Inhaltsverzeichnis
Werbung
BlackBerry 7290/7230/
BlackBerry 7100t/
6230/6220/6210
7100v/7100r
Die bisher erhältlichen Mobiltelefone dieser Baureihen unterstützen
D
beim Einsetzen in eine Freisprecheinrichtung. Schalten Sie bitte daher diese Mobiltelefontypen vorab manuell ein.
Mobiltelefoner, som hidtil har kunnet fås i serierne, mærke BlackBerry, understøtter
DK
aktivering ved isætning i håndfrit installationssæt. Derfor skal mobiltelefoner af denne type først tændes manuelt.
Los teléfonos móviles de la marca
BlackBerry
E
automática propia al insertarse en un dispositivo de manos libres. Por lo tanto, todos estos tipos de teléfonos
móviles deberán ser conectados previamente de forma manual.
Les séries de téléphones portables disponibles jusqu'à maintenant de la marque
F
mise en marche automatique lors d'une insertion dans un kit mains libres. Pour cette raison, vous devez d'abord
régler manuellement ce type de téléphone portable.
Tähän asti saatavissa olevat seuraavien rakennussarjojen matkapuhelimet, merkki
FIN
automaattista aktivointia niitä asetettaessa vapaaseen puhelaitteeseen. Kytke sen vuoksi nämä matkapuhelin-
merkit etukäteen käsin päälle.
The mobile phones models of the following series BlackBerry which are available until today, do
GB
automatic activation when inserted into a hands-free system. Therefore, please switch on these types of mobile
phones manually in advance.
Ôá ìÝ÷ñé ôþñá äéáèÝóéìá êéíçôÜ ôçëÝöùíá ìÜñêáò
GR
ôïðïèÝôçóç óå óýóôçìá áíïé÷ôÞò áêñüáóçò. Ðáñáêáëïýìå åíåñãïðïéåßôå ðñïçãïõìÝíùò ÷åéñïêßíçôá áõôïýò ôïõò
ôýðïõò êéíçôþí ôçëåöþíùí.
A BlackBerry egyes, a mai napig is forgalomban lévõ készülékei, nem kapcsolódnak be autómatikusan
H
a kihangosítóba helyezéskor. Ezért kérjük, hogy elõzetesen manuálisan kapcsolja be a készüléket.
I cellulari finora in vendita delle serie, marche
I
in un dispositivo viva voce. È quindi necessario attivare prima a mano questi tipi di cellulari.
De mobiltelefonene som hittil har vært å få kjøpt i seriene av merke
N
aktivering ved innsetting i en handsfree-innretning. Derfor må du på forhånd slå disse mobiltelefontypene på
manuelt.
De tot nu toe verkrijgbare mobiele telefoons van de series, merk BlackBerry ondersteunen
NL
automatische activering, wanneer deze in een handsfree-set geplaatst worden. Schakel daarom a.u.b. deze types
mobiele telefoon vooraf handmatig in.
Os telemóveis desta gama, até agora disponíveis no mercado,
P
num kit de mãos livres. Assim, ligue primeiro manualmente estes modelos de telemóveis.
Dostêpne dotychczas telefony komórkowe marki
PL
w³o¿eniu do zestawu g³oœnomówi¹cego. Dlatego te rodzaje telefonów nale¿y uprzednio w³¹czyæ rêcznie.
Telefoanele mobile existente pânã acum din seria
RO
dispoziti
vul handsfree. Din acest motiv telefoanele mobile de mai sus trebuie activate manual.
Ïðîäàâàâøèåñÿ äî ñèõ ïîð ìîáèëüíûå òåëåôîíû ñëåäóþùèõ ñåðèé ìàðêè
RUS
ñîáñòâåííîå àâòîìàòè÷åñêîå àêòèâèðîâàíèå ïðè èñïîëüçîâàíèè â óñòðîéñòâå ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè.
Ïîýòîìó ìîáèëüíûå òåëåôîíû ýòèõ òèïîâ íåîáõîäèìî âíà÷àëå âêëþ÷àòü âðó÷íóþ.
Mobiltelefonerna i serierna av märket
BlackBerry
S
automatiska aktiveringen när telefonen sätts in i en handsfree-anordning. Därför måste du först slå på dessa typer
av mobiltelefoner manuellt.
Mobilné telefóny typových radov, znaèky
BlackBerry
SK
aktiváciu pri
zalo ení do zariadenia handsfree. Preto prosím predtým tieto typy mobilných telefónov zapnite
manuálne.
