Seite 1 OBJ_BUCH-2049-001.book Page 1 Thursday, September 5, 2013 9:02 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GLL 2-15 Professional Germany www.bosch-pt.com 1 618 C00 94T (2013.09) T / 204 XXX de Originalbetriebsanleitung hu Eredeti használati utasítás cn 正本使用说明书 en Original instructions Оригинальное...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
........1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 3 OBJ_BUCH-2049-001.book Page 3 Thursday, September 5, 2013 9:03 PM 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 4 OBJ_BUCH-2049-001.book Page 4 Thursday, September 5, 2013 9:03 PM 0 601 015 B00 0 601 015 A00 2 607 990 031 2 607 002 195 0 601 096 974 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 5 OBJ_BUCH-2049-001.book Page 5 Thursday, September 5, 2013 9:03 PM i o n o f e GLL 2-15 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 6: Deutsch
Funken erzeugt werden, die den Staub werkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge kön- oder die Dämpfe entzünden. nen variieren. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien- nummer 7 auf dem Typenschild. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 7: Batterien Einsetzen/Wechseln
Entfernung. 24 Teleskopstange* Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein-/ Ausschalter 3 in Position „Off“. Beim Ausschalten wird die * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Pendeleinheit verriegelt. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 8: Nivelliergenauigkeit
Sie das Messwerkzeug nach Möglichkeit auf einem handelsüblichen Stativ montieren und es in der Mitte der Ar- beitsfläche aufstellen. Neben äußeren Einflüssen können auch gerätespezifische Einflüsse (wie z.B. Stürze oder heftige Stöße) zu Abweichun- 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 9 Sie das Messwerkzeug einnivellieren. – Markieren Sie in 2,5 m Entfernung vom Messwerkzeug an beiden Wänden die Mitte der Laserlinie (Punkt I auf Wand A und Punkt II auf Wand B). Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 10: Wartung Und Service
Lasers regelmäßig und achten Sie dabei auf Fusseln. befestigt werden. Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutz- – An Trockenbau- oder Holzwänden kann die Halterung 10 tasche 17 ein. mit Schrauben festgeschraubt werden. Stecken Sie dazu 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 11: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Informationen zu Ersatzteilen finden Sie abgegeben werden bei: auch unter: Deutschland www.bosch-pt.com Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Osteroder Landstraße 3 Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. 37589 Kalefeld www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand- Schweiz werker und Heimwerker.
Seite 12: Product Description And Specifications
The trade names of the individual measuring tools may vary. * The accessories illustrated or described are not included as The measuring tool can be clearly identified with the serial number 7 on standard delivery. the type plate. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 13: Inserting/Replacing The Batteries
Should the measuring tool exceed the maximum deviation The measuring tool switches off automatically after an operat- during one of the tests, please have it repaired by a Bosch ing duration of 30 minutes. after-sales service.
Seite 14 B) on both walls. point of the laser lines is projected against the previously marked point II on the wall B. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 15: Working Advice
13 for strap attachment. – Mark the centre of the vertical laser line at the floor of the door opening (point I), at a distance of 5 m beyond the Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 16: Maintenance And Service
Exploded views and information on spare parts can Tel.: (031) 7012120 also be found under: Fax: (031) 7012446 www.bosch-pt.com E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com Bosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 17 Bangkok 10500 Hangzhou, P.R.China Tel.: 02 6393111, 02 6393118 Service Hotline: 4008268484 Fax: 02 2384783 Fax: (0571) 87774502 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054 E-Mail: contact.ptcn@cn.bosch.com Bangkok 10501, Thailand www.bosch-pt.com.cn www.bosch.co.th HK and Macau Special Administrative Regions Bosch Service – Training Centre Robert Bosch Hong Kong Co.
Seite 18: Français
Great Britain  Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière. P.O. Box 98 Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas Broadwater Park parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la...
Seite 19: Utilisation Conforme
Les désignations commerciales des différents ap- pareils peuvent varier. Le numéro de série 7 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification précise de votre appareil. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 20: Mise En Service
Dans ce mode, les lignes laser sont géné- rées en permanence, quelle que soit l’inclinaison de l’appareil de mesure. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 21 – L’écart d entre les deux points I et III marqués sur mur A in- L’écart maximal admissible d se calcule comme suit : dique l’écart réel de l’appareil de mesure de l’horizontale. = double distance des murs x 0,3 mm/m Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 22 – L’écart d entre le point III et le milieu de la ligne laser sur le faisceau laser sur la mire. bord supérieur du cadre de porte indique l’écart réel de l’appareil de mesure de la verticale. – Mesurez la hauteur du cadre de porte. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 23: Entretien Et Service Après-Vente
Ne jetez pas les accus/piles avec les ordures ménagères, ni www.bosch-pt.com dans les flammes ou l’eau. Les accus/piles doivent être collec- Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre tés, recyclés ou éliminés, si possible déchargés, en conformi- disposition pour répondre à vos questions concernant nos té...
Seite 24: Español
El número de serie 7 grabado en la placa de características permite identificar de forma unívoca el aparato de medición. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 25 * Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material láser podría llegar a deslumbrar a otras personas. que se adjunta de serie. Después de 30 min de funcionamiento, el aparato de medi- ción se desconecta automáticamente. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 26: Precisión De Nivelación
– Modalidad horizontal “–”: genera una línea láser horizon- tal, desviación máxima admisible, haga reparar el aparato de me- dición en un servicio técnico Bosch. – Modalidad vertical “l”: genera una línea láser vertical, – Modalidad de línea en cruz “+”: genera una línea láser ho- Comprobación de la exactitud de altura de la línea...
Seite 27 – Con el aparato de medición situado a una separación de 2,5 m, marque en ambas paredes el centro del haz del lá- ser (punto I en pared A y punto II en pared B). Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 28: Mantenimiento Y Servicio
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc- una correa de tipo comercial, que deberá pasarse por la to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie- guía 13. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 29: Português
Fax: 902 531554 acumuladores/pilas defectuosos o agotados. Venezuela Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- Robert Bosch S.A. tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. España Boleita Norte Servicio Central de Bosch Caracas 107 Servilotec, S.L.
Seite 30: Dados Técnicos
Abrir a página basculante contendo a apresentação do instru- 7 Número de série mento de medição, e deixar esta página aberta enquanto esti- ver lendo a instrução de serviço. 8 Travamento da tampa do compartimento da pilha 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 31: Colocação Em Funcionamento
±4°. O nivelamento está encerrado, assim que as li- de temperaturas ou de oscilações de temperatura extre- nhas de laser não se movimentarem mais. mas é possível que a precisão do instrumento de medição seja prejudicada. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 32 = 2 x 5 m x 0,3 mm/m = 3 mm. Portanto, só (ponto I). deve haver no máximo a uma distância de 3 mm entre as mar- cações. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 33 = 2 x 2 m x 0,3 mm/m = 1,2 mm. Portanto, deve haver no máximo a uma distância de 3 mm entre as mar- só deve haver no máximo a uma distância de 1,2 mm entre as cações. marcações. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 34: Manutenção E Serviço
13. www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem Trabalhar com o tripé (acessório) com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- O tripé é um suporte de medição estável e com altura regulá- cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Seite 35: Italiano
Lo strumento di misura è adatto per rilevare e verificare linee orizzontali e verticali. occhiali di protezione. Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 36 13 Passaggio per la cinghia Spegnendo lo strumento, viene bloccata l’unità oscillante 14 Magneti che altrimenti potrebbe venire danneggiata in caso di mo- 15 Attacco treppiede 1/4" al supporto vimenti violenti. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 37 – Modo operativo orizzontale «–»: sviluppa un raggio lineare vesse superare le differenze massime, farlo riparare da un orizzontale, servizio di assistenza clienti Bosch. – Modo operativo verticale «l»: sviluppa un raggio lineare verticale, Controllo della precisione in altezza della linea orizzontale –...
