Seite 1 ROPOWER 50 R DE Bedienungsanleitung FI Käyttöohje EN Instructions for use PL Instrukcja obslugi FR Instruction d’utilisation CZ Návod k používání ES Instrucciones de uso TR Kullanim kilavuzu IT Istruzioni d’uso HU Kezelési útmutató NL Gebruiksaanwijzing ET Kasutusjuhend läbi PT Instruções de serviço LT Naudojimo instrukciją...
Seite 4: Δηλωση Συμμορφωσησ Εε
следующим стандартам. 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU EN 61029-1, EN 61029-2-12, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Herstellerunterschrift Manufacturer/ authorized representative signature ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 25.08.2016 Director Corporate Technology Technische Unterlagen bei/ Technical file at: ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Spessartstrasse 2-4 D-65779 Kelkheim/Germany...
Seite 5 Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH Page 16 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS Page 29...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Seite Hinweise zur Sicherheit ......................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................3 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................3 Spezielle Sicherheitshinweise ..................... 5 Technische Daten ......................... 6 Funktion des Gerätes ......................7 Übersicht (A) ........................7 Funktionsbeschreibung ....................... 7 Vorbereitungen zum Betrieb ....................7 Transport der Gewindeschneidmaschine ................
Seite 7: Hinweise Zur Sicherheit
Hinweise zur Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Die Gewindeschneidmaschine ROPOWER 50 R darf nur zum Abschneiden und Entraten von Rohren und Herstellen von Gewinden gemäß Kapitel 2, „Technische Daten“, verwendet werden! Die ROPOWER 50 R Gewindeschneidmaschine darf nur mit geeigneten und von ROTHEN- BERGER geprüften und empfohlenen Schneidköpfen sowie Schneidbacken gemäß...
Seite 8 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf. Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden. Überlasten Sie ihr Elektrowerkzeug nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im angege- benen Leistungsbereich. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug. Verwenden sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten.
Seite 9: Spezielle Sicherheitshinweise
Keinen Schmuck (Ringe, Halsketten) tragen! Verletzungs- und Unfallgefahr! Bei Störungen (ungewöhnlicher Geruch, Vibrationen, ungewöhnlichen Geräuschen) während des Arbeitens mit der ROPOWER 50 R unbedingt sofort den Sicherheits-Fußschalter betätigen und die Maschine NOT-AUS schalten! Bei laufender Maschine ist ein Aufhanfen, Halten der Werkstücke von Hand und ähnliche Arbei- ten, Montieren und Demontieren von Teilen wie Filter, Ventile, Rohrabschnitte etc.
Seite 10: Technische Daten
Situationen. Technische Daten Art.-Nr. 56050 ........ ROPOWER 50 R, 230 V, BSPT R 1/2" – 2“ Art.-Nr. 56045 ........ ROPOWER 50 R, 110 V, BSPT R 1/2" – 2“ Art.-Nr. 56057 ........ ROPOWER 50 R, 230 V, BSPP R 1/2" – 2“...
Seite 11: Funktion Des Gerätes
Vorschub-Handrad Kurvenscheibe Zentrierfutter Feststellhebel Funktionsbeschreibung Mit der Gewindeschneidmaschine ROPOWER 50 R werden auf Werkstücke wie Rohre oder Stangen Gewinde aufgeschnitten bzw. aufgedreht. Die Maschine besteht aus: einem Antriebsmotor, der das Zentrierfutter in Drehbewegung versetzt einem Schlagspannfutter zum Festhalten des Werkstücks einem Rohrabschneider zum Ablängen des Werkstücks...
Seite 12: Elektrischer Anschluss Der Maschine
Benutzen Sie zum Schneiden ROTHENBERGER–Hochleistungs–Gewindeschneidöl Art.-Nr. 65010. Dieses Öl ist nicht geeignet zum Schneiden von Trinkwasserleitun- gen! Alternativ können Sie ROTHENBERGER–Hochleistungs–Gewindeschneidfluid Art.-Nr. 65015. Dieses Fluid ist zum Schneiden aller Rohrleitungen (inkl. Trinkwasserleitungen) geeignet. Gewindeschneidöle für Kinder unzugänglich aufbewahren! Gewindeschneidöl weder verdünnen noch mit anderen Ölen vermischen! Sollte sich das Gewindeschneidöl mit Wasser vermischen, wird es milchig weiß, seine Qualität ver-...
