Grothe Mistral BM 03.0 Bedienungs- Und Installationsanleitung Seite 6

5
2
Bild 1: volumetrische Linse
Bild 2: Vorhanglinse
Figure 1: volumetric lens
Figure 2: curtain lens
Image 1 : lentille volumétrique
Image 2 : lentille rideau
Afbeelding 1: volumetrische lens
Afbeelding 2: gordijnlens
D
INSTALLATION INSTALLATION
Befestigung Fixation
Bewegungssensor
Preparing the
Gerät/Installation
equipment/installation
vorbereiten
!
Der Bewegunssensor
!
The movement sensor
muss an festen,
must be installed on a
erschütterungsfreien
firm, vibration free
Oberflächen in einer
surface at a height of
Höhe von 2,00 bis 2,20
2.00 to 2.20 m. For this
m installiert werden.
purpose measurement
Dabei sind die
diagrams are to be taken
Messungsdiagramme zu
into account so that the
berücksichtigen, so dass
sensor records
der Sensor Bewegungen
movements that cross
erfasst, die den
the area monitored.
überwachten Bereich
(Installation at a height of
durchqueren. (Die
2.20 m guarantees that
Installation in einer Höhe
the appliance will not be
von 2,20 m gewährleistet
interfered with by pets).
die Immunität gegenüber
!
The movement sensor
Haustieren).
!
should not be installed
Der Bewegungssensor
near heat sources or be
sollte nicht in der Nähe
exposed to direct
von Wärmequellen
sunlight.
angebracht oder direkter
!
The movement sensor
Sonneneinstrahlung
can be fixed directly onto
ausgesetzt werden.
!
a wall. In this case the
Der Bewegungssensor
coverage area can be
kann direkt auf eine
adjusted by selecting a
Wand befestigt werden.
suitable coverage line.
Eine Justage des
!
The movement sensor
Erfassungsbereichs
can also be fixed to a
erfolgt in diesem Fall
wall or ceiling using the
durch Auswahl der
mounting bracket. In
geeigneten
addition to selecting the
Erfassungslinse.
!
coverage line the
Der Bewegungssensor
coverage area can be
kann auch mittels
adjusted by altering the
Montagegelenk an einer
mounting bracket.
Wand oder Decke
befestigt werden.
Zusätzlich zur Auswahl
der Erfassungslinse kann
eine Justage des
Erfassungsbereichs
durch Einstellung des
Montagegelenks
erfolgen.
Fig.1
Bild 1
GB
F
INSTALLATION
Fixation
Mesures préliminaires à
l'installation de
l'appareil
!
Le détecteur de
mouvements doit être
installé sur une surface
fixe, sans débris, à une
hauteur comprise entre
2,00 m et 2,20 m. Se
référer aux diagrammes
de mesure de manière à
ce que le capteur détecte
des mouvements qui
traversent la zone de
détection. (L'installation
de l'appareil à une
hauteur de 2,20 m
garantit que le signal ne
se déclenchera pas au
passage d'animaux
domestiques).
!
Le détecteur de
mouvements ne doit pas
être placé à proximité de
sources de chaleur ni
être exposé aux rayons
directs du soleil.
!
Le détecteur de
mouvements peut être
directement fixé au mur.
Un ajustement de la
plage de détection est
dans ce cas effectué en
choisissant la lentille de
détection appropriée.
!
Le détecteur de
mouvements peut
également être fixé à un
mur ou à un plafond au
moyen d'un bras de
fixation. En plus du choix
de la lentille de détection,
le réglage du bras de
fixation peut également
permettre l'ajustement de
la plage de détection.
Fig.2
Bild 2
NL
INSTALLATIE
Bevestiging
Voorbereiden van
installatie van apparaat
!
De bewegingssensor
moet worden
geïnstalleerd op vaste,
trillingsvrije oppervlakken
op een hoogte van 2,00
tot 2,20 meter. Daarbij
moet rekening worden
gehouden met
meetdiagrammen, zodat
de sensor bewegingen
detecteert die het te
bewaken bereik
doorsnijden. (De
installatie op een hoogte
van 2,20 m garandeert
de immuniteit voor
huisdieren.)
!
De bewegingssensor
mag niet in de nabijheid
van warmtebronnen
worden aangebracht of
worden blootgesteld aan
direct zonlicht.
!
De bewegingssensor
kan direct op een wand
bevestigd worden. Een
afstelling van het
detectiebereik vindt in dit
geval plaats door de
keuze van de geschikte
detectielens.
!
De bewegingssensor
kan ook door middel van
een montagescharnier
aan een wand of plafond
bevestigd worden. Naast
de keuze van de
detectielens kan een
afstelling van het
detectiebereik door
instelling van het
montagescharnier plaats.