30
BlackBerry
BlackBerry 8700g/
7100g/7100x
8700v/8707v
nicht
die eigene automatische Aktivierung
ikke
selvstændig automatisk
, hasta ahora disponibles en el mercado,
no soportan
BlackBerry
ne supportent
BlackBerry
not
äåí
õðïóôçñßæïõí áõôüìáôç åíåñãïðïßçóç êáôÜ ôçí
BlackBerry
BlackBerry
non
supportano l'attivazione automatica propria se li si usa
BlackBerry
understøtter
ikke
não
suportam a activação automática ao colocar
BlackBerry
nie
obs³uguj¹ funkcji automatycznej aktywacji po
BlackBerry
nu
se autoactiveazã singure în momentul cuplãrii la
íå ïîääåðæèâàþò
BlackBerry
som har kunnat köpas i handeln hittills stödjer
ktoré boli doteraz k dostatiu,
nepodporujú
vlastnú automatickú
Ìîá³ëüí³ òåëåôîíè ñë³äóþ÷èõ ñåð³é ìàðêè
BlackBerry
UA
àâòîìàòè÷íå àêòèâóâàííÿ ïðè ¿õ âèêîðèñòàíí³ ó ïðèñòðî¿ ãó÷íîãî çâ'ÿçêó. Òîìó ìîá³ëüí³ òåëåôîíè öèõ òèï³â
7130g/7130v
ñë³ä ñïî÷àòêó âìèêàòè âðó÷íó.
la activación
Oben genannte Mobiltelefone schalten beim Einsetzen in eine Bury Freisprecheinrichtung
D
pas
la
Freisprechmodus um. Den Freisprechmodus müssen Sie vorab manuell aktivieren. Rückkopplungen (Echos)
lassen sich so vermeiden.
Mobiltelefon im Halter - Klappe geöffnet:
eivät
tue omaa
Drücken Sie während eines Telefongesprächs einmal kurz auf die VoiceDial-Taste der Freisprecheinrichtung, wird
das Gespräch für 2 Sekunden unterbrochen und die Radiostummschaltung während dieser Zeit deaktiviert.
Geben Sie eine Rufnummer über die Sprachwahl der UNI VoiceTalk DSP ein, werden die Ansagen Ihres
support an own
Netzproviders, z. B. "Kein Anschluss unter dieser Nummer." oder "Der Teilnehmer ist zur Zeit nicht erreichbar.",
nicht an den / die an der Freisprecheinrichtung angeschlossenen Lautsprecher, sondern nur das Mobiltelefon
wiedergegeben. Das Mobiltelefon verbleibt nach Abschluss der Wiedergabe dieser Art von Meldungen im Privat-
Modus. Erst nach Betätigung der OK-Taste am Mobiltelefon kann anschließend eine neue Verbindung über die
VoiceDial Taste der Freisprecheinrichtung oder falls vorhanden, über die Telematiktasten am Handyhalter,
realisiert werden.
Ovennævnte mobiltelefoner skifter
DK
installationssæt. Den håndfri funktion skal først aktiveres manuelt. På den måde undgås tilbagekoblinger (ekko).
Mobiltelefon i holder klap åben:
Trykker du en gang kortvarigt på VoiceDial-tasten til det håndfri installationssæt under en telefonsamtale, afbrydes
egen automatisk
samtalen i 2 sek., og radio-lydafbrydelsen deaktiveres imens.
Angiver du et telefonnummer via det stemmestyrede opkald på UNI VoiceTalk DSP, vil meddelelserne fra din
niet
de eigen
netudbyder, f.eks. "Ingen forbindelse til dette nummer." eller "Indtal din besked efter klartonen.", ikke kunne høres i
højttaleren / højttalerne, som er tilsluttet det håndfri installationssæt, men kun i mobiltelefonen. Efter afspilning af
denne type meddelelser forbliver mobiltelefonen i privat-modus. Først efter tryk på mobiltelefonens OK-tast kan der
oprettes en ny forbindelse via VoiceDial-tasten på det håndfri installationssæt eller - hvis sådanne forefindes - via
telematiktasterne på mobilholderen.
Los teléfonos móviles arriba indicados
E
equipo Bury de manos libres. Por lo tanto, deberá activarse previamente el modo manos libres de forma manual.
Así pueden evitarse los acoples (ecos).
Teléfono móvil dentro del soporte tapa abierta:
Si durante una llamada telefónica usted efectúa una breve pulsación sobre la tecla VoiceDial del equipo de manos
libres, la llamada se corta durante 2 segundos, tiempo en que se desactiva la silenciación de radio.
Si usted introduce un número de teléfono mediante la marcación por voz del UNI VoiceTalk DSP, los mensajes de
inte
den egna
su proveedor de telefonía móvil como, por ejemplo, "El número marcado no existe." o "El número del abonado no
está disponible en estos momentos.", no son emitidos a través del o de los altavoces conectados al equipo de
manos libres, sino sólo a través del teléfono móvil. Una vez terminada la reproducción de este tipo de mensajes, el
teléfono móvil permanece en modo privado. Sólo al pulsar la tecla OK del teléfono móvil podrá establecerse una
nueva conexión a través de la tecla VoiceDial del equipo de manos libres, o bien, con las teclas telemáticas en el
soporte para móvil, si éste dispusiera de las mismas.
ÿê³ áóëè äîñ³ ó ïðîäàæó,
BlackBerry
Motorola V620/V600/V550/V525/V500/V400/V300
ikke
automatisk om til håndfri funktion, når de sættes i et håndfrit Bury-
no cambian
automáticamente al modo manos libres al insertarse en un
íå ï³äòðèìóþòü
âëàñíå
nicht
automatisch in den
31
Werbung
Inhaltsverzeichnis