Seite 38 Far effettuare l’operazione di livella- = 2 x 5 m x 0,3 mm/m = 3 mm. Quindi, le marcature mento dello strumento di misura. possono avere una distanza reciproca massima di 3 mm. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 39: Indicazioni Operative
Gli occhiali visori per raggio laser come segue: servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la = doppia altezza dell’apertura della porta x 0,3 mm/m funzione di proteggere dalla radiazione laser. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 40: Manutenzione Ed Assistenza
Batrec AG www.bosch-pt.com 3752 Wimmis BE Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro Con ogni riserva di modifiche tecniche. accessori.
Seite 41  Houd de houder 10 uit de buurt van magnetische gege- 7 Serienummer vensdragers en magnetisch gevoelige apparatuur. 8 Vergrendeling van het batterijvakdeksel Door de werking van de magneten 14 kan onherroepelijk 9 Deksel van batterijvak gegevensverlies optreden. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 42 Controleer na opnieuw nivelleren de stand van de hori- altijd een nauwkeurigheidscontrole uit te voeren (zie „Ni- zontale en verticale laserlijn in relatie tot de referentiepunten velleernauwkeurigheid”). om fouten te voorkomen. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 43 II op muur B raakt. keurigheid van de verticale laserlijn. Als het meetgereedschap bij een van de controles de maxima- le afwijking overschrijdt, dient u het door een Bosch-klanten- 180° service te laten repareren. Hoogtenauwkeurigheid van de horizontale lijn controleren Voor de controle heeft u een vrij meettraject van 5 meter op een vaste ondergrond tussen twee muren A en B nodig.
Seite 44 – Zet het meetgereedschap op 2,5 meter afstand van de de afstand. deuropening op een vlakke en stabiele ondergrond neer (niet op een statief). Richt de laserlijnen op de deurope- ning en laat het meetgereedschap nivelleren. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 45: Onderhoud En Service
Werkzaamheden met het statief (toebehoren) Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- Een statief biedt een stabiele, in hoogte instelbare meeton- gen over onze producten en toebehoren. dergrond. Plaats het meetgereedschap met de statiefopname Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- 2 op de 1/4"-schroefdraad van het statief en schroef het met...
Seite 46: Dansk
I måleværktøjet kan der opstå gnister, der antænder Dit måleværktøj identificeres entydigt vha. serienummeret 7 på type- støv eller dampe. skiltet. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 47: Isætning/Udskiftning Af Batterier
I den- ne tilstand vises de enkelte laserlinjer konstant uafhængigt af de batterier i. Kontrollér at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirummet. måleværktøjets hældning. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 48 Overskrider måleværktøjet den max. afvigelse ved en af te- 180° sterne, skal det repareres hos Bosch Service Center. Kontrol af højdenøjagtighed for den vandrette linje Til kontrol har du brug for en fri målestrækning på 5 m på fast grund mellem to vægge A og B.
Seite 49 1,2 mm fra hinanden. = 2 x 5 m x 0,3 mm/m = 3 mm. Markeringerne må som følge heraf max. ligge 3 mm fra hinanden. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 50: Vedligeholdelse Og Service
– På rør eller lignende kan holderen 10 fastgøres med et al- under: mindeligt bælte, der trækkes gennem bælteføringen 13. www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at Arbejde med stativet (tilbehør) besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Et stativ tilbyder et stabilt, højdejusterbart måleunderlag. An- Måleværktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal al-...
Seite 51: Svenska
 Håll lasermåltavlan 21 på betryggande avstånd från 1 Utloppsöppning för laserstrålning magnetiska datamedia och magnetiskt känsliga appa- 2 Stativfäste 1/4" rater. Magneterna på lasermåltavlan kan leda till irreversi- bla dataförluster. 3 Strömställare Till/Från Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 52 Efter kraftig yttre påverkan ska mätverktygets noggrann- Eftersom temperaturskiktningen är störst i närheten av golvet het kontrolleras innan arbetet fortsättes (se ”Nivellerings- ska mätverktyget helst monteras på ett stativ och ställas upp i noggrannhet”). centrum på arbetsytan. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 53 180° nivelleringsnoggrannhet. Om mätverktyget vid en av dessa kontroller överskrider max- imal avvikelse bör det lämnas in för reparation till en Bosch- service. Kontroll av den vågräta linjens höjdnoggrannhet För kontroll behövs en fri mätsträcka på 5 m på stadigt under- lag mellan två...
Seite 54 öppningens andra sida (punkt II) samt på dörröppningens Med nollfältet och skalan kan avvikelsen mot önskad höjd övre kant (punkt III). mätas och åter inmärkas på annat ställe. Härvid utgår den 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 55: Norsk
Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör.  Lim et skilt på norsk over det engelske advarselsskiltet Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar før du tar apparatet i bruk for første gang.
Seite 56 24 Teleskopstang* handelsbetegnelsene til de enkelte måleverktøyene kan variere. Serienummeret 7 på typeskiltet er til en entydig identifisering av måle- * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leve- ransen. verktøyet. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 57 Dersom måleverktøyet ved kontroll overskrider maksimalt av- tøyet to laserlinjer ut av utgangsåpningen 1. vik, må det repareres av Bosch service-/garantiverksted.  Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrålen, heller ikke fra lang avstand.
Seite 58 = 2 x 5 m x 0,3 mm/m = 3 mm. Markeringene må ligge male avviket være maksimalt 3 mm fra hverandre. = 2 x 5 m x 0,3 mm/m = 3 mm. Markeringene må ligge maksimalt 3 mm fra hverandre. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 59: Service Og Vedlikehold
= 2 x 2 m x 0,3 mm/m = 1,2 mm. Markeringene må ligge Måleverktøyet må kun lagres og transporteres i medlevert be- maksimalt 1,2 mm fra hverandre. skyttelsesvesken. Hold måleverktøyet alltid rent. Dypp aldri måleverktøyet i vann eller andre væsker. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 60: Suomi
 Liimaa ennen ensimmäistä käyttöä toimitukseen kuu- www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- luvan, oman kielesi tarra alkuperäisen englanninkieli- gående våre produkter og deres tilbehør. sen kilven päälle.
Seite 61: Käyttöönotto
(katso ”Tasaustarkkuus”). 7 Sarjanumero  Pysäytä mittaustyökalu kuljetuksen ajaksi. Laitteen ol- 8 Paristokotelon kannen lukitus lessa poiskytkettynä heiluriyksikkö, joka muutoin voisi va- 9 Paristokotelon kansi hingoittua voimakkaasta liikkeestä, on lukittuna. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 62 älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. Jos mittaustyökalu ylittää suurimman sallitun poikkeaman Työnnä mittaustyökalun pysäytystä varten käynnistyskytkin jossain tarkistuksessa, tulee se korjauttaa Bosch-huollossa. 3 asentoon ”Off”. Pysäytettäessä heiluriyksikkö lukkiutuu.  Älä jätä kytkettyä mittaustyökalua ilman valvontaa ja Vaakasuoran linjan korkeustarkkuuden tarkistus sammuta mittaustyökalu käytön jälkeen.
