Inhaltsverzeichnis
Werbung
Einbauanleitung
D
Monteringsvejledning
DK
Instrucciones de montaje
E
Notice de montage
F
Asennusohjeet
FIN
Installation instructions
GB
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò
GR
Beszerelési útmutató
H
Istruzioni di montaggio
I
Monteringsanvisning
N
Inbouwinstructies
NL
Instruções de montagem
P
Instrukcja monta¿u
PL
Instructiuni de instalare
RO
Óñòàíîâî÷íàÿ èíñòðóêöèÿ
RUS
Monteringsanvisning
S
Schéma zapojenia
SK
Óñòàíîâ÷à ³íñòðóêö³ÿ
UA
Nokia 6310i/6310/6210
Nokia 6310i/6310/6210
20
/
7110/6110
/
Nokia
Nokia
6130/6150/
6130/6150/
5110
5110
/5130
/5130
3
When used in a hands-free kit, the Samsung SGH V200, SGH A800 and SGH S300 telephones are operated in the
GB
headset profile. The audio characteristics of headset profile are such, that the ring volume will become considerably
distorted if set to full volume (level 6). To avoid any distortion, please adjust the volume between levels 1 and 5 (SGH
E700 / E710 = 1 and 3). Please do not set the ring volume to level 6.
Further to this, the mute function of your vehicle's audio system, activated via the car kit will only be activated, once
an in-coming call is accepted and connected.
Ôá êéíçôÜ ôçëÝöùíá
SGH V200, SGH A800
GR
áêñüáóçò ìüíï óôï ðñüãñáììá áêïõóôéêþí. Ãéá áõôüí ôï ëüãï ñõèìßóôå ôçí Ýíôáóç Þ÷ïõ êëÞóçò ôïõ êéíçôïý óáò
ìüíï ìåôáîý ôùí åðéðÝäùí 1 Ýùò 5
ðáñÜóéôá ìåôÜ ôï åðßðåäï 6 (ðëÞñç Ýíôáóç Þ÷ïõ).
Åêôüò áõôïý, óå áõôïýò ôïõ ôýðïõò ôçëåöþíùí, ç ëåéôïõñãßá óßãáóçò ôïõ ñáäéïöþíïõ ôïõ áõôïêéíÞôïõ áðü ôï
óýóôçìá áíïé÷ôÞò áêñüáóçò (åöüóïí õðÜñ÷åé êáé åßíáé óõíäåäåìÝíá ôá êáëþäéá) åíåñãïðïéåßôáé ìüíï åöüóïí
áðïäå÷ôåßôå ìéá åéóåñ÷üìåíç êëÞóç.
A Samsung SGH V200, SGH A800 és SGH S300 készülékek a kihangosító használatakor headset profilban
H
mûködnek. A headset profillal elérhetõ audió minõség, mint például a csengõhang, érezhetõen romlik mikor a
hangerõ a maximális "6-os" szintre van állítva. Hogy elkerülje a torzítást, kérjük éllítsa a hangerõ szintjét az "1-es"
és az "5-ös" értékek közé (SGH E700/E710 készülékek esetében "1-es" és "3-as" szintek közé). Kérjük ne állítsa a
hangerõt "6-os" szintre!
Ezeken mellett, a gépjármû hangrendszerének némító funkciója, a kihangosítóval aktiválva, akkor aktiválódik,
6310i/6310/6210/
7110 6110
7110 6110
/
/
/
mikor egy bejövõ hívást fogad és kapcsol.
6130/6150/
5110
5110
/5130
I cellulari
SGH V200, SGH A800
I
dispositivi viva voce. Impostare dunque il volume della suoneria del cellulare solo ai livelli da 1 a 5
E710 = 1 a 3)
perché a partire dal livello 6 (volume massimo) possono risultare rumori di disturbo.
Con questo tipo di cellulari, la funzione di muting dell'autoradio è inoltre attivata dal dispositivo viva voce (se
presente e se sono collegati i cavi) solo quando si accetta una telefonata in arrivo.
