Überprüfung Des Saugstutzen; Reinigung Des Ventilatordeckels; Schwimmerventil Kontrollieren; Fehlerdiagnose - LEYBOLD Sogevac SV40 BI Gebrauchsanleitung

SV40BI 27/08/56 8:50 Page 15
Wartung
3
Maintenance
Maintenance
3.6. Überprüfung des
Saugstutzenventils
Siehe Sicherheitsvorschriften Kapitel
1.1.2., 1.1.6. und 1.1.8.
Im gleichen Zeitintervall wie die Wartung des
Ansaug-flanschsiebs sollte eine Überprüfung
des Saugstutzenventils stattfinden. Wenn das
Ventil nicht sauber ist, mit geeignetem
Lösungsmittel säubern und seine Dichtseite
auf Beschädigungen überprüfen.
3.7. Reinigung des
Ventilatordeckels
Eine Verschmutzung des Ventilatordeckels
kann ein Überhitzen des Motors und der
Pumpe zur Folge haben. Deckel abmontieren
und mit Druckluft reinigen. Vor der Wieder-
inbetriebnahme de Pumpe, auf jeden Fall den
Deckel wieder anmontieren.
3.8. Schwimmerventil
kontrollieren
Siehe Kapitel 1.1.6.. und 1.1.8.
Mit dem Austausch der Auspuff-Filter sollte die
Sauberkeit und die Funktionsfähigkeit des
Schwimmerventils
Nachdem der Auspuff Flansch demontiert ist,
Zentrierstift (Pos. 56) und Schwimmerventil
komplett (Pos. 58) herausziehen, Düse reinin-
gen und überprüfen, dass der Schwimmer frei
um seine Achse oszillieren kann und dass das
Ventil dicht schließt. Schimmerkammer eben-
f a l
reiningen. Den Zusammenbau in ungekehrter
Reihenfolge durchführen.

4. Fehlerdiagnose

Im Fall einer Panne, setzen Sie sich bitte mit
dem LEYBOLD VACUUM- Kundendienst in
Verbindung und/oder bestellen Sie unsere
Broschüre: „Pannendiagnose".

5. Ersatzteile

Um einen sicheren Betrieb der LEYBOLD
VACUUM-Vakuumpumpe zu gewährleisten,
dürfen nur Original-Ersatzteile und Zubehör
verwendet werden. Bei Bestellung von
Ersatzteilen und Zubehör
Seriennummer der Pumpe angeben. Die
Katalognummern der Teile können Sie aus der
Ersatzteil- und Zubehörtabelle entnehmen.
4
3.6. Anti-suck back valve
checking
The anti-suck back valve should be checked
at the same time as the inlet flange sifter and if
dirty, be cleaned with an appropriate solvent.
Also check, if there is no damage on the sea-
ling part of the valve.

3.7. Fan cover cleaning

Soiling of the fan cover may lead to overhea-
ting of the motor and the pump. Put off the
cover and clean it with blast air. Before starting
the pump again, be sure that the cover has
been reassembled.

3.8. Checking the float valve

When replacing the exhaust filter, check the
cleanliness and the proper operation of the
überprüft werden.
float valve. After having disassembled the
exhaust flange, remove the centering pin (pos.
56), pull on the float valve (pos. 58), clean the
nozzle and check that the float itself oscillates
free around its axle and that the valve is tight.
Clean the float chamber of the oil casing.
Reassemble in the reverse sequence.
l s

4. Breakdown analysis

If you have a breakdown, please contact the
LEYBOLD VACUUM service station and/or ask
us, to send you the guide: "breakdown
analysis".

5. Spare parts

To guarantee safe operation of the LEYBOLD
VACUUM vacuum pump, only original spare
parts and accessories should be used. When
ordering spare parts and accessories, always
stets die state pump type and serial number. You can
find part numbers in the spare parts list.
Fehlerdiagnose
Breakdown analysis

Diagnostic de pannes

See safety prescriptions chapter
s1.1.2., 1.1.6. and 1.1.8.
See chapters 1.1.6. and 1.1.8
Ersatzteile
5
Spare parts
Pièces détachées
3.6. Vérification du clapet
anti-retour
Voir prescriptions de sécurité para-
graphes 1.1.2., 1.1.6. et 1.1.8.
En même temps que l'opération de nettoyage
du tamis d'aspiration, vérifier la propreté du
clapet anti-retour, le nettoyer avec un solvant
approprié et vérifier l'absence de blessure de
la partie joint.
3.7. Capot ventilateur
L'encrassement du capot ventilateur peut pro-
voquer une surchauffe du moteur et de la
pompe. Démonter le capot et le nettoyer à l'air
comprimé. Dans tous les cas remonter le
capot avant remise en service de la pompe.
3.8. Contrôle de la valve à
flotteur
Voir paragraphes 1.1.6. et 1.1.8.
Lors du remplacement du filtre d'échappe-
ment, vérifier la propreté et le bon fonctionne-
ment de la valve à flotteur. Après avoir démon-
té la bride d'échappement, extraire la goupille
d'arrêt (rep 56) puis l'ensemble flotteur
(rep 58), nettoyer le gicleur et vérifier que le
flotteur oscille librement autour de son axe et
que la valve est étanche. Nettoyer le comparti-
ment récupération d'huile du carter. Remonter
l'ensemble dans l'ordre inverse.
4. Diagnostic de pannes
En cas de panne, contacter le SAV LEYBOLD
VACUUM et/ou nous demander le guide de
diagnostic de panne.
5. Pièces détachées
Pour garantir le meilleur fonctionnement des
pompes à vide LEYBOLD VACUUM, seules
des pièces et des accessoires d'origine doi-
vent être utilisés. En cas de commande de
pièces détachées, il faut toujours indiquer le
numéro de série de la pompe. La référence de
chaque pièce se trouve sur la liste des pièces
détachées.
GA02325_01 - 04/2005
15