Seite 63 (piste I seinässä A ja piste II seinässä B). – Merkitse pystysuoran laserlinjan keskipiste oviaukon latti- aan (piste I), 5 m etäisyydelle oviaukon toisella puolella (piste II), sekä oviaukon yläreunaan (piste III). Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 64: Hoito Ja Huolto
13 läpi. tyyppikilvestä. Työskentely jalustan kanssa (lisätarvike) Suomi Jalusta tarjoaa tukevan mittausalustan, jonka korkeus on sää- Robert Bosch Oy dettävissä. Aseta mittaustyökalun jalustakiinnitys 2 jalustan Bosch-keskushuolto 1/4"-kierteeseen ja ruuvaa se kiinni jalustan lukitusruuvilla. Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044...
Seite 65: Ελληνικά
το εργαλείο μέτρησης παράγει ακτινοβολία λέιζερ κλάσης λέιζερ 2 κατά IEC 60825-1. Το εργαλείο μέτρησης προορίζεται για την εξακρίβωση και τον έλεγχο οριζοντίων και κάθετων γραμμών. Έτσι μπορεί να τυφλώσετε άλλα πρόσωπα. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 66: Τοποθέτηση/Αντικατάσταση - Μπαταριών
11 Βίδα στερέωσης για βάση κές επιδράσεις στο εργαλείο μέτρησης θα πρέπει, πριν συν- 12 Τρύπες βιδώματος της βάσης εχίσετε την εργασία σας, να διεξάγετε έναν έλεγχο ακριβείας 13 Οδήγηση ιμάντα (βλέπε «Ακρίβεια χωροστάθμησης»). 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 67 – Κάθετη λειτουργία «l»: παράγει μια κάθετη γραμμή λέιζερ, νά τη μέγιστη επιτρεπτή απόκλιση, τότε δώστε το για επισκευή – Λειτουργία σταυρωτών γραμμών «+»: παράγει μια οριζόντια σε ένα κατάστημα Service της Bosch. και μια κάθετη γραμμή λέιζερ. Και οι τρεις τρόποι λειτουργίας μπορούν να επιλεχτούν και με...
Seite 68 των τοίχων είναι 5 m. Έτσι, η απόσταση ανάμεσα στα σημάδια των τοίχων είναι 5 m. Έτσι, η απόσταση ανάμεσα στα σημάδια δεν επιτρέπεται να ξεπερνά τα 3 mm. δεν επιτρέπεται να ξεπερνά τα 3 mm. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 69: Υποδείξεις Εργασίας
λιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά παρατήρη- = διπλό ύψος του ανοίγματος της πόρτας x 0,3 mm/m σης λέιζερ δεν προστατεύουν επαρκώς από την υπεριώδη ακτι- νοβολία (UV) και μειώνουν την αναγνώριση των χρωμάτων. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 70: Türkçe
VENLİK TALİMATINI GÜVENLİ BİR YERDE www.bosch-pt.com SAKLAYIN. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως  Dikkat – Burada belirtilen kullanım veya ayar hükümle- στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- rine uyulmadığı veya başka yöntemler kullanıldığı tak- κτικά...
Seite 71: Teknik Veriler
24 Teleskop kol* aletlerin ürün kodları değişik olabilir. Ölçme cihazınızın tam olarak belirlenmesi tip etiketi üzerindeki seri nu- * Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap- samında değildir. marası 7 ile olur. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 72 Ölçme cihazını kapatmak için açma/kapama şalterini 3 “Off” Yaptığınız kontrollerde ölçme cihazı maksimum sapma sınırını pozisyonuna itin. Cihaz kapatılınca pandül birimi kilitlenir. aşacak olursa, cihazı bir Bosch müşteri hizmetine onarıma  Açık durumdaki ölçme cihazını bırakıp gitmeyin ve işi- gönderin.
Seite 73 – A duvarında işaretlenmiş bulunan I ve III noktaları arasıda- Cihazı A duvarına öyle doğrultun ki, dikey lazer ışını işaret- ki d farkı ölçme cihazının yataylıktan gösterdiği gerçek sap- lenmiş bulunan nokta I’den geçsin. Ölçme cihazının nivel- mayı verir. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 74: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
– Kapı aralığının yüksekliğini ölçün. İş örnekleri (Bakınız resimler D – F) Ölçme cihazının kullanım olanakları için grafik sayfasına bakınız. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 75: Bakım Ve Servis
Çözüm Bobinaj www.bosch-pt.com İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili akse- Gaziantep suara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Tel.: 0342 2319500 Bütün sorularınız ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka ci- Onarım Bobinaj...
Seite 76: Polski
Pod wpływem działania magnesów 14 może dojść do nieodwracalnej utraty danych.  Zaleca się jeszcze przed wprowadzeniem urządzenia do eksploatacji zakleić angielski tekst tabliczki wcho- dzącą w zakres dostawy etykietą w języku polskim. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 77: Praca Urządzenia
Ekstremalnie wysokie lub 5 Wskaźnik funkcji automatycznej niwelacji niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mo- 6 Tabliczka ostrzegawcza lasera gą mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 78 – Pionowy „l“ - emisja pionowej linii lasera, nie należy oddać do naprawy w jednym z punktów serwiso- – Krzyżowo-liniowy „+“ - emisja jednej poziomej i jednej pio- wych firmy Bosch. nowej linii lasera. Dokładność pozycjonowania wysokości poziomej linii Każdy z trzech trybów pracy może być wybrany zarówno z lasera włączoną...
Seite 79 = 2 x 5 m x 0,3 mm/m = 3 mm. Oznacza to, że zaznaczo- ne punkty mogą być od siebie oddalone o najwyżej 3 mm. ne punkty mogą być od siebie oddalone o najwyżej 3 mm. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 80: Wskazówki Dotyczące Pracy
Okulary do pracy z laserem służą stępujący sposób: do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera, a nie do o- = podwójna wysokość otworu drzwiowego x 0,3 mm/m chrony przed promieniowaniem laserowym. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 81: Konserwacja I Serwis
 Pozor – pokud se použije jiné než zde uvedené ovládací Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na nebo seřizovací vybavení nebo provedou jiné postupy, wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich může to vést k nebezpečné expozici zářením. osprzętem.
Seite 82: Technická Data
* Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří do standardní do- K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo dávky. 7 na typovém štítku. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 83: Uvedení Do Provozu
Pokud by měřící přístroj při jedné z kontrol překročil maximál- Pro vypnutí měřícího přístroje posuňte spínač 3 do polohy ní odchylku, pak jej nechte v servisu Bosch opravit. „Off“. Při vypnutí se kyvná jednotka zajistí. Kontrola výškové přesnosti vodorovné přímky ...
Seite 84 A tak, aby svislá přímka laseru běžela skrz již = dvojnásobná vzdálenost stěn x 0,3 mm/m označený bod I. Nechte měřící přístroj znivelovat a označ- te bod křížení přímek laseru na stěně A (bod III). 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 85: Pracovní Pokyny
Příklad: při výšce otvoru dveří 2 m smí činit maximální odchylka fických stranách. = 2 x 2 m x 0,3 mm/m = 1,2 mm. Značky smějí tedy le- žet nejvýše 1,2 mm od sebe. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 86: Údržba A Servis
šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně...