Mobiltelefonene
SGH V200, SGH A800
N
innretninger fungerer kun i headset-modus. Still derfor inn ringetonens volum på din mobiltelefon mellom 1 og 5
(SGH E700 / E710 = 1 og 3)
, ettersom det er fare for forstyrrende lyd fra nivå 6 (fullt volum).
På disse typer av mobiltelefoner aktiveres dessuten bilradioens stumkoplingsfunksjon (hvis en slik finnes og
kablene er tilkoplet) ikke før man tar i mot et inngående anrop.
De mobiele telefoons
SGH V200, SGH A800
NL
handsfreesets alleen in de headset-modus. Stel daarom a.u.b. het belvolume van uw mobiele telefoon alleen in op
de standen 1 tot 5
(SGH E700 / E710 = 1 tot 3)
optreden.
Verder wordt de mute-functie van de autoradio door de handsfreeset (indien aanwezig en de kabels aangesloten
zijn) bij deze types mobiele telefoon pas geactiveerd, wanneer een binnenkomende oproep beantwoord wordt.
Em combinação com kits de mãos livres, os telemóveis SGH V200, SGH A800 e SGH S300 da marca Samsung
P
funcionam unicamente no modo de auriculares. Por isso, coloque o volume de toque do seu telemóvel num nível
entre 1 e 5 (SGH E700 / E710 = 1 a 3), pois a partir do nível 6 (volume máximo) é possível que surjam interferências.
Além disso, nestes modelos, o kit de mãos livres (quando está instalado e com os cabos correctamente ligados) só
activa a função de silêncio (mute) do autorádio na altura de aceitar uma chamada.
2
Telefony komórkowe
SGH V200, SGH A800
PL
g³oœnomówi¹cymi pracuj¹ wy³¹cznie w trybie s³uchawek zewnêtrznych. Z tego wzglêdu g³oœnoœæ dzwonka telefonu
powinna byæ ustawiona na stopieñ g³oœnoœci mieszcz¹cy siê w przedziale od 1 do 5
gdy¿ od stopnia 6 (pe³na g³oœnoœæ) mog¹ wyst¹piæ zak³ócenia dŸwiêkowe.
Ponadto zestaw g³oœnomówi¹cy uruchamia funkcjê wyciszenia radia (je¿eli takowa istnieje i pod³¹czone zosta³y
przewody) dopiero wówczas, gdy przyjmowana jest rozmowa wchodz¹ca.
Telefoanele mobile marca Samsung
RO
cazul activãrii dispozitivului hands free. De aceea, va trebui sã reglaþi volumul semnalului de apel la o valoare între
1-5
(SGH E700 / E710 = 1-3)
, deoarece începând de la nivelul 6 (volum maxim) pot interveni zgomote de fond.
De asemenea, funcþia mute a dispozitivului hands free (dacã existã ºi dacã au fost legate toate cablurile) va fi
declanºatã la acest tip de telefoane numai în momentul sosirii unui apel telefonic.
êáé SGH S300 ìÜñêáò Samsung ëåéôïõñãïýí ìå ôá óõóôÞìáôá áíïé÷ôÞò
Ýùò
, äéüôé äéáöïñåôéêÜ åíäÝ÷åôáé íá ðáñïõóéáóôïýí
(SGH E700 / E710 = 1
3)
e SGH S300 di marca Samsung funzionano solo in modalità cuffia se si usano
og SGH S300 av merket Samsung i kombinasjon med handsfree-
en SGH S300 van het merk Samsung werken bij gebruik met
1
, aangezien er vanaf stand 6 (vol volume) stoorgeluiden kunnen
i SGH S300 marki Samsung w po³¹czeniu z zestawami
SGH V200, SGH A800
ºi SGH S300 funcþioneazã numai în regim headset în
(SGH E700 /
(SGH E700 / E710 = 1 do 3)
,
41
Werbung
Inhaltsverzeichnis
