Inhaltsverzeichnis
Werbung
Akku wird geladen
Batteriet oplades
La batería se está cargando
La batterie est chargée
Akkua ladataan
Battery charging
Öüñôéóç ìðáôáñßáò
Akkumulátor töltés
Si sta caricando l'accumulatore
Batteriet lades opp
Batterij wordt opgeladen
Bateria em carga
£adowanie akumulatora
Incarcarea bateriei
Ïîäçàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà
Batteriet laddas upp
Nabíjanie batérie
ϳäçàðÿäêà àêóìóëÿòîðà
Nummer wählen
Vælg nummer
Marcar número
Composer un numéro
Numeron valinta
Dialing the number
ÅðéëïãÞ áñéèìïý
Szám tárcsázása
Selezionare il numero
Velge nummer
Telefoonnummer kiezen
Marcar número
Wybieranie numeru
Formarea numarului
Íàáîð íîìåðà
Slå ett nummer
Vytáèanie telefónneho èísla
Íàáîð íîìåðó
Handygespräch beenden
Afslut mobiltelefonsamtale
Terminar llamada de teléfono móvil
Raccrocher
Matkapuhelimella soitetun puhelun
päättäminen
Ending a call
Ôåñìáôéóìüò óõíäéÜëåîçò ìå ôï êéíçôü
Hívás megszakítás
Terminare il colloquio con cellulare
Avslutte samtale med mobiltelefonen
Beëindigen mobiel gesprek
Terminar chamada
Zakoñczenie rozmowy
Sfarsitul unui apel
Îêîí÷àíèå ðàçãîâîðà
Avsluta samtal med mobiltelefonen
Ukonèenie hovoru
Çàê³í÷åííÿ ðîçìîâè
54
Entladung der Fahrzeugbatterie vermeiden
Undgå afladning af bilbatteriet
Evitar la descarga de la batería del vehículo
Eviter le déchargement de la batterie du véhicule
Ajoneuvon akun tyhjenemistä on vältettävä
Avoid to discharge the vehicle battery
Áðïöýãåôå ôçí áðïöüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò
ôïõ áõôïêéíÞôïõ
Kerülje a gépjármû akkumulátorának lemerítését
Evitare di scaricare la batteria dell'autoveicolo
Unngå at bilbatteriet utlades
Ontlading van de voertuigaccu vermijden
Evitar a descarga da bateria da viatura
Unikaæ roz³adowania akumulatora pojazdu
Evitarea descarcarii bateriei vehiculului
Èçáåãàòü ðàçðÿäêè àêêóìóëÿòîðà àâòîìîáèëÿ
Undgå att ladda ur bilbatteriet
Pozor na vybite akumulátora auta
Óíèêàòè ðîçðÿäêè àêóìóëÿòîðà â àâòîìîá³ë³
Entgegennehmen/Ausführen von Anrufen
Modtag/foretag opkald
Recepción/realización de llamadas
Prendre un appel/Passer un appel
Puheluun vastaaminen/puhelun soitto
Answering/making a call
Áðïäï÷Þ/ðñáãìáôïðïßçóç êëÞóåùí
Hívás fogadás, hívás kezdeményezés
Prendere/eseguire chiamate
Motta/foreta oppringninger
Telefoongesprekken aannemen/voeren
Aceitar / realizar chamada
Odebranie/Wykonanie rozmowy
Raspunsul la/efectuarea unui apel
Ïðè¸ì/Ïðîâåäåíèå ðàçãîâîðà
Ta emot ett samtal/Ringa upp
Uskutoènenie hovoru
Ïðèíÿò òÿ Ïðîâåäåíÿ ðîçìîâè
´
/
Freisprechbetrieb
Håndfri drift
Servicio manos libres
Mode mains-libres
Hands-free-käyttö
Hands-free mode
ëåéôïõñãßá áíïé÷ôÞò áêñüáóçò
Kihangosító üzemmód
Modalità viva voce
Handsfree-modus
Handsfree-modus
Operação de mãos livres
Rozmowa w trybie g³oœno mówi¹cym
Modul "maini libere"
Ðàçãîâîð â ðåæèìå ãðîìêîé ñâÿçè
Hands-free-läge
Hands free mód
Ðîçìîâà â ðåæèì³ ãó÷íîãî çâ ÿçêó
´
SK
Obsah ...................................................................................................................................... 7
Dôle ité upozornenia ............................................................................................................................. 16
Obsah balenia ....................................................................................................................................... 17
Príslušenstvo ..................................................................................................................................... 17-18
Nákres inštalácie v automobile ............................................................................................................... 19
Schéma zapojenia ........................................................................................................................... 20-47
Inštrukcie pre u ívate¾a ..................................................................................................................... 48-51
Legenda ............................................................................................................................................ 52-55
Poznámky
.............................................................................................................................................. 56
Çì³ñò ........................................................................................................................................ 7
UA
Ïîðàäè äëÿ êîðèñòóâà÷à ...................................................................................................................... 16
Êîìëåêòí³ñòü .........................................................................................................................................17
Àêñåñóàðè ......................................................................................................................................... 17-18
Ìîíòàæíà ñõåìà ................................................................................................................................... 19
Óñòàíîâ÷à ³íñòðóêö³ÿ ...................................................................................................................... 20-47
²íñòðóêö³ÿ îáñëóãîâóâàííÿ .............................................................................................................. 48-51
Ëåãåíäà ............................................................................................................................................ 52-55
Ïðèì³òêè
................................................................................................................................................ 56
7
Werbung
Inhaltsverzeichnis
