scatola Di Trasmissione
Come pezzo di ricambio deve essere utilizzato Dopo il raffreddamento tra circa 10 – 20 s la mac- il pezzo originale della società PROTOOL. china é nuovamente pronta per il funzionamento Circa dopo 200 ore di esercizio devono essere fatti regolare con il carico pieno. -
Seite 42: Protezione Dell'ambiente / Smaltimento
Eventuali reclami potranno essere riconosciuti so- lamente se l’elettroutensile verrà rispedito, integro, al fornitore o ad un Centro di Assistenza Clienti autorizzato PROTOOL. Conservare con cura le istru- zioni per l’uso, le avvertenze di sicurezza, l’elenco delle parti di ricambio ed il documento compro- vante l’acquisto. -
Seite 43: Technische Gegevens
Technische gegevens Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Haakse slijpmachine AGP 125-11 D AGP 125-12 D AGP 125-14 D / DE Voeding 230 – 240 V 230 – 240 V 220 – 240 V Frequentie 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz... -
Seite 44: Gebruik
[3-8] Moeren f) De doorsnee van de middengaten van schij- ven, koppelringen, steunfl enzen en andere [4-1] Schuurspil accessoires moet met de doorsnee van de [5-1] Snelspanmoer ( FASTFIX) spil van het elektrische werktuig corres- De afgebeelde of beschreven accessoires hoeven ponderen. -
Seite 45: Terugslag En Erbij Horende Waarschuwingen
k) Hou de toevoerkabel weg bij een roterend daarmee is uitgerust. Zo hebt u meer con- gereedschap. Wanneer u de controle over het trole op een terugslag en de terugbewe- werktuig verliest, kan de toevoerkabel door- ging bij de aanloop van het werktuig. De gesneden of door het roterende gereedschap werkende man/vrouw is bij het naleven van de gegrepen worden en uw hand of arm kan in het... -
Seite 46: Aanvullende Veiligheidsmaatregelen Voor Het Snijden Door Slijpen
Veiligheidswaarschuwingen e) Gebruik geen versleten schijven van oor- spronkelijk grotere afmetingen voor gro- voor schuren met schuurpapier tere werktuigen. Schijven bestemd voor een a) Gebruik bij het schuren geen te grote schijf groter elektrisch werktuig zijn niet voor een ho- met schuurpapier. -
Seite 47: Informatie Over Geluid En Vibratie
► Steek de vork van de toevoerkabel in het stop- Montage van beschermende contact slechts dan, als de machine uitgezet is. elementen ► Gebruik de voor het snijden bestemde schijven niet voor het schuren. ► Voor de vervanging van een schuurschijf en bij WAARSCHUWING andere werkzaamheden, steeds de vork uit het elektrische stopcontact te trekken (elektrische... -
Seite 48: Extra Handvat
PROTOOL (AGP 125-14 D, 220 / 240 V worden aangesloten. of AGP 125-14 DE), de diamantschijven en de stof- zuiger van de serie PROTOOL bestemd voor het Aanzetten – uitzetten snijden van groeven in en zagen van beton en Aanzetten steen zonder gebruik van water. -
Seite 49: Verdraaien Van De Transmissiekast
Daarmee wordt bijv. de schakelaar beter toegan- deel mag uitsluitend een originele borstel van kelijk. de fi rma PROTOOL worden gebruikt. Wij adviseren u om dit werk te laten uitvoeren bij - Als de borstels versleten zijn, wordt de machine een PROTOOL service. -
Seite 50: Milieubescherming / Afvalverwijdering
Om de veiligheidsklasse te handhaven moet van de garantie. Ook schade die is terug te voe- de machine uit het oogpunt van de veilig- ren op het gebruik van nietoriginele PROTOOL-ac- heid worden gecontroleerd, en daarom moet cessoires en verbruiksmateriaal (bijv. steunschijf) dit soort werk op een vakbekwame elektro- wordt niet in aanmerking genomen. -
