Axair ulisse 13 A Bedienungsanweisungen Seite 56

A
ø 50
B
Innen
Inside
Interno
Intérieur
C
D
E
Die beste Lage für die Inneneinheits-Aufstellung wählen. Das in der Wand
D
durchzuführende Loch bezeichnen.
60
Choose the best position where to install indoor unit. Mark the hole to be
EG
made in the wall.
Scegliere la posizione più idonea per l'installazione dell'unità interna,
I
evidenziare il foro da eseguire nella parete.
Choisir la position la plus indiquée pour installer l'unité extérieure. Marquer
F
le trou à percer dans la paroi.
Ein Loch mit Durchmesser 50 mm. durchführen. Ein PVC- Rohr einsetzen.
D
Außen
Outside
Drill a 50 mm diameter hole, insert a PVC pipe.
Esterno
EG
Extérieur
Eseguire un foro di diametro 50 mm. Inserire ed adattare un tubo in plastica.
I
5 - 10 mm
5 - 10 clst
Percer un trou de ø 50 mm. Insérer un tube en PVC.
F
Den Verbindungsdeckel der Außeneinheit ausschrauben.
D
Remove the coupling cover of the outdoor unit.
EG
Rimuovere il coperchio attacchi della valigetta.
I
Oter le couvercle de l'unité extérieure.
F
Das Kondenswasser-Rohr ausziehen und den elektrischen Verbinder
D
abschalten.
Disconnect the condensate plastic tube and the electric connector.
EG
Sfilare il tubetto scarico condensa e staccare il connettore cavo elettrico.
I
Oter le tube d'évacuation des condensâtes et débrancher le connecteur
F
électrique.
Die Schnellverbindungen zuerst durch den Schlüssel von 19-21 mm. und dann
D
durch den von 21-24 mm. lösen. Die Anschlußstutzen mit der Hand
ausschrauben und den Schlauch abschalten.
Plastikstösel
Plastic plugs
Loosen the quick coupling using the 19-21 mm spanners first and then the
EG
Tappi in plastica
19-24 mm spanners. Unscrew the flare nuts by hand and disconnect the
Bouchons plastique
flexible tube.
Allentare i bocchettoni girevoli degli attacchi rapidi usando le chiavi fisse da
I
19-21 mm quindi quelle da 19-24 mm; svitare a mano i bocchettoni e
scollegare il tubo flessibile.
Desserrer les bouchons plastiques des connections rapides avec les clés
F
de 19-21 mm. et ensuite, avec les clés de 19-24 mm. Desserrer à la main
les bouchons et déconnecter le tuyau flexible.
7