Seite 87 Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieho prístroja slúži sériové Na otvorenie viečka priehradky na batérie 9 stlačte aretáciu 8 číslo 7 na typovom štítku. v smere šípky a viečko priehradky na batérie jednoducho vy- Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 88: Uvedenie Do Prevádzky
Po prevádzkovej dobe 30 min. sa merací prístroj automaticky val maximálnu povolenú odchýlku, dajte ho opraviť v autorizo- vypne. vanom servise firmy Bosch. Režimy prevádzky (pozri obrázky A –C) Kontrola výškovej presnosti vodorovnej línie Tento merací prístroj umožňuje používať tri druhy prevádzky, Na túto kontrolu budete potrebovať...
Seite 89 – Na stene A označte stred laserovej línie ako bod III (zvislo – Otočte merací prístroj o 180° bez toho, aby ste zmenili je- nad resp. pod bodom I). ho výšku. Nasmerujte ho na stenu A tak, aby zvislá laserová Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 90: Pokyny Na Používanie
 Nepoužívajte laserové okuliare ako ochranné okuliare. nom okraji otvoru dverí dáva skutočnú odchýlku meracie- Laserové okuliare slúžia na lepšie zviditelnenie laserového ho prístroja od zvislice. lúča, pred laserovým žiarením však nechránia. – Odmerajte výšku otvoru dverí. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 91: Magyar
 Ragassza át az angol nyelvű figyelmeztető táblát az el- www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri ső üzembe helyezés előtt a készülékkel szállított meg- otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. felelő nyelvű öntapadó címkével.
Seite 92: Rendeltetésszerű Használat
24 Teleszkóprúd* Az ön mérőműszere a típustáblán található 7 gyártási számmal egyértel- * A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem műen azonosítható. tartoznak a standard szállítmányhoz. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 93: Üzembevétel
A lézersugár más személyeket elvakíthat. pontosságát. A mérőműszer 30 perc üzemidő elteltével automatikusan ki- Ha az eltérés legalább egy ellenőrzési folyamatnál meghaladja kapcsol. a legnagyobb megengedett eltérést, javíttassa meg egy Bosch-vevőszolgálattal a mérőműszert. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 94 – Állítsa be úgy a mérőműszer magasságát (a háromlábú mű- lon). szerállvány segítségével vagy szükség esetén a berende- zés alá helyezett lapokkal), hogy a lézervonalak kereszteződési pontja pontosan a „B” falon előzőleg beje- lölt II pontra essen. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 95: Munkavégzési Tanácsok
50 mm hosszúságú csavarokat a tartó 12 csavarfuratain. – A 10 tartót egy a kereskedelemben szokványosan kapható hevederrel csövekre és hasonló alkatrészekre lehet erősítani, a hevedert ehhez keresztül kell fűzni a 13 hevedervezetésen. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 96: Karbantartás És Szerviz
OBJ_BUCH-2049-001.book Page 96 Thursday, September 5, 2013 9:03 PM 96 | Русский Munkavégzés a háromlábú műszerállvánnyal A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- (külön tartozék) keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Egy háromlábú műszerállvány egy szilárd, beállítható magas- Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,...
Seite 97 Не устанавливайте держатель 10 вбли- могут различаться. зи кардиостимуляторов. Магниты 14 Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента создают магнитное поле, которое может возможна по серийному номеру 7 на заводской табличке. оказывать влияние на работу кардио- стимулятора. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 98: Установка/Замена Батареек
режиме перекрестных линий с автоматическим нивелиро- ны быть вынуты из инструмента. При про- ванием. Чтобы сменить режим, нажмите на кнопку режи- должительном хранении батарейки могут окислиться и мов работы 4. разрядиться. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 99 Если во время одной из проверок измерительный инстру- мент превысит максимально допустимое отклонение, от- – Настройте измерительный инструмент по высоте (с по- дайте его в ремонт в сервисную мастерскую Bosch. мощью штатива или подкладок) так, чтобы точка пере- крещивания лазерных линий точно совпала с ранее...
Seite 100 дайте измерительному инструменту нивелироваться. – Отметьте на расстоянии в 2,5 м от измерительного ин- струмента на обеих стенах середину лазерной линии (точка I на стене A и точка II на стене B). 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 101: Указания По Применению
– К гипсокартонным плитам и деревянным стенам держа- На ремонт отправляйте измерительный инструмент в за- тель 10 можно прикрутить винтами. Вставьте винты дли- щитном чехле 17. ной мин. 50 мм в отверстия под винты 12 на держателе. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 102: Утилизация
Вы найдете также по адресу: пр. Райымбека 169/1 www.bosch-pt.com уг. ул. Коммунальная Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- Тел.: +7 (727) 232 37 07 сультации на предмет использования продукции, с удо- Факс: +7 (727) 233 07 87 вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного...
Seite 103 Будь ласка, зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого вимірювального приладу, адже до необоротної втрати даних. торговельні назви окремих приладів можуть розрізнятися. Для точної ідентифікації вимірювального приладу на заводській табличці позначений серійний номер 7. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 104: Початок Роботи
Після вмикання вимірювальний інструмент знаходиться в При тривалому зберіганні батарейки можуть режимі роботи з перехресними лініями з автоматичним кородувати і саморозряджатися. самонівелюванням. Щоб змінити режим, натисніть на кнопку режимів роботи 4. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 105 Якщо при одній з перевірок вимірювальний прилад перевищить максимально допустиме відхилення, його 180° треба віднести в майстерню Bosch для перевірки. Перевірка точності горизонтальної лінії по висоті Для перевірки Вам на твердому ґрунті потрібна вільна ви- мірювальна ділянка довжиною 5 м між двома стінами A і B.
Seite 106 верхнього краю дверного прорізу (точка III). – Переставте вимірювальний прилад розвернутим на 180° на 5 м і дайте йому нівелюватися. – Вирівняйте вимірювальний прилад по висоті таким чином (за допомогою штатива або підмостивши що- 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 107: Вказівки Щодо Роботи
знайти за адресою: висоту якої можна регулювати. Поставте вимірювальний www.bosch-pt.com прилад гніздом під штатив 2 на різьбу 1/4" штатива і Команда співробітників Bosch з надання консультацій затисніть його фіксуючим гвинтом штатива. щодо використання продукції із задоволенням відповість Роботи з вимірювальним шаблоном (приладдя) на...
Seite 108: Қауіпсіздік Нұсқаулары
Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) Лазер сәулесін адам немесе E-Mail: pt-service.ua@bosch.com хайуандарға бағыттамаңыз және Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua өзіңіз де лазер сәулесіне қарамаңыз. Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень Бұл өлшеу құралы IEC 60825-1 бойынша зазначена в Національному гарантійному талоні.
Seite 109 температура тербелулері жағдайында алдымен өлшеу құралын температурасын дұрыстап соң пайдаланыңыз. 3 Қосқыш/өшіргіш Айрықша температура немесе температура тербелулері 4 Пайдалану түрлерінің түймешесі кезінде өлшеу құралының дәлдігі төменделуі мүмкін. 5 Нивелирлеу автоматикасы көрсеткіші Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 110 нивелирлеу дәлігін тексеріңіз. оларды әрқашан ауыстыру мүмкін: Егер өлшеу құралы тексеруде максималды ауытқуды – Горизонталды жұмыс „–“: көлденең лазер сызығын арттырса, оны Bosch сервис орталығында жөндетіңіз. жасайды, – Вертикалды жұмыс „l“: тік лазер сызығын жасайды, Көлденең сызықтың биіктік дәлдігін тексеріңіз...