Seite 51: Tekniska Uppgifter
Tekniska uppgifter Bruksanvisning i original Vinkelslip AGP 125-11 D AGP 125-12 D AGP 125-14 D / DE Spänning 230 – 240 V 230 – 240 V 220 – 240 V Svängningstal 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz Strömeffekt... -
Seite 52: Användning
[3-7] Nedre fl äns som inte motsvarar fästet på verktyget kkom- mer att vara obalanserade och kan börja vibrera [3-8] Mutter mer än tillåtet och på så sätt krsala förlust av [4-1] Slipspindel kontrollen kver verktyget vid arbete. [5-1] Snabbfästande mutter ( FASTFIX) g) Använd inte skadade verktyg oeller ut- Illustrerade eller beskrivna tillbehör behöver inte rustning. -
Seite 53: Baklslag Och Tillhörande Varningar
Säkerhetsförsrkifter som är n) Rengör ventilationsöppningarna regelbun- det. Motorfl äkten suger in damm innanför kå- specifi ka för slipning av metall pan och en större del samlat metalldam kan och ruggning orsaka elektriska risker. a) Använd endast skivtyper som är rekom- o) Använd inte elektriska verktyg i närheten menderade för ert verktyg och sprängs- av brandfarligt material. -
Seite 54: Säkerhetsföreskrifter Vid Slipning Med Sandpapper
e) Stötta plattor eller andra bitar med andra ► Lyft inte maskinen i sladden. diametrar, för att förebygga att skivan ► Av säkerhetsskäl skall bearbetningsobjektet fastnar eller bakslag. Stora bearbetade bitar spännas fast i ett skruvstäd eller i en annan fäst- har en tendens att röra sig av sin egen vikt. -
Seite 55: Sprängskydd
Lossa försiktigt skruv [2-5] med hjälp av nyckeln Utsugskåpa DCC-AGP 125 är tillsammans med vinkel- med den sexkanten [2-4] helt och hållet (limmad slip PROTOOL (AGP 125-14 D, eller AGP 125-14 DE), mutter). Använd inte onödigt stor kraft! diamantkapskiva och sugmaskin från PROTOOL Ställ in sprängsskyddet [2-2] till det markerade... -
Seite 56: Idrifttagande
Strömbrytarknappen slår Vi rekommenderar att detta arbete utförs av ser- tillbaks i avslaget läge. vicefi rman PROTOOL. Motorelektronik Avlägsna de fyra skruvarna. Vrid försiktigt förde- lardosan till önskat läge. Se samtidigt till att för- Begränsning av startströmmen... -
Seite 57: Underhåll
PROTOOLs originaltillbehör och -för- arbete. Som reservdelar får endast användas brukningsmaterial (t ex slipskivor). originalkablar från fi rman PROTOOL. Garantianspråken gäller bara om du lämnar in Efter ca. 200 driftstimmar skall följande arbete verktyget sammansatt till leverantören eller någon utföras:... -
Seite 58: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Alkuperäiset ohjeet Kulmahiomakone AGP 125-11 D AGP 125-12 D AGP 125-14 D / DE Jännite 230 – 240 V 230 – 240 V 220 – 240 V Taajuus 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz... -
Seite 59: Käyttö
[3-7] Kiinnityslaippa g) Älä käytä vahingoittuneita työkaluja ja li- sävarusteita. Tarkasta aina ennen käyttöä: [3-8] Kiinnitysmutteri hiomalaikkojen mahdolliset halkeamat tai [4-1] Hiomakara lohkeamat, tukilevyjen mahdolliset halkea- [5-1] Pikakiinnitysmutteri ( FASTFIX) mat tai muut vauriot tai niiden liiallinen ku- Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttä- luminen, teräslankalaippojen mahdolliset mättä... -
Seite 60: Takaisku Ja Siihen Liittyvät Varoitukset
o) Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden mistamiseksi oikeaan asentoon niin, että lähellä. Kipinät voivat sytyttää nämä aineet. laikka on käyttäjän suuntaan mahdolli- simman vähän näkyvissä. Laikan suojuksen p) Älä käytä työkaluja, jotka vaativat neste- tehtävä on suojata käyttäjää sirpaleilta ja estää jäähdytystä. -
Seite 61: Hiomapaperilla Hiontaa Koskevat Turvaohjeet
f) Ole erityisen varovainen, jos leikkaat ► Irrota verkkojohto pistorasiasta (virtalähteestä) aina ennen hiomalaikan vaihtoa tai muita lait- “upottamalla laikan materiaaliin” vanhois- sa seinissä tai tuntemattomissa paikoissa. teeseen kohdistuvia töitä. Seinään uppoava laikka voi katkaista kaasu- tai ► Leikattaessa tai lohkottaessa kiviainesta tai vesiputken tai sähköjohdon tai osua muuhun muurausta on käytettävä... -
Seite 62: Lisäkahva
Imukupu DCC-AGP 125 käytettynä yhdessä kul- mahiomakoneen PROTOOL (AGP 125-14 D tai Pysäytys AGP 125-14 DE), timanttilaikan ja PROTOOL pölyn- Avaa lukitus painamalla lyhyesti kytkimen takaosaa imurin kanssa on tarkoitettu betonin ja kivimateriaa- [1-4]. Käynnistyskytkin siirtyy takaisin pysäytys- lin uritukseen ja leikkuuseen ilman veden käyttöä. -
Seite 63: Moottorin Elektroniikka
- Verkkojohdon saa vaihtaa vain ammattitaitoinen siten tasaisen työnkulun. huoltokorjaamo, joka on valtuutettu kyseisen työn suorittamiseen. Verkkojohdon saa korvata Ylikuumenemissuoja vain alkuperäisellä PROTOOL-johdolla. Ylikuumenemiselta suojaava elektroniikka havait- Noin 200 käyttötunnin jälkeen on suoritettava seu- see kriittisen lämpötilan ja kytkee koneen jäähdy- raavat toimenpiteet: tystilaan. -
Seite 64: Ympäristönsuojelu / Hävitys
10 Ympäristönsuojelu / 12 Todistus standardin- Hävitys mukaisuudesta Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee Kulmahiomakone Sarjanumero toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. AGP 125-11 D 636677 AGP 125-12 D 639077 Vain EU-maita varten: AGP 125-14 D 763884 Älä heitä sähkötyökaluja talousjättei- AGP 125-14 DE... -
Seite 65: Tekniske Specifikationer
Tekniske specifi kationer Original brugsanvisning Vinkelsliber AGP 125-11 D AGP 125-12 D AGP 125-14 D / DE Spænding 230 – 240 V 230 – 240 V 220 – 240 V Frekvens 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz... -
Seite 66: Anvendelse
[3-7] Nedre fl ange g) Anvend ikke beskadiget værktøj eller tilbe- hør. Kontrollér inden hver brug: slibeskiven [3-8] Spændemøtrik for revner og spåner, støttemåtterne for [4-1] Slibespindel ridser, brud eller overdreven slid, stålbør- [5-1] Hurtigspændemøtrik ( FASTFIX) sterne for manglende eller brækkede tråde. Det illustrerede eller beskrevne tilbehør er ikke Hvis værktøj eller tilbehør har været faldet nødvendigvis en del af udstyret. -
Seite 67: Tilbageslag Og Relaterede Advarsler
Specifi kke sikkerhedsinstruk- n) Rengør jævnligt maskinens udluftningshul. Motorens ventilator suger støv ind i skærmen tioner for metalslibearbejde og og en for stor samling af metalstøv kan føre til arbejde med skæremaskine elektrisk fare. a) Brug kun skivetyper, som anbefales til De- o) Brug ikke det elektriske apparat i nærhe- res maskine og beskyttelseskappe som er den af brandbare materialer. -
Seite 68: Sikkerhedsadvarsler For Slibning Med Sandpapir
