Grothe Mistral BM 03.0 Bedienungs- Und Installationsanleitung Seite 9

8
!
9
!
11 !
!
!
Zeitverzögerung
!
!
D
BEDIENUNG OPERATION
Gehtest Walk testing
Überbrücken Sie mit
!
dem beiliegenden Using the enclosed
Brückenstecker die im strapping plug, bridge the
Bild gekennzeichneten terminal pin (9) shown in
Anschlussstifte (9), um the illustration to activate
den Gehtest zu the walking test.
!
aktivieren. Close the housing. Wait
Schließen Sie das a few seconds until the
Gehäuse. Warten Sie LED goes out. Walk
einige Sekunden, bis die through the area covered.
!
LED erlischt. Bewegen The LED will light up for
Sie sich durch den half a second every time a
Erfassungsbereich.
movement is recognised.
Bei jeder erkannten
A transmission procedure
Bewegung leuchtet die will not be initiated during
LED für 0,5 Sekunden walk testing.
!
auf. Ein Sendevorgang Set the area covered by
wird während des selecting a suitable lens
Gehtests nicht ausgelöst. and by adjusting the
Stellen Sie den mounting bracket. Open
Erfassungsbereich durch the bridge after ending the
Auswahl der geeigneten walk test.
!
Linse und durch Attention:
Einstellung des if the strapping plug stays
Montagegelenks ein. bridged there will be no
Öffnen Sie die Brücke transmission procedure
nach Beendigung des and thus no signalling.
Gehtests.
Achtung:
Bleiben die Anschluss-
stifte überbrückt, erfolgt
kein Sendevorgang und
damit keine
Signalisierung.
Time delay
!
Using the potentiometer
Mittels des
(11) shown in the
Potentiometers (11) im
illustration, a delay of
Bild lässt sich eine
between about 3 and 60
Verzögerung zwischen ca.
seconds can be set. After
3 und 60 Sekunden
a movement has been
einstellen. Nach einer
recognised that initiates a
erkannten Bewegung, die
transmission procedure a
einen Sendevorgang
timer with the preset delay
auslöst, wird ein Timer mit
time will be started.
der eingestellten
Any movements during
Verzögerungszeit
this time will start the
gestartet. Bewegungen
timing relay again. Before
während dieser Zeit
the time relay expires no
starten das Zeitglied
further transmission
erneut. Vor Ablauf des
procedures will be
Zeitglieds werden keine
initiated.
weiteren Sendervorgänge
!
To adjust the delay time
ausgelöst.
(timer) turn the
Zum Einstellen der
potentiometer and
Verzögerungszeit (Timer)
increase the time by
drehen Sie das
turning it in steps towards
Potentiometer auf
(+)
Minimum (-) und erhöhen
die Zeit schrittweise durch
Drehen in Richtung (+).
GB
F
UTILISATION
Test de marche
!
Pour activer le test de
marche, reliez les deux
broches de
raccordement indiquées
sur la photo (9) à l'aide
du cavalier joint.
!
Fermez le boîtier.
Attendez une seconde
jusqu'à ce que la LED
s'éteigne. Déplacez-vous
dans la zone de
détection.
!
A chaque mouvement
détecté, la LED s'allume
pendant 0,5 seconde.
Aucune procédure
d'émission n'est
déclenchée au cours du
test de marche.
!
Réglez la plage de
détection en choisissant
la lentille adaptée et en
orientant le bras de
fixation. Une fois le test
effectué, déconnectez les
deux broches.
!
Attention :
Si les broches de
raccordement restent
reliées, aucune
procédure d'émission
n'est déclenchée et
aucun signal ne rententit.
Retardement
!
Le potentiomètre (11)
indiqué sur la photo
permet de paramétrer un
décalage de temps
compris entre 3 et 60
secondes environ. Une
fois qu'un mouvement est
détecté et qu'un processus
d'émission est déclenché,
une minuterie réglée sur le
retardement défini
démarre. Les mouvements
détectés pendant cet
espace de temps
réinitialisent le décalage.
Aucun autre processus
d'émission n'est déclenché
avant que le décalage ne
soit terminé.
!
Pour régler le retardement
(minuterie), mettez le
potentiomètre à zéro (-) et
augmentez le temps
progressivement, en
tournant dans la direction
(+).
NL
BEDIENING
Looptest
!Overbrug met de
bijgeleverde brugstekker
de op de afbeelding
aangeduide aansluitstift
(9), om de looptest te
activeren.
!
Sluit de behuizing.
Wacht enkele seconden
tot de LED gaat branden.
Beweegt u zich door het
detectiebereik.
!
Bij iedere
geïdentificeerde beweging
licht de LED 0,5 seconde
op. Een verzendprocedure
wordt tijdens de looptest
niet gestart.
!
Stel het detectie-bereik
in door het kiezen van de
geschikte lens en door
instelling van het
montagescharnier. Open
de brug na beëindiging
van de looptest.
!
Attentie:
Blijft de aansluitstift
overbrugd, dan volgt geen
verzendprocedure en
daardoor geen
signalisering.
Tijdsvertraging
!
Door middel van de
potentiometer (11) op de
afbeelding kan een
vertraging van tussen ca.
3 en 60 seconden worden
ingesteld. Na een
geïdentificeerde
beweging, die een
verzendprocedure
activeert, wordt een timer
met de ingestelde
vertragingstijd gestart.
Bewegingen tijdens deze
tijd starten de tijdspanne
opnieuw. Voor afloop van
de tijdspanne worden
geen verdere verzend-
procedures geactiveerd.
!
Voor het instellen van
de vertragingstijd (timer)
draait u de potentiometer
naar het minimum (-) en
verlengt u de tijd
gefaseerd door het
draaien in de richting
(+)....