Seite 111 = 2 x 5 м x 0,3 мм/м = 3 мм болуы керек. Осында макс макс белгілер аралығының ең ұзыны 3 мм болуы керек. белгілер аралығының ең ұзыны 3 мм болуы керек. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 112: Пайдалану Нұсқаулары
= 2 x 2 м x 0,3 мм/м = 1,2 мм болуы керек. Осында макс көрі көзілдірігі ультрафиолет сәулелерінен толық белгілер аралығы ең ұзыны 1,2 мм болуы керек. қорғамай рең көру қабилетін азайтады. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 113: Română
сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы Română ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және Instrucţiuni privind siguranţa şi олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға protecţia muncii тиянақты жауап береді.
Seite 114: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor
11 Şurub de fixare suport de susţinere Aparatul de măsură este destinat determinării şi verificării li- 12 Găuri pentru şuruburi suport de susţinere niilor orizontale şi verticale. 13 Dispozitiv de ghidare pentru chingă 14 Magneţi 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 115: Punere În Funcţiune
 Deconectaţi aparatul de măsură înainte de a-l transpor- verticale în raport cu punctele de reper, pentru evitarea ero- ta. În momentul deconectării pendulul se blochează deoa- rilor. rece altfel s-ar putea deteriora în cazul unor mişcări ample. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 116 Dacă la una dintre verificări aparatul de măsură depăşeşte abaterea maximă admisă, predaţi-l pentru reparare la un cen- 180° tru de asistenţă tehnică şi service post-vânzări Bosch. Verificarea preciziei cotei de înălţime a liniei orizontale Pentru verificare vă trebuie un tronson de măsurare liber de 5 m pe o fundaţie între doi pereţi A şi B.
Seite 117: Instrucţiuni De Lucru
– Aşezaţi aparatul de măsură la o distanţă de 2,5 m de golul de uşă pe teren tare, plan (nu pe un stativ). Îndreptaţi raze- le laser asupra golului de uşă şi lăsaţi aparatul de măsură să se niveleze. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 118: Întreţinere Şi Service
13. Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. Utilizarea stativului (accesoriu) În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă...
Seite 119: Български
 Не оставяйте деца без пряк надзор да работят с чаи да бъдат променяни. измервателния уред. Могат неволно да заслепят дру- За еднозначното идентифициране на Вашия измервателен уред ги хора. служи серийният номер 7 на табелката му. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 120: Поставяне/Смяна На Батериите
13 Водач за колана та, винаги трябва да изпълнявате процедурата по про- 14 Магнити верка на точността му (вижте раздела «Точност на ниве- 15 Резбови отвор 1/4" на стойката за монтиране към лиране»). статив 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 121: Включване И Изключване
мигат бавно. В такъв случай поставете измервателния уред хоризонтално и изчакайте, докато уредът се нивели- ра автоматично. След като уредът бъде поставен в диапа- зона за автоматично нивелиране от ±4°, лазерните линии започват да светят непрекъснато. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 122 – Разликата d на двете маркирани точки I и III на стената по следния начин: = двойното разстояние между x 0,3 mm/m А дава действителното отклонение на измервателния уред спрямо хоризонталата. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 123: Указания За Работа
несете на друго място. С това отпада необходимостта от вертикалната линия така, че средата й да преминава прецизно настройване на измервателния уред на височи- точно през точките I и II. ната, която трябва да нанесете. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 124: Македонски
въпроси и когато поръчвате резервни части, непременно подесување и ракување освен овде наведените или посочвайте 10-цифрения каталожен номер от табелката поинакви постапки, ова може да доведе до опасна на измервателния уред. изложеност на зрачење. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 125: Технички Податоци
близина на пејсмејкери. Магнетот 14 уреди може да варираат. создава поле, кое може да ја наруши Серискиот број 7 на спецификационата плочка служи за јасна функцијата на пејсмејкерите. идентификација на вашиот мерен уред. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 126 Доколку светне приказот Автоматика за нивелирање 5, се испразнат. мерниот уред се наоѓа во режим без автоматика за нивелирање. Во овој режим, независно од косината на мерниот уред, непрекинато се прикажуваат односните ласерски линии. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 127 носта на нивелирањето на вертикалната ласерска линија. Доколку, при некоја од проверките, мерниот уред го пречекори максималното мерно отстапување, дајте го на 180° поправка во сервисната служба на Bosch. Проверка на точноста на висината на хоризонталната линија За проверката потребна ви е слободна мерна линија од...
Seite 128 – Разликата d на двете означени точки I и III на ѕидот A го ласерска линија така што нејзината средина ќе поминува точно низ точките I и II. дава фактичкото отстапување на мерниот уред од хоризонталата. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 129 Стативот овозможува стабилна мерна подлога што може да www.bosch-pt.com се подесува по висина. Поставете го мерниот уред со Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви прифатот за статив 2 на 1/4"-навој на стативот и зашрафете помогне доколку имате прашања за нашите производи и...
Seite 130: Srpski
Ne upravljajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne gledajte sami u laserski zrak. Ovaj merni alat proizvodi lasersko zračenje klase lasera 2 prema IEC 60825-1. Na taj način možete zaslepiti osobe. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 131: Tehnički Podaci
 Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne 15 Prihvat stativa 1/4" na držaču gledajte u laserski zrak čak ni sa daljeg odstojanja. 16 Prihvat stativa 5/8" na držaču Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 132  Ne ostavljajte slučajno uključen merni alat i isključite Ako bi merni alat pri jednoj od kontrola prekoračio merni alat posle upotrebe. Druge osobe bi mogle da budu maksimalno odstupanje, onda neka ga popravi neki Bosch- zaslepljene od laserskog zraka. servis.
Seite 133 B). – Označite sredinu vertikalne laserske linije na podu otvora vrata (tačka I), 5 m rastojanja druge strane otvora vrata (tačka II), kao i na gornjoj ivici otvora vrata (tačka III). Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 134: Uputstva Za Rad
– Na cevi ili slične delove držač 10 se može pričvrstiti pomo- www.bosch-pt.com ću običnog kaiša, koji se provuče kroz vođicu remena 13. Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Radovi sa stativom (pribor) Kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova navedite...
Seite 135: Slovensko
 Angleški opozorilni napis pred prvo uporabo prelepite Uporaba v skladu z namenom z dobavljeno nalepko v Vašem jeziku. Merilno orodje je predvideno za določanje in preverjanje vo- doravnih in navpičnih črt. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 136: Tehnični Podatki
15 Prijemalo stativa 1/4" na držalu Za izklop merilnega orodja potisnite vklopno/izklopno stikalo 16 Prijemalo stativa 5/8" na držalu 3 v položaj „Off“. Ob izklopu se nihajna enota zablokira. 17 Zaščitna torba 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 137 Vedno najprej preverite točnost višine in niveliranja vodorav- ne laserske črte, nato pa točnost niveliranja navpične laserske črte. Če se zgodi, da merilno orodje pri preverjanju prekorači ma- ksimalno odstopanje, ga mora popraviti servis podjetja Bosch. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 138 – Označite sredino navpične laserske črte na dnu odprtine za vrata (točka I), 5 m proč na drugi strani odprtine za vrata (točka II), ter na zgornjem robu odprtine za vrata (točka III). 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 139: Navodila Za Delo
– Na konstrukcijske ali lesene stene lahko privijte držalo 10 z vijaki. V ta namen vtaknite vijake z dolžino najmanj 50 mm Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- skozi vijačne luknje 12 držala.