► Kontrollér den bevægelige ledning og stikket og sæt den derefter på ny i skæret. Hvis inden hver brug af maskinen. Reparation af fejl De tænder maskinen igen med skiven i skæret kan skiven fastklemmes, hoppe ud af eller give overlader De til en fagmand. -
Seite 69: Montering Af Beskyttelseselementer
Afmontering af beskyttelseskappen Udsugningsskærmen DCC-AGP 125 i kombination Løsn forsigtigt bolten [2-5] med hjælp af spænde- med en vinkelsliber PROTOOL (AGP 125-14 D, eller nøglen [2-4] helt til enden (den pålimede møtrik). AGP 125-14 DE), diamantskiver og en PROTOOL Forsøg ikke at overskrue den i enden med for stor støvsuger er beregnet til rilning og skæring af be-... -
Seite 70: Ibrugtagning
[1-4], så den løsnes fra arreteringen. Afbryder- Vi anbefaler at lade dette arbejde udføres af knappen springer tilbage til slukket position. PROTOOL service. Motorens elektronik Fjern de fi re bolte. Drej gearhovedet forsigtigt til den ønskede position. Vær opmærksom på at gear- Kontinuerlig strømbegrænsning... -
Seite 71: Vedligehold
Garantien dækker heller ikke fejl, der skyldes - Motorhusets udluftningshuller [1-2] må ikke blokeres. anvendelse af ikke-originalt PROTOOL-tilbehør og -forbrugsmateriale (f. eks. bagskiver). - Udskiftning af ledninger må kun foretages af et professionelt elektroteknisk værksted, som Reklamationer kan kun anerkendes, hvis maskinen har licens til at udføre den slags arbejde. -
Seite 72: Tekniske Data
Tekniske data Originalbrugsanvisning Vinkelsliper AGP 125-11 D AGP 125-12 D AGP 125-14 D / DE Spenning 230 – 240 V 230 – 240 V 220 – 240 V Frekvens 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz... -
Seite 73: Anvendelse
[3-8] Mutter g) Bruk ikke skadete redskaper og tilbehør. Sjekk før hver bruk: slipeskiver om de ikke [4-1] Slipespindel har sprekker eller om deler av de ikke er [5-1] Hurtigfi kseringsmutter ( FASTFIX) brukket ut, underlagskiver om de ikke har Tilbehør som er beskrevet og illustrert i bruksan- sprekker, er sprukket opp eller har slitasje, visningen inngår ikke alltid i leveransen. -
Seite 74: Tilbakeslag Og Sammenhengende Advarsler
4.4 Sikkerhetsanvisninger spesifi kke n) Rens regelmessig lufteåpningene på red- skapet. Motorens ventilator trekker støv inn i for sliping av metall og kapping dekselet og en stor oppsamling av metallstøv veg å sliping gjennom kan føre til elektrisk fare. a) Bruk bare den type skiver som er anbefalt o) Sett ikke det elektriske verktøyet i gang i for verktøyet ditt og beskyttelsesdeksel nærheten av brennbart materiale. -
Seite 75: Sikkerhetsanvisninger For Sliping Med Sandpapir
► Maskinen må ikke brukes i våte eller fuktige d) Fortsett ikke med kapping så lenge skiven omgivelser, utvendig mens det regner, dugger, befi nner seg i det bearbeidede materialet. La den først komme i full hastighet på tom- er tåke eller snør. Maskinen må ikke brukes i omgivelser der det er eksplosjonsfare. -
Seite 76: Montering Av Beskyttelsesinnretninger
AGP 125-14 DE), diamantskiver og sugemaskinen Ta bort vernedekselet av PROTOOL-serien beregnet på å lage riller og spor i og skjære i betong eller steinmaterialer uten Løsne først forsiktig skruen [2-5] ved hjelp av bruk av vann. -
Seite 77: Igangsetting
Trykk kort den bakre delen av bryteren [1-4], for Vi anbefaler at dette arbeidet utføres i servicen til at fi kseringen løsner. Bryteren springer tilbake til fi rma PROTOOL. posisjonen avslått. Fjern fi re skruer. Girhuset skal dreies forsiktig i den Motor elektronikk ønskede posisjon. -
