Wichtige Sicherheitshinweise; Lieferumfang - Refco TAP Installations- Und Bedienungsanleitung

üfgerät Bedienungsanleitung TAP / Temperatur- und Druckprüfgerät
- Das Fachpersonal muss die Bedienungsanleitung vor Nutzung des
English
Geräts sorgfältig durchgelesen und verstanden haben.
- Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestim-
mungswidrige Verwendung, Nichtbeachten dieser Bedienungsan-
achung
leitung, Einsatz ungenügend qualifizierten Fachpersonals sowie
emperature.
eigenmächtiger Veränderung des TAP.
tuellen
temperatures.
- Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufs-
unterlagen.
e oder
blet to observe and
CO App
Symbole und Schriftnormen
Instruction Manual TAP / Temperature And Pressure Gauge
Abbildung
m
e
ät
TAP
Purpose and use
The TAP has been developed for measuring pressure and temperature in both mobile
[OK]
and stationary refrigeration equipment.
"OK"
TAP is only designed for temporary measurement, don`t use it as a stationary long term
measurement unit.
t wird

Wichtige Sicherheitshinweise

Scope of delivery
nenten
nufactured using state-
r Qua-
quality assurance
Information about the various models and variations of our products can be found in the
m Bevor Sie den TAP verwenden, lesen Sie bitte aufmerksam die
REFCO catalogue or at www.refco.ch. The REFCO App is available on App Store and
9001
ems are certified in
Play Store.
Bedienungsanleitung. Sie enthält wichtige Hinweise für den reibungs-
losen Gebrauch, Wartung und Entsorgung des TAP.
Mate-
energy saving and
m Der TAP darf nicht für Drücke über 60bar / 870psi / 6000 kPa ein-
nz und Technical Data
ls and manufacturing its
gesetzt werden.
ht sich
Temperature clamp
ts products throughout
m Beim Arbeiten mit dem TAP sind immer eine Schutzbrille und
Grund
Instruction Manual TAP / Temperature And Pressure Gauge
ce with DIN EN ISO
Property
Handschuhe zu tragen.
fizieren
Thermocouple:
observe the disposal
m Der TAP darf nicht mit dem Kältemittel Ammoniak (NH3 / R717)
en Ent-
Temperature range:
Instruction Manual TAP / Temperature And Pressure Gauge
Accuracy of
verwendet werden.
measurement:
m Der TAP darf für keine anderen Zwecke als unten ausgeführt ver-
für die ed for use by trained
Resolution:
the high pressures and wendet werden.
er. Auf-
Temperature units:
e held liable or
temen
Pipe diameters of:
se of the TAP. REFCO
Ambient temperature:
oder nasser Umgebung benutzt werden.
ung bei
nally trained service Storage temperature:
Purpose and use
AP ab.
Power supply:
entfernt werden.
lich an
The TAP has been developed for measuring pressure and temperature in both mobile
Purpose and use
and stationary refrigeration equipment.
handling the TAP. Safe
Zweck und Verwendung
Backlight LCD display:
TAP is only designed for temporary measurement, don`t use it as a stationary long term
ng mit
ons and operating
The TAP has been developed for measuring pressure and temperature in both mobile
Der TAP wurde zur Druck- und Temperaturmessung in mobilen und measurement unit. Automatic power save
and stationary refrigeration equipment.
ist die
mode:
stationären Kühlanlagen entwickelt.
TAP is only designed for temporary measurement, don`t use it as a stationary long term
dlungs- Scope of delivery
Size:
Der TAP eignet sich ausschliesslich zur temporären Messung und darf measurement unit.
Weight:
nicht als stationäres Dauermessgerät eingesetzt werden.
Information about the various models and variations of our products can be found in the
Scope of delivery
REFCO catalogue or at www.refco.ch. The REFCO App is available on App Store and
n loka-

Lieferumfang

Play Store.
eitsbe-
Information about the various models and variations of our products can be found in the
Der Lieferumfang für die verschiedenen Ausführungen und Variati-
REFCO catalogue or at www.refco.ch. The REFCO App is available on App Store and
Play Store.
onen ist dem REFCO-Katalog zu entnehmen oder www.refco.ch. Die
Technical Data
in un-
REFCO App kann im App Store oder im Play Store heruntergeladen
ugäng-
Temperature clamp
werden.
Technical Data
Property
Temperature clamp Thermocouple:
Temperature range:
Property
Accuracy of
Thermocouple:
measurement:
Temperature range:
Resolution:
Accuracy of
Temperature units:
measurement:
Pipe diameters of:
Resolution:
Ambient temperature:
The TAP must not be used for anything other than the below-stated purposes.
The TAP should not be exposed to moisture or used in damp or wet environments.
Remove refrigerants from the TAP and the hoses after use.
Value
K-type
-40 °C to +125 °C / -40 °F to +257 °F
+/- 1 °C / +/- 1.8 °F
The TAP must not be used for anything other than the below-stated purposes.
0.1 °C / 0.1 °F
The TAP should not be exposed to moisture or used in damp or wet environments.
The TAP must not be used for anything other than the below-stated purposes.
°C / °F
Der TAP darf nicht Regen ausgesetzt, sowie nicht in feuchter
6 mm to 41 mm / ¼" to 1-5/8"
Remove refrigerants from the TAP and the hoses after use.
The TAP should not be exposed to moisture or used in damp or wet environments.
0 °C to +50 °C / +32 °F to +122 °F
- 20 °C to + 60 °C / -4 °F to 140 °F
Nach Gebrauch müssen Kühlmittel vom TAP und den Schläuchen
Remove refrigerants from the TAP and the hoses after use.
3 x 1.5 V AAA / batteries
Service life of approx. 50 hours when used continuously.
Battery life varies with the brand or age of battery.
35 mm x 15 mm
Settable to: 10 min / 20 min / Off
160 mm x 80 mm x 40 mm
3
180 gr / 6.4 oz
Value
K-type
-40 °C to +125 °C / -40 °F to +257 °F
Value
+/- 1 °C / +/- 1.8 °F
K-type
-40 °C to +125 °C / -40 °F to +257 °F
0.1 °C / 0.1 °F
+/- 1 °C / +/- 1.8 °F
°C / °F
6 mm to 41 mm / ¼" to 1-5/8"
0.1 °C / 0.1 °F
0 °C to +50 °C / +32 °F to +122 °F
°C / °F
Erläuterung
Warnung: Es können schwere Körperverlet-
zungen auftreten
Vorsicht: Es können leichte Körperverlet-
zungen auftreten
Es können Sachschäden auftreten
Temperatur- und Druckprüfgerät (Tempera-
turzange + Druckprüfgerät)
Steuertaste des Instruments
Ausdrücke und Anzeigen
Deutsch
English
English
English
5
7