Seite 140: Hrvatski
čitate upute za uporabu. vašem jeziku. Uporaba za određenu namjenu Mjerni alat je predviđen za određivanje i provjeru vodoravnih i okomitih linija. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 141: Prikazani Dijelovi Uređaja
Za isključivanje mjernog alata pomaknite prekidač za uključi- 15 Pričvršćenje stativa 1/4" na držaču vanje/isključivanje 3 u položaj „Off“. Kod isključivanja će se 16 Pričvršćenje stativa 5/8" na držaču blokirati njišuća jedinica. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 142 Provjerite najprije visinsku kao i nivelacijsku točnost vodorav- ne linije lasera, a nakon toga točnost niveliranja okomite linije lasera. Ako bi mjerni alat kod ispitivanja premašio maksimalno odstu- panje, tada ga možete popraviti u Bosch ovlaštenom servisu. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 143 – Označite sredinu okomite linije lasera na dnu otvora vrata (točka I), na udaljenosti 5 m na drugoj strani otvora vrata (točka II), kao i na gornjem rubu otvora vrata (točka III). Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 144: Upute Za Rad
– Na suhe građevne zidove ili drvene zidove držač 10 se mo- www.bosch-pt.com že stegnuti sa vijcima. U tu svrhu vijke dužine najmanje Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- 50 mm provucite kroz rupe za vijke 12 držača. govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.
Seite 145: Eesti
Laserkiire nähtavust parandavad prillid ei anna täie- Oma mõõteseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seeria- likku kaitset UV-kiirguse eest ja vähendavad värvide erista- numbri 7 järgi. mise võimet. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 146 Mõõteseade lülitub pärast 30-minutilist tööaega automaat- 22 Mõõteplaat koos jalaga selt välja. 23 Universaalne kandur BM 1* 24 Teleskoopvars* * Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 147 – Paigaldage mõõteseade seina A lähedale kandurile või sta- eelnevalt märgitud punkti I. Laske seadmel nivelleeruda ja tiivile või asetage seade stabiilsele aluspinnale. Lülitage märkige laserjoonte ristumispunkt seinale A (punkt III). seade sisse. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 148 = 2 x 2 m x 0,3 mm/m = 1,2 mm. Märgistused tohivad miselt: järelikult olla üksteisest kõige rohkem 1,2 mm kaugusel. = seinte kahekordne vahekaugus x 0,3 mm/m 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 149: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Üksnes EL liikmesriikidele: Näiteid mõõteseadme kasutamise kohta leiate jooniste lehe- Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile küljelt. 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammenda- nud akud/patareid ringlusse võtta. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 150: Latviešu
Mērinstrumenta viennozīmīgai identifikācijai kalpo sērijas numurs 7, kas atrodams uz marķējuma plāksnītes. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 151 Ievietojiet nodalījumā ko- Mērinstruments var darboties jebkurā no minētajiem trim dar- pā ar mērinstrumentu piegādātās baterijas. Ievērojiet pareizu ba režīmiem ar automātisko pašizlīdzināšanos un bez tās. pievienošanas polaritāti, kas parādīta bateriju nodalījuma iekšpusē. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 152 Ja mērinstrumenta pārbaudes laikā tiek konstatēts, ka tā sta- ru noliece pārsniedz maksimālo pieļaujamo vērtību, mērin- 180° struments jāremontē Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā. Horizontālās līnijas augstuma precizitātes pārbaude Pārbaudei nepieciešama brīva telpa ar līmenisku, stingru pa- matu un 5 m lielu attālumu starp divām sienām A un B.
Seite 153 – Atzīmējiet lāzera stara veidotās vertikālās līnijas viduspun- ktu uz durvju atvēruma grīdas (punkts I), 5 m attālumā durvju atvēruma otrā pusē (punkts II), kā arī uz durvju at- vēruma augšējās malas (punkts III). Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 154: Norādījumi Darbam
– Turētāju 10 var nostiprināt uz caurulēm vai citiem līdzīgiem par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju priekšmetiem ar tirdzniecības vietās pieejamas jostas palī- par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: dzību, izverot to caur atverēm 13. www.bosch-pt.com 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 155: Lietuviškai
OBJ_BUCH-2049-001.book Page 155 Thursday, September 5, 2013 9:03 PM Lietuviškai | 155  Matavimo prietaisas tiekiamas su įspėjamuoju ženklu Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- anglų kalba (matavimo prietaiso schemoje pažymėta strādājumiem un to piederumiem.
Seite 156: Montavimas
3 Įjungimo-išjungimo jungiklis stabilizuosis. Esant ypač aukštai ir žemai temperatūrai ar- ba temperatūros svyravimams, gali būti pakenkiama mata- 4 Veikimo režimų mygtukas vimo prietaiso tikslumui. 5 Automatinio niveliavimo indikatorius 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 157 Šis matavimo prietaisas yra su trim veikimo režimais, kuriuos kartą viršijo didžiausią nuokrypą, dėl prietaiso remonto kreip- Jūs bet kada galite perjungti: kitės į Bosch įrankių remonto dirbtuves. – Horizontalus režimas „–“: sukuriama horizontali lazerio linija, Horizontalios linijos aukščio tikslumo patikrinimas –...
Seite 158 = 2 x 5 m x 0,3 mm/m = 3 mm. Pažymėti taškai vienas nuo kito turi būti nutolę ne didesniu kaip 3 mm atstumu. nuo kito turi būti nutolę ne didesniu kaip 3 mm atstumu. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 159 = 2 x 2 m x 0,3 mm/m = 1,2 mm. Pažymėti taškai vienas Pavyzdžių apie matavimo prietaiso naudojimo galimybes rasi- nuo kito turi būti nutolę ne didesniu kaip 1,2 mm atstumu. te grafiniuose puslapiuose. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 160 Detalius brėžinius ir informaciją apie at- 的贴纸）贴在英文标示上。 sargines dalis rasite čia: 不可以把激光光束指向人或动物，本 www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- 身也不要直视激光光束。本测量仪投 sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. 射的是符合 IEC 60825-1 标准的 2 级 Teiraudamiesi informacijos ir užsakydami atsargines dalis, 激光。...