Seite 78: Vedlikehold
å utføre slikt arbeid. Som erstatningsdel kan det delsliste og kjøpsbevis på et trygt sted. Ellers gjel- brukes bare originalkabel fra fi rma PROTOOL. der de til enhver tid gjeldende garantibetingelsene Etter ca 200 timer drift må det utføres følgende: fra produsenten. -
Seite 79: Dados Técnicos
Dados técnicos Manual original Esmeriladeira angular AGP 125-11 D AGP 125-12 D AGP 125-14 D / DE Voltagem 230 – 240 V 230 – 240 V 220 – 240 V Frequência 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz Potência... -
Seite 80: Utilização
[3-1] Calço e) O diámetro externo e a expessura do aces- sorio usado se deve escolher ajustados ás [3-2] Arruela de arrastamento dimensões nominais de vosso aparelho. O [3-3] Bolinhas aparelho que não tenha dimensões correctas [3-4] Arruela elástica não se encontrará seguramente protegido pela [3-5] Parafuso de aperto (PT 3,5x14) cobertura e nem poderá... -
Seite 81: Marcha Em Sentido Oposto E Advertências Correlacionadas
trabalho ou ainda as ferramentas danifi cadas, Por exemplo: caso se encravar o disco abrasivo poderão ser disparadas também para além do no material, a borda do disco se poderá inserir ao espaço de trabalho considerado, causando as- corpo do material no local de encrave, ocasionando sim algum ferimento. -
Seite 82: Condiões De Segurança Adicionais Para Processamento De Corte Por Quebra
disco escolhido. Os discos que não são desti- esteje em movimento. Isto pode ocasionar nados para uso em vosso tipo de aparelho, não considerável embate oposto. Verifi que a si- podem ser sufi cientemente protegidos e asim tuação e retome as condições necessárias, para signifi... -
Seite 83: Outros Conselhos De Segurança
Informações sobre ruído usando protectores de segurança, deverá garantir, que não haja contacto entre entre e vibrações o rebolo de fi o ou a escova e a cobertura de protecção. O disco ou a escova podem au- ATENÇÃO! mentar seu diámetro durante o trabalho, em consequência do pressionamento e das forças O ruído surgindo durante o trabalho pode centrífugas. -
Seite 84: Punho Adicional
Desmontagem de capa de protecção A tampa de aspiração DCC-AGP 125, em conjunto com a rebarbadora angular PROTOOL (AGP 125-14 D Desaparafuse com cuidado o parafuso [2-5] com ou AGP 125-14 DE), os discos de diamante e o aspi- ajuda da chave de seis arestas [2-4] até ao fi m rador da série PROTOOL, destina-se à... -
Seite 85: Ligar - Desligar
Graças à redução da corrente é sufi ciente para a Recomendamos deixar este trabalho ao cuidado máquina uma protecção de corrente de 16 A . dos serviços PROTOOL. ADVERTÊNCIA Retire os quatro parafusos. Cuidadosamente volte a caixa de mudanças para a posição requerida. -
Seite 86: Manutenção
Como peça sobresselente só podem mento da compra são excluídos da garantia. Tam- ser utilizados cabos originais da fi rma PROTOOL. bém se excluem os danos causados pela utilização Após 200 horas de trabalho dever-se-ão efectuar de acessórios e material de desgaste que não sejam... -
Seite 87: Символы
Технические характеристики Оригинал Руководства по эксплуатации Угловая шлифовальная машина AGP 125-11 D AGP 125-12 D AGP 125-14 D / DE Напряжение 230 – 240 В 230 – 240 В 220 – 240 В Частота 50 / 60 Гц 50 / 60 Гц... -
Seite 88: Применение