Seite 13: Prüfen Des Gewindeschneidöls
Prüfen des Gewindeschneidöls Wird die Maschine gereinigt, gewartet, überprüft oder repariert unbedingt Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen (stromloser Betrieb)!  Drehen Sie den Drehgriff im Uhrzeigersinn, um den Werkzeugschlitten zum Schlagspannfutter hin zu bewegen.  Füllen Sie an der rechten Seite der Maschine das mitgelieferte Gewindeschneidöl bis in Höhe des Siebgeflechts auf.
Seite 14: Schneiden Der Werkstücke Mit Dem Rohrabschneider (C)
 Legen Sie den Rohrabschneider und den Schneidkopf nach oben um, so dass sie nicht im Wege sind und setzen Sie den Innenentgrater an der Rückseite an.  Legen Sie das Werkstück von der Zentrierfutterseite her ein (Bild 1) und ziehen Sie das Zentrierfutter fest (Bild 2).
Seite 15: Aus- Und Einbau Der Schneidbacken Aus Dem Schneidkopf (E)
Aus- und Einbau der Schneidbacken aus dem Schneidkopf Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Schnittverletzungen an den Händen durch die Schneidbacken zu vermeiden! Ausbau:  Ziehen Sie den Feststellhebel in Richtung „A“.  Öffnen Sie den Selektorpin (silberfarben) aus dem Selektorblock.  Heben Sie den Gewindeschneidkopf aus der Maschine heraus und ziehen Sie die Gewin- debacken Nr.
Seite 16: Einstellen Der Gewindelänge
Benutzen Sie den für die Gewindegröße passenden Schneidkopf und die entsprechenden Schneidbacken! Befestigen Sie den Schneidkopf ordnungsgemäß auf dem Werkzeugschlitten! Legen Sie den Schneidkopf nicht direkt und ungeschützt auf den Boden und behandeln Sie ihn sorgfältig! Vergewissern Sie sich, dass das Gewindeschneidöl auf die Schneidbacken läuft! ...
Seite 17: Reinigung Nach Dem Gebrauch
Alle Maschinen unterliegen bei Benutzung einem natürlichen Verschleiß. Sie müssen von Zeit zu Zeit gewartet und Verschleißteile müssen ausgewechselt werden. Diese Arbeiten dürfen nur von einer autorisierten ROTHENBERGER-Servicestation ausgeführt werden! Hierbei haben Sie die volle Garantie für Material und Leistung! Wird die Maschine gereinigt, gewartet, überprüft oder repariert unbedingt...
Seite 18: Auswechseln Der Spannbackeneinsätze (H)
Auswechseln der Spannbackeneinsätze  Drehen Sie das Schlagspannfutter und öffnen Sie es so weit, bis ein Schraubendreher hineinpasst.  Lösen Sie die Schrauben, mit denen die Spannbackenein- sätze befestigt sind (Bild 1).  Setzen Sie einen dünnen Stab auf die Federoberkante auf und ziehen Sie die Feder und den Schlagspannfutterstift heraus (Bild 2).
Seite 19: Zubehör
Gewinde-Aufraugerät 3/8 – 2“ 56500 Kundendienst Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (sie- he Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben Standorte angeboten. Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder über unsere Service-...
Seite 285 NOTES...
Seite 286 NOTES...
Seite 287 NOTES...
Seite 288 Industrial Zone, Shanghai 201611, China export@rothenberger.es • www.rothenberger.es Tel. + 86 21 / 67 60 20 61 • + 86 21 / 67 60 20 67 Fax + 86 21 / 67 60 20 63 • office@rothenberger.cn ROTHENBERGER Sweden AB Sweden Hemvärnsgatan 22 •...

Rothenberger ROPOWER 50 R Bedienungsanleitung

Deutsch

1 Hinweise zur Sicherheit

2 Technische Daten

3 Funktion des Gerätes

4 Vorbereitungen zum Betrieb

5 Betrieb und Bedienung der Gewindeschneidmaschine

6 Wartung und Inspektion

7 Zubehör

8 Kundendienst

9 Entsorgung

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Português

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Polski

Čeština

Türkçe

Magyar

Eesti

Lietuvių

Latviešu

Ελληνικά

Русский

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Rothenberger ROPOWER 50 R

Inhaltszusammenfassung für Rothenberger ROPOWER 50 R

Inhaltsverzeichnis