Seite 161 80 x 42 x 96 毫米钟。 IP 5X 保护种类 ( 防尘 ) 务必同时更换所有的电池。请使用同一制造厂商，相 1) 不良的测量环境（例如直接的日照）会缩小测量的范围。同容量的电池。请认清仪器铭牌上的物品代码。仪器在销售市场上没有统一的商  不使用测量仪时，必须从仪器中取出电池。长期搁品名称。仪器铭牌上的序列号码 ( 仪器详解上标示著 7 的位置 ) 便是仪器置之后，电池会腐蚀或自行放电。的识别码。 Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 162 – 水平找平 " – ": 会产生水平激光束，动测量仪。 – 垂直找平 "l": 会产生垂直激光束， – 交叉找平 "+": 会产生一道水平和一道垂直的激光束。以上三种测量方式，都可以使用自动找平功能。开机后，测量仪处于带自动找平功能的交叉找平模式。要切换运行模式，请按压运行模式按钮 4。如果自动找平功能显示灯 5 亮起，则测量仪处于不带自动找平功能的模式中。在该模式中，无论测量仪是否倾斜，都会持续显示相应的激光线。 – 把激光束对准比较靠近的墙 A，并让测量仪找平。找出激光束在墙上的交叉点，并在该点的中心位置打上记号（点 I）。 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 163 = 2 x 5 米 x 0.3 毫米 / 米 = 3 毫米。所以记 = 两倍的墙壁间距 x 0.3 毫米 / 米号之间的距离，不可以超过 3 毫米。范例：如果墙壁的间距为 5 米，那麽最大的许可偏差 = 2 x 5 米 x 0.3 毫米 / 米 = 3 毫米。所以记号之间的距离，不可以超过 3 毫米。 Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 164 = 两倍的门孔高度 x 0.3 毫米 / 米工作范例（参考插图 D – F）范例：如果门孔的高度为 2 米，那麽最大的许可偏差 = 2 x 2 米 x 0.3 毫米 / 米 = 1.2 毫米。所以有关测量仪器的使用范例请参考说插图说明。记号之间的距离，不可以超过 1.2 毫米。 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 165  不可以使用雷射光束辨識鏡充當太陽眼鏡，也不可制造商地址：以戴著雷射光束辨識鏡上街。雷射光束辨識鏡不具備防止紫外線功能，而且會減弱您對顏色的辨識能罗伯特博世有限公司营业范围电动工具力。邮箱号码 100156  本測量儀只能交給合格的專業人員修理，而且只能 70745 Leinfelden-Echterdingen （莱菲登 - 艾希德登）使用原廠的備件。如此才能夠確保儀器的安全性 Deutschland （德国）能。  不可以讓兒童在無人監護的情況下使用雷射光束測量儀。他們可能會因為輕心而擾亂旁人的視線。  不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或粉塵的環境下操作測量儀器。測量儀器內可能產生火花並點燃粉塵和氣體。 Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 166 3 x 1.5 伏特 LR06 (AA) 安裝 / 更換電池小時操作時間約操作本測量儀時最好使用鹼性錳電池。 1) 不良的測量環境 ( 例如直接的日照 ) 會縮小測量的範圍。請認清儀器銘牌上的物品代碼。儀器在銷售市場上沒有統一的商打開電池盒蓋 9 時，必須先朝著箭頭的方向推移電池品名稱。盒蓋的扳扣 8，接著再拿下盒蓋。安裝好電池。根據儀器銘牌上的序列號碼（儀器詳解圖上標示 7 的位置）便是儀器電池盒內的圖案安裝電池，請注意正確的極性位置。的識別碼。 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 167 本測量儀具備了三種測量功能，您可以隨時轉換測量功能 : – 水平找平 " – ": 會產生水平激光束， – 垂直找平 "l": 會產生垂直激光束， – 交叉找平 "+": 會產生一道水平和一道垂直的激光束。進行以上三種測量方式時，可以開動自動找平功能或關閉自動找平功能。啟動後，測量工具即位於能夠自動調平功能的十字線 – 把激光束對準比較靠近的牆 A，並讓測量儀找平。操作模式中。若要切換操作模式，請按操作模式按鍵找出激光束在牆上的交叉點，並在該點的中心位置 4。打上記號（點 I）。 Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 168 = 2 x 5 米 x 0.3 毫米 / 米 = 3 毫米。所以範例 : 如果牆壁的間距為 5 米，那麼最大的許可偏記號之間的距離，不可以超過 3 毫米。差 = 2 x 5 米 x 0.3 毫米 / 米 = 3 毫米。所以記號之間的距離，不可以超過 3 毫米。 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 169 = 兩倍的門孔高 x 0.3 毫米 / 米力。範例 : 如果門孔的高度為 2 米，那麼最大的許可偏操作範例（請參閱圖示 D – F）差 2 x 2 米 x 0.3 毫米 / 米 = 1.2 毫米 .- 所以有關測量儀器的使用範例請參考說插圖說明。記號之間的距離，不可以超過 1.2 毫米。 Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 170: 한국어
레이저 표적판 保留修改權。 레이저 표적판 21 을 심장 박동 조절장 치에 가까이 하지 마십시오 . 레이저 표 적판에 있는 자석으로 인해 자기장이 형성되어 심장 박동 조절장치의 기능에 지장을 줄 수 있습니다 . 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 171 각각 측정공구의 명칭이 시중에서 상이하게 사용될 수 있습니다 . 를 측정공구에서 빼십시오 . 오래 저장할 경우 배터 귀하의 측정공구를 정확히 식별하려면 타입 표시판에 나와있는 일련 리가 부식하거나 저절로 방전될 수 있습니다 . 번호 7 을 확인하십시오 . Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 172 동모드 버튼 4 를 누릅니다 . 자동 레벨링 표시기 5 에 불이 들어오면 , 측정공구는 자동 레벨링 기능이 해제된 모드에 위치합니다 . 이 모 드에서는 측정공구의 기울기와 상관 없이 해당 레이저 선이 지속적으로 표시됩니다 . 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 173 – 벽 A 에 표시된 이 두 지점 I 과 III 의 차이 d 가 측정 최대 허용 편차 d 는 다음과 같이 계산할 수 있습니 공구의 실제 수평 편차입니다 . 다 : = 벽 사이 간격의 2 배 x 0.3 mm/m Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 174 강도가 개선된 것을 확인할 수 있습니다 . – 점 III 과 문 부위 위쪽에 있는 레이저 선 중심과의 차 이 d 가 측정공구 수직선의 실제 편차입니다 . – 문 부위의 높이를 측정하십시오 . 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 175: ภาษาไทย
배터리 팩 / 배터리를 가정용 쓰레기로 처리하거나 물 또는 불에 던지지 마십시오 . 배터리 팩 / 배터리가 방전 된 경우 수집하여 재활용하거나 환경 친화적인 방법으 로 처리해야 합니다 . 위 사항은 사전 예고 없이 변경될 수도 있습니다 . Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 176 *อุ ป กรณ์ ป ระกอบในภาพประกอบหรื อ ในคํ า อธิ บ าย ไม่ ร วมอยู ่ ใ น เครื ่ อ งมื อ วั ด นี ้ ม ี ห มายเลขเครื ่ อ ง 7 บนแผ่ น ป้ า ยรุ ่ น การจั ด ส่ ง มาตรฐาน 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 177 ในขณะทํ า การทดสอบครั ้ ง ใดครั ้ ง หนึ ่ ง กรุ ณ าส่ ง เคร ื ่ อ งให้ ศู น ย์ บ ริ ก ารหลั ง การขาย บ๊ อ ช ซ่ อ มแซม Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 178 ให้ จ ุ ด ไขว้ ข องเส้ น เลเซอร์ ต กลงบนจุ ด เครื ่ อ งหมาย และจุ ด II บนผนั ง B) อั น ก่ อ น II บนผนั ง B อย่ า งพอดิ บ พอดี 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 179 ผนั ง ห้ อ งทํ า จากไม้ โ ดยใช้ ส กรู ย ึ ด เมื ่ อ ต้ อ งการยึ ด ให้ ส อด สกรู ท ี ่ ม ี ค วามยาว 50 มม. เป็ น อย่ า งน้ อ ยเข้ า ในรู ส กรู 12 ของฐานจั บ เครื ่ อ ง Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 180: Bahasa Indonesia
ชิ ้ น ส่ ว นอะไหล่ ภาพแยกชิ ้ น ประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ  Peringatan – jika digunakan sarana penggunaan atau ชิ ้ น ส่ ว นอะไหล่ ย ั ง สามารถดู ไ ด้ ใ น: sarana penyetelan yang lain daripada yang disebutkan www.bosch-pt.com 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 181: Data Teknis
Anda, karena nama dagang dari beberapa alat pengukur bisa peka magnet. Daya magnet dari reflektor (alat berbeda. pemantulan) bisa mengakibatkan data-data hilang untuk Anda bisa mengidentifikasikan alat pengukur Anda dengan pasti, selamanya. dengan nomor seri 7 pada label tipe. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 182 Jika display pelevelan otomatis berkedip 5, alat pengukur berkorosi dan mengosong sendiri. berada dalam mode tanpa pelevelan otomatis. Dalam mode ini, garis laser masing-masing akan ditampilkan lama tanpa tergantung pada kemiringan alat pengukur. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 183 5 m pada alas yang keras di antara dua dinding A dan B. – Pasangkan alat pengukur di dekat dinding A pada penopang atau pada satu tripod, atau letakkannya pada alas yang keras dan rata. Hidupkan alat pengukur. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 184 – Pada jarak 2,5 m dari alat pengukur, tandai tengah-tengah dari garis laser pada kedua dinding (titik I pada dinding A dan titik II pada dinding B). 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 185 Untuk bulu yang mencemarinya. melakukannya, masukkan sekrup dengan kepanjangan Jika alat pengukur harus direparasikan, kirimkannya di dalam minimal 50 mm ke dalam lubang-lubang penyekrupan 12 dari penopang. tas pelindung 17. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 186: Tiếng Việt
 Dụng cụ đo được giao kèm một nhãn cảnh báo Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda bằng tiếng Anh (được đánh số 6 trong phần terkait reparasi dan maintenance serta suku cadang produk miêu tả...