[3-1] Шайба г) Номинальная скорость инструмента должна минимально приравниваться [3-2] Поводковая шайба максимальной скорости, обозначенной [3-3] Шарики на инструменте. Инструмент, работающий с [3-4] Пружинная шайба более высокой скоростью по сравнению с его [3-5] Крепёжные винты (PT 3,5x14) максимальной номинальной скоростью, может [3-6] Защитный... -
Seite 89: Обратный Толчок И Связанные
щие при работе, или поврежденный инстру- персонала машины, или от него, в зависимости мент, могут вылетать и за расчётную рабочую от направления, в каком он двигался в точке площадь и нанести травму. захвата. В таких случаях шлифовальные диски могут треснуть. й) При... -
Seite 90: Дополнительные Требования
в) Диски необходимо использовать только ление диска или обратный толчок. Круп- для их предписанного использования. ногабаритные обрабатываемые заготовки Например: не производить шлифовку бо- имеют тенденцию прогибаться под собствен- ковой частью диска предназначенного ным весом. Необходимо с обеих сторон диска для абразивной резки. Диски для абразив- использовать... -
Seite 91: Шум И Вибрация
► Перед каждым использованием машины про- Для защиты обслуживающего персонала необхо- верить кабель и вилку. Неисправности дол- димо выполнить предохранительные измерения, жен ремонтировать специальный сервис. которые дадут оценку экспозиции в действитель- ных условиях использования (здесь учитывают- ► Вне зданий использовать исключительно ся... -
Seite 92: Дополнительная Рукоятка
Проверить соответствие типов вилки и розетки. Вытяжной колпак DCC-AGP 125 вместе с угло- Инструмент предназначенный для 230 В можно вой шлифмашиной PROTOOL (AGP 125-14 D, или подключать и к 220 / 240 В. AGP 125-14 DE), с алмазными дисками и пыле- сосом... -
Seite 93: Поворот Коробки Скоростей
например, достигаются лучше схватываемые по- ложения выключателя. - Контроль длины щёток. Щетки короче 5 мм Мы рекомендуем передать выполнение этой ра- заменить новыми. В качестве запасной час- ти можно использовать только оригинальные боты по ремонту в сервис PROTOOL. щётки фирмы PROTOOL. -
Seite 94: Охрaнa Окружaющeй Срeды / Утилизация
Претензии принимаются только в том случае, ванной электротехнической мастерской, если прибор доставлен к поставщику или авто- имеющей разрешение для проведения ризованный сервисный центр фирмы PROTOOL таких работ. в неразобранном виде. Сохраняйте Руководс- тво по эксплуатации, инструкции по технике - Гарантийный и послегарантийный ремонт вы- без... -
Seite 95: Symboly
Technické údaje Původní návod pro používání Úhlová bruska AGP 125-11 D AGP 125-12 D AGP 125-14 D / DE Napětí 230 – 240 V 230 – 240 V 220 – 240 V Kmitočet 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz Příkon... -
Seite 96: Použití
[3-7] Příruba spodní vibrovat a způsobit tak ztrátu kontroly nad nářa- dím při práci. [3-8] Upínací matice g) Nepoužívejte poškozené nástroje a příslu- [4-1] Brusné vřeteno šenství. Před každým použitím zkontroluj- [5-1] Rychloupínací matice ( FASTFIX) te: brusné kotouče na praskliny, odlomení, Zobrazené... -
Seite 97: Zpětný Vrh A Související Výstrahy
Bezpečnostní opatření specifi cká n) Pravidelně čistěte větrací otvory nářadí. Ventilátor motoru vtahuje prach dovnitř krytu a pro úkony broušení kovu nadměrné nahromadění práškového kovu může a řezání rozbrušováním způsobit elektrické nebezpečí. a) Používejte jen typy kotoučů, které jsou o) Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti doporučeny pro Vaše nářadí... -
