Inhaltsverzeichnis
Werbung
PL
Spis treœci ................................................................................................................................ 6
Wa¿ne wskazówki .................................................................................................................................. 14
ZawartoϾ ............................................................................................................................................. 17
Akcesoria .......................................................................................................................................... 17-18
Schemat monta¿u .................................................................................................................................. 19
Instrukcja monta¿u ........................................................................................................................... 20-47
Instrukcja obs³ugi .............................................................................................................................. 48-51
Legenda .................................................................................................................................................. 52-55
Notatki .......................................................................................................................................................... 56
Index ......................................................................................................................................... 6
RO
Instructiuni importante ............................................................................................................................ 14
Componente ........................................................................................................................................... 17
Accesorii ........................................................................................................................................... 17-18
Generalitati - Instalare ............................................................................................................................ 19
Instructiuni de instalare ..................................................................................................................... 20-47
Instructiuni de functionare ................................................................................................................. 48-51
Legenda ............................................................................................................................................ 52-55
Note ........................................................................................................................................................ 56
Ñîäåðæàíèå ............................................................................................................................ 6
RUS
Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ ............................................................................................................................ 15
Êîìïëåêòíîñòü ..................................................................................................................................... 17
Àêñåññóàðû ..................................................................................................................................... 17-18
Ìîíòàæíàÿ ñõåìà ................................................................................................................................. 19
Óñòàíîâî÷íàÿ èíñòðóêöèÿ ............................................................................................................... 20-47
Èíñòðóêöèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ ........................................................................................................ 48-51
Ëåãåíäà ............................................................................................................................................ 52-55
Çàìåòêè ................................................................................................................................................. 56
S
Innehåll .................................................................................................................................... 6
Viktig information ................................................................................................................................... 15
Leveransomfattning ............................................................................................................................... 17
Tillbehör ............................................................................................................................................. 17-18
Monteringsöversikt ................................................................................................................................. 19
Monteringsanvisning ........................................................................................................................ 20-47
Bruksanvisning .................................................................................................................................. 48-51
Teckenförklaring ................................................................................................................................ 52-55
Anteckningar .......................................................................................................................................... 56
6
Lautstärkenregelung
Indstilling af lydstyrke
Regulación de volumen
Réglage du volume
Äänenvoimakkuuden säädin
Volume control
Hangerõ szabályozó
Ñýèìéóç Ýíôáóçò Þ÷ïõ
Regolazione del volume
Lydstyrkeregulering
Volumeregeling
Regulação do volume
Regulacja g³oœnoœci
Controlul volumului
Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè
Ställa in volymen
Ovládanie hlasitosti
Ðåãóëþâàííÿ ð³âíÿ çâóêó
Lautsprecher laut
Højttaler høj
Altavoz alto
Haut-parleur fort
Kauittimen ääni kova
Volume high
Magas hangerõ
Ç÷åßï óå õøçëÞ Ýíôáóç
Volume alto
Høyttaler høy lyd
Luidspreker hoog volume
Altifalante alto
G³oœnik g³oœno
Volum
Êîëîíêà ãðîì÷å
Högtalare hög volym
Vysoká hlasitos
Êîëîíêà ãîëîñí³øå
Bitte das Mobiltelefon zügig in den Handyhalter einsetzen. Das Mobiltelefon aktiviert sonst den Headsetmodus.
1-2
sec.
Mobiltelefonen skal sættes i mobilholderen i en lige, hurtig bevægelse. Ellers aktiverer mobiltelefonen headsetmodus.
Al colocar el teléfono móvil en su soporte, es necesario proceder de forma rápida. De lo contrario, se activará el modo auriculares.
Veuillez placer le téléphone portable sans délai dans le porte portable. Sinon, le téléphone portable activera le mode casque.
Aseta matkapuhelin nopeasti kännykkäpitimeen. Matkapuhelin aktivoi muutoin headset-moodin.
Please insert the mobile phone quickly into the mobile phone holder. Otherwise, the mobile phone will activate the headset mode.
ÔïðïèåôÞóôå ôï êéíçôü ôçëÝöùíï ãñÞãïñá óôç âÜóç ôïõ. ÄéáöïñåôéêÜ ôï êéíçôü ôçëÝöùíï èá åíåñãïðïéÞóåé
ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò áêïõóôéêþí.
Kérjük gyorsan helyezze a mobilkészüléket a tartókonzolba, máskülönben a telefon headset módra kapcsol.
Si prega d'inserire il cellulare subito nel relativo supporto. In caso contrario, il cellulare attiverà la modalità cuffia.
Sett mobiltelefonen raskt inn i holderen. Mobiltelefonen aktiverer ellers hodetelefonmodusen.
A.u.b. de mobiele telefoon snel in de houder plaatsen. Anders activeert de mobiele telefoon de headsetmodus.
Coloque o telemóvel rapidamente no suporte. Senão, o telemóvel activará o modo de auriculares.
Proszê niezw³ocznie w³o¿yæ telefon komórkowy w uchwyt. W przeciwnym wypadku telefon uaktywni tryb
ods³uchu przez zestaw s³uchawkowy.
Va rugam sa introduceti telefonul mobil rapid in holder. Altfel, telefonul mobil va activa modul casti.
Âñòàâüòå, ïîæàëóéñòà, ìîáèëüíûé òåëåôîí ñðàçó â äåðæàòåëü, òàê êàê èíà÷å îí àêòèâèðóåò ðåæèì
èñïîëüçîâàíèÿ ãîëîâíîãî òåëåôîíà.
Var vänlig placera mobilen snabbt i mobilhållaren. Annars aktiverar mobilen headsetfunktionen
Prosimo, da mobilni telefon hitro polo
ite v dr alo za telefon.
Âñòàâòå, áóäü ëàñêà, ìîá³ëüíûé òåëåôîí øâèäøå â êðîíøòåéí, áî ³íàêøå â³í àêòèâóº ðåæèì âèêîðèñòàííàÿ
ãîëîâíîãî òåëåôîíó.
Lautsprecher leise
Højttaler lav
Altavoz bajo
Haut-parleur bas
Kaiuttimen ääni hiljainen
Volume low
Alacsony hangerõ
Ç÷åßï óå ÷áìçëÞ Ýíôáóç
Volume basso
Høyttaler lav lyd
Luidspreker laag volume
Altifalante baixo
G³oœnik cicho
Volum scazut
Êîëîíêà òèøå
Högtalare låg volym
Nízka hlasitos
Êîëîíêà òèõ³øå
V nasprotnem primeru mobilni telefon aktivira modus za slušalke.
55
Werbung
Inhaltsverzeichnis
