Inhaltsverzeichnis
Werbung
Inserendo uno dei cellulari precedentemente menzionati nel rispettivo portacellulare UNI Talk&Talk, apparirà
I
regolarmente due volte nel display del cellulare la finestra pop-up con il cambio di modalità / cambio di profilo. In
caso contrario, se il collegamento telefonico è attivo ci saranno problemi di comprensione e sarà necessario
aggiornare il firmware del cellulare (in questo caso Siemens) alla versione "16", oppure fare un nuovo
aggiornamento. Troverete le relative descrizioni e i file su Internet all'indirizzo: "www.siemens.com/mobilephones".
Nel caso dei cellulari con VoiceDial della serie 65, dovrete aggiornare il firmware almeno alla versione "16", meglio
"25" oppure riattualizzarlo, se desiderate far funzionare il cellulare con portacellulare insieme a UNI VoiceTalk DSP.
Setter du en av de ovenfor nevnte mobiltelefonene inn i den tilhørende UNI Talk&Talk mobiltelefonholderen, vises
N
normalt pop-up-vinduet med modusveksel/ profilveksel to ganger på mobiltelefonens display. Skulle dette ikke
være tilfelle, vil det oppstå kommunikasjonsproblemer på en aktiv telefonforbindelse, og du må aktualisere
mobiltelefonens (her Siemens) fastvare til status "16" eller nyere. Du finner de aktuelle beskrivelser og filer på
Internett, under adressen: "www.siemens.com/mobilephones".
På VoiceDial-egnede mobiltelefoner i 65-serien må du aktualisere fastvaren til minst status "16", helst til "25", eller
nyere hvis du ønsker å bruke mobiltelefonen og -holderen sammen med en UNI VoiceTalk DSP.
Wanneer u een van de hierboven genoemde mobiele telefoons in de betreffende UNI Talk&Talk houder voor
NL
mobiele telefoons plaatst, wordt regulier in het display van de mobiele telefoon twee keer het popup-venster met de
moduswissel / profielwissel getoond. Mocht dit niet het geval zijn, dan ontstaan er bij een actieve telefoonverbinding
communicatieproblemen en moet u de firmware van uw mobiele telefoon (hier Siemens) bijwerken (updaten) naar
stand "16" of hoger. Dienovereenkomstige beschrijvingen en bestanden vindt u op Internet op het adres:
"www.siemens.com/mobilephones".
Bij mobiele telefoons van de serie 65 die beschikken over een VoiceDial-functie, moet u de firmware minimaal
bijwerken naar stand "16", beter "25" of hoger, wanneer u de betreffende mobiele telefoon plus houder samen met
een UNI VoiceTalk DSP wilt gebruiken.
Se instalar um dos telemóveis acima mencionados no respectivo suporte do telemóvel UNI Talk&Talk, poderá
P
visualizar normalmente duas vezes a janela de contexto com opção de modo / perfil no visor. Caso tal não
aconteça, durante uma ligação telefónica activa surgem problemas de comunicação, devendo, por isso, actualizar
o firmware do seu telemóvel (neste caso, da Siemens) para a versão "16" ou mais recente. Poderá encontrar as
descrições e os ficheiros correspondentes na Internet, no endereço: "www.siemens.com/mobilephones".
Em telemóveis com marcação por voz da série 65, deve actualizar o firmware, pelo menos, para a versão "16" mas,
de preferência, para a "25" ou mais recente, caso pretenda operar o telemóvel e respectivo suporte em conjunto
com um UNI VoiceTalk DSP.
Po w³o¿eniu
jednego z ww. typów telefonów komórkowych w odpowiedni uchwyt UNI Talk&Talk,
PL
telefonu komórkowego dwukrotnie uka¿e siê okno
nie sta³o, podczas aktywnego po³¹czenia telefonicznego wyst¹pi¹ problemy ze zrozumieniem i nale¿y wtedy
zaktualizowaæ oprogramowanie telefonu komórkowego
opisy i pliki znajduj¹ siê w internecie pod adresem
W telefonach komórkowych obs³uguj¹cych
VoiceDial
a najlepiej do "25"
lub wy¿szej jeœli telefon komórkowy z uchwytem ma byæ u¿ywany wraz z urz¹dzeniem
,
VoiceTalk DSP.
Dupã ce aºezaþi telefonul mobil din seria susmenþionatã în suportul UNI Talk&Talk va apãrea de obicei pe displayul
RO
telefonului de douã ori fereastra Pop Up cu schimbarea modului / schimbarea profilului.
întâmplã acest lucru convorbirea telefonicã activã va fi perturbatã, motiv din care va trebui sã actualizaþi la nivelul
"16" sau mai nou programul firmware al telefonului dvs. (Siemens în cazul de faþã). Pentru alte detalii ºi fiºiere
update vezi adresa i
nternet: "www.siemens.com/mobilephones".
La telefoanele mobile cu facilitãþi "voice dial" din seria "65" programul firmware al telefonului trebuie actualizat cel
puþin la nivelul "16" sau mai bine la nivelul "25" sau mai nou pentru a putea folosi acest telefon pe suportul sãu cu un
UNI VoiceTalk DSP.
44
na wyœwietlaczu
pop-up z opisem Zmiana trybu / Zmiana profilu.
Jeœli tak by siê
(tutaj Siemens) do wersji "16" lub nowszej.
: "www.siemens.com/mobilephones".
serii 65 nale¿y zaktualizowaæ oprogramowanie do wersji
În cazul în care nu se
Lieferumfang
D
Leveringsomfang
DK
Alcance de suministro
E
Fourniture
F
Toimituksen laajuus
FIN
Scope of supply
GB
¸êôáóç ðáñÜäïóçò
GR
A csomag tartalma
H
Contenuto della fornitura
I
UNI Take&Talk
Zubehör
D
Tilbehør
DK
Accesorios
E
Accessoires
F
Lisäosat
FIN
Accessories
GB
ÁîåóïõÜñ
GR
Kiegészítõk
H
Odpowiednie
Accessori
I
"16"
A
UNI CarTalk
UNI
Levering
N
Leveringsomvang
NL
Âmbito de fornecimento
P
ZawartoϾ
PL
Componentele
RO
Êîìïëåêòíîñòü
RUS
Leveransomfattning
S
Obsah balenia
SK
Êîìëåêòí³ñòü
UA
Telefonspezifischer Halter
Telefonholder
Soporte específico para el tipo de teléfono
Support de téléphone spécifique
Puhelinkohtainen pidike
Telephone specific cradle
ÓôÞñéãìá åéäéêü ãéá êÜèå ôçëÝöùíï
Telefon specifikus tartókonzol
Supporto specifico per il telefono
Telefonspesifikk holder
Op telefoon afgestemde houder
Suporte específico de telefone
Uchwyt specyficzny dla danego modelu telefonu
Suport de telefon
Äåðæàòå ü äëÿ êîíêðåòíîé ìîäåëè òåëåôîíà
ë
Specifik telefonhållare
Špecifický vymenite¾ný dr iak mobilného telefónu
(pod¾a typu mobilného telefónu)
Óòðèìóâà÷ äëÿ êîíêðåòíî¿ ìîäåë³ òåëåôîíó
Tilbehør
N
Toebehoren
NL
Acessórios
P
Akcesoria
PL
Accesorii
RO
Àêñåññóàðû
RUS
Tillbehör
S
Príslušenstvo
SK
Àêñåñóàðè
UA
150 cm
100 cm
17
Werbung
Inhaltsverzeichnis