Seite 98: Bezpečnostní Upozornění Pro Broušení Smirkováním
d) Nepokračujte v řezání, pokud je kotouč ► Stroj se nesmí používat v prostorech vlhkých, v opracovávaném materiálu. Nechte jej mokrých, venku za deště, mlhy, sněžení a v pro- naprázdno nejdříve dosáhnout jeho plné středí s nebezpečím výbuchu. rychlosti a znovu jej vložte do řezu. Pokud ►... -
Seite 99: Montáž Ochranných Prvků
[2-1]. AGP 125-14 DE), diamantovými kotouči a vysava- Při znovunasazení ochranného krytu dbejte na to, aby čem řady PROTOOL určen pro drážkování a řezání poloha čepu a drážky souhlasila (viz obr. [2 a]). betonu či kamenných materiálů bez použití vody. -
Seite 100: Uvedení Do Provozu
Doporučujeme nechat provést tuto práci v servisu Vypnutí PROTOOL. Krátce stiskněte zadní část tlačítka spínače [1-4], Odstraňte čtyři šrouby. Převodovou skříň opatrně aby se uvolnila aretace. Tlačítko spínače skočí zpět otočte do požadované polohy. Dbejte přitom na do vypnuté... -
Seite 101: Údržba
(např. brusné kotouče). tyto práce provádět. Jako náhradní díl smí být Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je nero- použit pouze originální kabel fi rmy PROTOOL. zebrané nářadí zasláno zpět dodavateli nebo auto- Po cca 200 hodinách provozu se musí provést rizovanému servisu PROTOOL. -
Seite 102: Dane Techniczne
Dane techniczne Instrukcja oryginalna Szlifi erka kątowa AGP 125-11 D AGP 125-12 D AGP 125-14 D / DE Napięcie 230 – 240 V 230 – 240 V 220 – 240 V Częstotliwość 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz... -
Seite 103: Przeznaczenie
[3-1] Podkładka e) Średnica zewnętrzna i grubość użytego na- rzędzia musi odpowiadać wymiarowi zna- [3-2] Podkładka zabierakowa mionowemu urządzenia. Narzędzie o niepra- [3-3] Kulki widłowych wymiarach nie może być dostatecznie [3-4] Podkładka sprężysta chronione osłoną i obsługiwane. [3-5] Śruby mocujące (PT 3,5x14) f) Średnica otworów centrujących tarcz, [3-6] Osłona tarczy... -
Seite 104: Odbicie Narzędzia I Związane Z Nim Ostrzeżenia
k) Kabel zasilający trzymać na boku z dala od b) Nigdy nie zbliżać ręki do rotującego narzę- rotującego narzędzia. W razie utraty kontroli dzia. Narzędzie w wyniku odbicia może spowo- nad narzędziem kabel zasilający może zostać dować uraz. przecięty lub chwycony przez rotujące narzędzie c) Nie stać... -
Seite 105: Dodatkowe Środki Bezpieczeństwa Podczas Cięcia Tarczą Tnącą
Dodatkowe środki bezpieczeń- Zalecenia dotyczące pracy ze stwa podczas cięcia tarczą tnącą szczotkami drucianymi a) Nie naciskać na tarczę tnącą i nie używać a) Zwracać uwagę na to, aby druty szczotki działały równomiernie. Nie przeciążać dru- nadmiernej siły. Nie starać się uzyskiwać dużej głębokości cięcia. -
Seite 106: Informacja Na Temat Hałasu I Wibracji
Informacja na temat hałasu i Gdy osłona tarczy znajduje się w pożądanej pozy- cji, należy przymocować ją przy użyciu śruby [2-5] wibracji do osłony łożyska tak, by nie dawała się obrócić pod działaniem bieżących sił. Dopiero wtedy można OSTROŻNIE uruchomić maszynę i pracować nią. Hałas powstający w czasie pracy może do- Demontaż... -
Seite 107: Pokrywa Odsysająca Dcc-Agp 125
Pokrywa odsysająca DCC-AGP 125 stanowi razem z szlifi erką kątową PROTOOL (AGP 125-14 D albo Skontrolować, czy dane na tabliczce znamionowej AGP 125-14 DE), tarczami diamentowymi oraz od- urządzenia są zgodne z napięciem źródła prądu. -
