Inhaltsverzeichnis
Werbung
Ìîáèëüíûå òåëåôîíû
SGH V200, SGH A800
RUS
óñòðîéñòâà ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè òîëüêî â ðåæèìå ãîëîâíûõ òåëåôîíîâ. Ïîýòîìó óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð
ãðîìêîñòè çâîíêà Âàøåãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà â îäíî èç ïîëîæåíèé â ïðåäåëàõ îò 1 äî 5
äî
, òàê êàê íà÷èíàÿ ñ óðîâíÿ 6 (ïîëíàÿ ãðîìêîñòü) ìîãóò âîçíèêíóòü øóìû îò ïîìåõ.
= 1
3)
Êðîìå òîãî, óñòðîéñòâî ãðîìêîãîâîðÿùåé ñâÿçè (ïðè íàëè÷èè è ïîäêëþ÷åííîì êàáåëå) îòêëþ÷àåò çâóê
àâòîìîáèëüíîãî ðàäèîïðèåìíèêà â ñëó÷àå ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ ýòîãî òèïà òîëüêî ïðè îòâåòå íà
òåëåôîííûé çâîíîê.
Mobiltelefonerna
SGH V200, SGH A800
och SGH S300 av märket Samsung fungerar endast i headset-läge i
S
kombination med hands-free-anordningar. Ställ därför in ringsignalens volym på din mobiltelefon mellan nivå 1 och
5
(SGH E700 / E710 = 1 och 3)
, eftersom det finns risk för störande ljud från och med nivå 6 (full volym).
Vid dessa typer av mobiltelefoner aktiveras bilradions mute-funktion (om sådan är förhanden och kablarna har
anslutits) dessutom inte förrän du tar emot ett inkommande telefonsamtal.
Mobilné telefóny
SGH V200, SGH A800
a SGH S300 znaèky Samsung pracujú pri u ívaní so zariadeniami
SK
handsfree iba v re ime headset. Nastavte preto prosím hlasitos Vášho mobilného telefónu iba na stupne 1 a 5
(SGH E700 / E710 = 1
a
3)
, preto e od stupòa 6 (plná hlasitos )mô u vznika rušivé šumy
Ïalej zariadenie handsfree (ak je prítomné a káble sú zapojené) spustí funkciu pre stlmovanie autorádia pri týchto
typoch mobilných telefónov a vtedy, keï je prichádzajúci hovor prijatý.
Ìîá³ëüí³ òåëåôîíè
SGH V200, SGH A800
UA
ïðèñòðîºì ãó÷íîìîâíîãî çâ'ÿçêó ëèøå ó ðåæèì³ ãîëîâíèõ òåëåôîí³â. Òîìó âñòàíîâ³òü ðåãóëÿòîð ãó÷íîñò³
äçâ³íêà Âàøîãî ìîá³ëüíîãî òåëåôîíó ëèøå ó ìåæàõ â³ä 1 äî 5
ð³âíÿ 6 (ïîâíà ãó÷í³ñòü) ìîæóòü âèíèêíóòè øóìè â³ä ïåðåøêîä.
Êð³ì òîãî, ïðèñòð³é ãó÷íîìîâíîãî çâ'ÿçêó (ó ðàç³ íàÿâíîñò³ òà ïðè ïðèºäíàíîìó êàáåë³) ó âèïàäêó ìîá³ëüíèõ
òåëåôîí³â öüîãî òèïó âèìèêຠçâóê àâòîìîá³ëüíîãî ïðèéìà÷à ëèøå ï³ñëÿ â³äïîâ³ä³ íà òåëåôîííèé âèêëèê.
Siemens A65
Siemens C65/CT65 Siemens CX65/CX70
Setzen Sie eines der oben genannten Mobiltelefone in den jeweiligen UNI Talk&Talk Handyhalter ein, wird regulär
D
im Display des Mobiltelefons zweimal das Pop-Up Fenster mit dem Moduswechsel / Profilwechsel angezeigt. Sollte
dies nicht der Fall sein, kommt es bei einer aktiven Telefonverbindung zu Verständigungsproblemen und Sie
müssen die Firmware Ihres Mobiltelefons (hier Siemens) auf den Stand "16" oder neuer updaten. Entsprechende
Beschreibungen und Dateien finden Sie im Internet unter der Adresse: "www.siemens.com/mobilephones".
Bei VoiceDial-fähigen Mobiltelefonen der 65er Serie müssen Sie die Firmware mindestens auf den Stand "16",
besser "25" oder neuer aktualisieren, wenn Sie das jeweilige Mobiltelefon samt Handyhalter zusammen mit einer
UNI VoiceTalk DSP betreiben möchten.
DK
Når du sætter en af de ovenfor nævnte mobiltelefoner i den pågældende UNI Talk&Talk-mobilholder, vises pop-up-
vinduet med modusskift / profilskift to gange på mobiltelefonens display. Hvis dette ikke er tilfældet, vil der opstå
forståelsesproblemer under en aktiv telefonforbindelse; du skal derfor opdatere firmwaren til din mobiltelefon (her
Siemens) til status "16" eller nyere. Relevante beskrivelser og filer findes på internetadressen:
"www.siemens.com/mobilephones".
Ved mobiltelefoner med VoiceDial-funktion i 65-serien skal du opdatere firmwaren til mindst status "16", hellere "25"
eller nyere, hvis du ønsker at anvende mobiltelefonen og -holderen sammen med en UNI VoiceTalk DSP.
42
è
S300 ìàðêè Ñàìñóíã ðàáîòàþò ïðè èñïîëüçîâàíèè
SGH
(SGH E700 / E710
.
òà
S300 ìàðêè Ñàìñóíã ïðàöþþòü ïðè âèêîðèñòàíí³ ç
SGH
äî
, áî ïî÷èíàþ÷è ç
(SGH E700 / E710 = 1
3)
Siemens M65
Siemens S65
Einbauübersicht
D
Monteringsoversigt
DK
Plano general de montaje
E
Vue d'ensemble du montage
F
Asennuksen yleiskatsaus
FIN
Installation overview
GB
ÓõíïðôéêÞ ðáñïõóßáóç ôïðïèÝôçóçò
GR
Beszerelési áttekintõ
H
Sommario del montaggio
I
Monteringsoversikt
N
Inbouwoverzicht
NL
Plano geral de montagem
P
Schemat monta¿u
PL
Instalare - generalitati
RO
Ìîíòàæíàÿ ñõåìà
RUS
Monteringsöversikt
S
Nákres inštalácie v automobile
SK
Ìîíòàæíà ñõåìà
UA
19
Werbung
Inhaltsverzeichnis
