Bestimmungsgemäßer Gebrauch - Grothe Mistral BM 03.0 Bedienungs- Und Installationsanleitung

2
!
!
!
!
!
!
!
!
!
D
Using the product for
Bestimmungsge-
mäßer Gebrauch its intended purpose
!
Das hier beschriebene The appliance described
Gerät dient ausschließlich here is exclusively for
use as a movement
als Bewegungssensor mit
sensor with a radio
Funksender
transmitter.
Aufgrund
!
Different factors (flat
unterschiedlicher
batteries, radio disruption
Einflüsse (leere Batterien,
etc.) can lead to
Funkstörungen etc.) kann
es zur Beeinträchtigung impairment of the
der Funktion kommen. appliance's function.
Deshalb nicht in Therefore do not use this
sicherheitsrelevanten appliance in safety
Bereichen verwenden! relevant areas!
!
Bewegungssensor Do not expose the
weder Tropf- noch movement sensor to
Spritzwasser aussetzen! water drops or splashes!
Keine flüssigkeitsgefüllten Do not place any
containers filled with
Gefäße darauf stellen!
liquids on the appliance!
Nicht mit Gegenständen
!
Do not cover with
oder Decken, Vorhängen
objects or covers,
etc. zudecken!
curtains etc!
Vor direkter
!
Keep away from direct
Sonnenbestrahlung und
offenen Brandquellen sunlight and open
fernhalten! flames!
Kurz-Beschreibung Short description
!
Bei diesem Gerät handelt This appliance is a
es sich um einen movement sensor with a
Bewegungssensor mit radio transmitter to
Funksender zur control radio gongs and
Ansteuerung von radio receivers with
Funkgongs und switching output.
!
Funkempfängern mit According to the model
Schaltausgang. the appliances can be
Je nach Modell können provided with batteries or
die Geräte mit Batterien with an external power
oder mit einer externen supply.
!
Spannungsquelle versorgt When the appliance
werden. recognises movement a
Nach Erkennen einer transmission procedure
Bewegung, wird ein will be initiated.
Sendevorgang ausgelöst. Repeated movements
Wiederholte Bewegungen within a certain time,
innerhalb einer which can be set, will not
einstellbaren Zeit führen lead to a new
nicht zu einem erneuten transmission procedure.
Sendevorgang. Dadurch In this way the
lässt sich das Erscheinen appearance of people in
von Personen im the area covered is
Erfassungsbereich signalled without
signalisieren, ohne bei continually repeating the
anhaltendem Aufenthalt signal if they remain in
die Signalisierung ständig the area.
!
zu wiederholen. Every movement sensor
Jeder Bewegungssensor can control several radio
kann mehrere receivers. Each radio
Funkempfänger receiver can recognise
ansteuern. Jeder several movement
Funkempfänger kann sensors / radio
mehrere Bewegungs- transmitters.
sensoren / Funksender
erkennen.
GB
F
Utilisation conforme
!
L'appareil décrit ici sert
uniquement de détecteur
de mouvements à
émetteur radio.
!
Différents facteurs
d'influence (piles
déchargées, perturbations
radio, etc.) peuvent
affecter le fonctionnement
de l'appareil. Ne pas
utiliser l'appareil dans des
zones sensibles en
matière de sécurité !
!
Ne pas exposer le
détecteur de mouvements
au contact de l'eau ! Ne
poser aucun récipient
rempli de liquide dessus !
!
Ne pas couvrir avec des
objets ou une couverture,
des tentures, etc. !
!
Protéger l'appareil des
rayons directs du soleil et
contre toute source
ouverte d'incendie !
Description sommaire
!
Le présent appareil est
un détecteur de
mouvements à émetteur
radio pour la commande
de carillons sans fil et de
récepteurs radio dotés
d'une sortie de
commutation.
!
En fonction des modèles,
les appareils peuvent
fonctionner avec des piles
ou au moyen d'une source
externe de tension.
!
Dès qu'il détecte un
mouvement, l'appareil
déclenche un processus
d'émission. Des
mouvements répétés en
l'espace d'un temps à
définir n'entraînent pas le
déclenchement d'un autre
processus d'émission.
L'apparition de personnes
dans la zone de détection
peut ainsi être signalée
sans que le signal ne se
fasse entendre en continu
si la personne reste dans
la zone.
!
Chaque détecteur de
mouvements peut
commander plusieurs
récepteurs radio. Chaque
récepteur radio peut
reconnaître plusieurs
détecteurs de
mouvements/émetteurs
radio.
NL
Doelconform gebruik
!
Het hier beschreven
apparaat dient uitsluitend
als bewegingssensor met
radiozender.
!
Op grond van
verschillende invloeden
(lege batterijen,
radiostoringen etc.) kan
het functioneren in
gevaar worden gebracht.
Daarom niet gebruiken
als het gaat om
veiligheidstoepassingen!
De bewegingssensor niet
blootstellen aan
waterdruppels of
spatwater! Geen met
vloeistoffen gevulde
vaten erop plaatsen! Niet
afdekken met
voorwerpen of dekens,
gordijnen etc.!
Afschermen tegen direct
zonlicht en open
vuurbronnen.
Korte beschrijving
!
Bij dit apparaat gaat het
om een bewegingssensor
met radiozender voor het
aansturen van de
radiogong en radio-
ontvangers met
schakeluitgang.
!
Afhankelijk van het
model kunnen de
apparaten met batterijen
of met een spanningsbron
worden gevoed.
!
Na het waarnemen van
een beweging wordt een
verzendprocedure
geactiveerd.
Herhaaldelijke
bewegingen binnen een
instelbare tijd leiden niet
tot een hernieuwde
verzendprocedure.
Daardoor kan het
verschijnen van personen
in het detectiebereik
worden gesignaliseerd,
zonder bij een
aanhoudend verblijf de
signalisering voortdurend
te herhalen.
!
Iedere bewegingssensor
kan meerdere radio-
ontvangers aansturen.
Iedere radio-ontvangers
kan meerdere
bewegingssensors /
radiozenders
identificeren.