Seite 108: Obrócenie Skrzynki Przekładniowej
Do wymiany niesprawne- Obrócenie skrzynki przekładnio- go przewodu można stosować tylko oryginalny wej [rysunek 8] przewód fi rmy PROTOOL. Do zastosowań specjalnych szlifi erki można obró- Po ok. 200 godzin eksploatacji szlifi erki należy wy- cić skrzynkę przekładniową z krokiem 90°. Dzięki konać... -
Seite 109: Ochrona Środowiska / Usuwanie Odpadów
Reklamacje mogą zostać uznane tylko wtedy, gdy urządzenie zostanie w stanie kompletnym odesła- ne do dostawcy lub do autoryzowanego warsztatu serwisowego PROTOOL. Należy zachować instruk- cję obsługi, zalecenia bezpieczeństwa, listę części zamiennych i dowód zakupu. Ponadto obowiązują warunki gwarancyjne producenta, aktualne w mo- mencie zakupu. -
Seite 110: Symboly
Technické údaje Pôvodný návod k obsluhe Uhlová brúska AGP 125-11 D AGP 125-12 D AGP 125-14 D / DE Napätie 230 – 240 V 230 – 240 V 220 – 240 V Kmitočet 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz Príkon... -
Seite 111: Použitie
[3-8] Upínacia matica spôsobu uchytenia na náradie, bude nevyvá- žené, môže nadmerne vibrovať a spôsobiť tak [4-1] Brúsne vreteno stratu kontroly nad náradím pri práci. [5-1] Rýchloupínacie matice ( FASTFIX) g) Nepoužívajte poškodené nástroje a príslu- Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nemusí šenstvo. -
Seite 112: 4.3 Spätný Vrh A Súvisejúce Výstrahy
Bezpečnostné opatrenia n) Pravidelne čistite vetracie otvory náradia. Ventilátor motoru vťahuje prach dovnútra krytu špecifi cké pre úkony brúsenia a nadmerné nahromadenie práškového kovu kovu a rezanie rozbrusovaním môže spôsobiť elektrické nebezpečie. a) Používajte len typy kotúčov, ktoré sú dopo- o) Nepoužívajte elektrické... -
Seite 113: Bezpečnostné Upozornenie Pre Brúsenie Šmirgľovaním
► Pred každým použitím náradia skontrolujte po- spustíte s kotúčom v reze, môže dôjsť k zasek- hyblivý prívod a vidlicu. Závady nechajte opraviť nutiu kotúča, jeho odskočeniu alebo spätnému vrhu. odborným servisom. ► Mimo budovy používajte výhradne schválené e) Podoprite dosky alebo iné rozmerné kusy opracovávaného materiálu, aby ste pre- predlžovacie kábely a káblové... -
Seite 114: Montáž Ochranných Prvkov
[2-1]. AGP 125-14 DE), diamantovými kotúčmi a vysáva- Pri opätovnom nasadení ochranného krytu dbajte čom radu PROTOOL určený na drážkovanie a reza- na to, aby poloha čapu a drážky súhlasila (pozri nie betónu či kamenných materiálov bez použitia obrázok [2 a]). -
Seite 115: Uvedenie Do Prevádzky
Vypnutie Doporučujeme nechať previesť túto prácu v servise Krátko stlačte zadnú časť tlačidla spínača [1-4], PROTOOL. aby sa uvoľnila aretácia. Tlačidlo spínača sa vráti Odstráňte štyri skrutky. Prevodovú skriňu opatrne späť do vypnutej polohy. otočte do požadovanej polohy. Dbajte pritom na to, aby sa prevodová... -
Seite 116: Údržba
PROTOOL. Návod na použi- vymeniť za nové. Ako náhradný diel sa môže tie, bezpečnostné pokyny, zoznam náhradných die- použiť iba originálna kefka fi rmy PROTOOL. lov a nákupný doklad starostlivo uschovajte. Inak - Stroj sa automaticky vypne, ak sú kefky opot- platí... - Seite 118 Protool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen Tel.: 07024-804-0 Telefax: 07024-804-20608 www.tts-protool.com...