Seite 187: Thông Số Kỹ Thuật
* Các phụ tùng được minh họa hay mô tả không nằm Dụng cụ đo có thể nhận biết rõ ràng bằng chuỗi số dòng 7 trong tiêu chuẩn hàng hóa được giao kèm. trên nhãn ghi loại máy. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 188 động vật và không được tự chính bạn nhìn đường chiếu laze ngang và thẳng đứng, đối chiếu với vào luồng laze, ngay cả khi từ một khoảng điểm chuẩn trong khi lấy lại cốt thủy chuẩn. cách lớn. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 189 Nếu giả như dụng cụ đo chệch hướng vượt mức tối đa tại một trong những lần kiểm tra, xin vui lòng mang đến trạm phục vụ hàng đã bán của Bosch để được sửa chữa. Kiểm Tra Độ Chính Xác Chiều Cao của Mực Ngang Đối với kiểm tra loại này, khoảng cách đo tự...
Seite 190 điểm II đã được đánh dấu trước đó trên tường B. – Đánh dấu tâm điểm của đường laze như điểm III (nằm thẳng trên hay dưới điểm I) trên tường A. 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools...
Seite 191 1/4" của giá đỡ và vặn chặt vít chỉ. khóa giá đỡ cho chặt. Trong trường hợp sửa chữa, xin gửi dụng cụ đo được bọc trong túi xách bảo vệ 17. Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13)
Seite 192 địa chỉ dưới đây: www.bosch-pt.com Bộ phận dịch vụ ứng dụng Bosch sẽ hân hạnh trả lời các câu hỏi liên quan đến các sản phẩm của chúng tôi và linh kiện của chúng.
Seite 193 ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻧﻈﺎرات رؤﻳﺔ اﻟﻠﻴﺰر ﻛﻨﻈﺎرات ﺷﻤﺴﻴﺔ أو‬ ◀ ‫ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻟﻤﺮور. ﻻ ﺗﺆﻣﻦ ﻧﻈﺎرات رؤﻳﺔ اﻟﻠﻴﺰر وﻗﺎﻳﺔ‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ اﻷﺷﻌﺔ اﻟﻔﻮق ﺑﻨﻔﺴﺠﻴﺔ وﻫﻲ ﺗﺨﻔﺾ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ‬ .‫اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﯽ اﻷﻟﻮان‬ Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13) gll2-15_ar_1618C0094T_001.indd 193 gll2-15_ar_1618C0094T_001.indd 193 05.09.2013 18:35:33...
Seite 194 ‫ﻣﻢ. أي أﻧﻪ ﻳﺠﻮز أن ﻳﺒﻠﻎ‬ ‫ﻣﻢ/م‬ ‫م‬ 0,3 x 5 x 2 = d .‫ﻣﻢ‬ ‫اﻟﺒﻌﺪ اﻷﻗﺼﯽ ﺑﻴﻦ اﻟﻌﻼﻣﺘﻴﻦ‬ .‫ﻣﻢ‬ ‫اﻟﺒﻌﺪ اﻷﻗﺼﯽ ﺑﻴﻦ اﻟﻌﻼﻣﺘﻴﻦ‬ 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools gll2-15_ar_1618C0094T_001.indd 194 gll2-15_ar_1618C0094T_001.indd 194 05.09.2013 18:35:34 05.09.2013 18:35:34...
Seite 195 ‫ﻣﺜﺎل: ﻳﺒﻠﻎ اﻟﺘﻔﺎوت اﻷﻗﺼﯽ اﻟﻤﺴﻤﻮح ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺒﻠﻎ اﻟﺒﻌﺪ ﺑﻴﻦ‬ ‫م‬ ‫اﻟﺠﺪارﻳﻦ‬ ‫ﻣﻢ. أي أﻧﻪ ﻳﺠﻮز أن ﻳﺒﻠﻎ‬ ‫ﻣﻢ/م‬ ‫م‬ 0,3 x 5 x 2 = d .‫ﻣﻢ‬ ‫اﻟﺒﻌﺪ اﻷﻗﺼﯽ ﺑﻴﻦ اﻟﻌﻼﻣﺘﻴﻦ‬ Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13) gll2-15_ar_1618C0094T_001.indd 195 gll2-15_ar_1618C0094T_001.indd 195 05.09.2013 18:35:34 05.09.2013 18:35:34...
Seite 196 ‫ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﻘﻮم آﻟﻴﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺑﻤﻌﺎدﻟﺔ ﻣﻮاﺿﻊ ﻋﺪم‬ .‫أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ‬ ‫اﻻﺳﺘﻮاء داﺧﻞ ﻣﺠﺎل ﺗﺴﻮﻳﺔ ذاﺗﻴﺔ ﻳﺒﻠﻎ‬ ± 4° ‫ﺗﻜﻮن ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻗﺪ اﻧﺘﻬﺖ ﺑﻤﺠﺮد ﺗﻮﻗﻒ ﺧﻄﻮط اﻟﻠﻴﺰر‬ .‫ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ‬ 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools gll2-15_ar_1618C0094T_001.indd 196 gll2-15_ar_1618C0094T_001.indd 196 05.09.2013 18:35:34 05.09.2013 18:35:34...
Seite 197 ‫ﺑﺎﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺲ. ﻗﺪ ﻳﺆدي ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ ﺑﻠﻮﺣﺔ ﺗﻨﺸﻴﻦ‬ ‫ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ‬ ‫ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﻮﺿﻮح، ﻳﺮﺟﻊ إﻟﯽ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﺘﺴﻠﺴﻞ‬ .‫اﻟﻠﻴﺰر إﻟﯽ ﻓﻘﺪان اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﺎدة‬ .‫اﻟﻄﺮاز‬ Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13) gll2-15_ar_1618C0094T_001.indd 197 gll2-15_ar_1618C0094T_001.indd 197 05.09.2013 18:35:34...
Seite 198 .‫ﺑﺪون ﭘ ُ ﺮز اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎم ﻟﺰوم ﺗﻌﻤﯿﺮ، اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی را در داﺧﻞ ﮐﯿﻒ‬ .‫ﻗﺮار داده و ارﺳﺎل ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻆ‬ 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools gll2-15_fa_1618C0094T_001.indd 198 gll2-15_fa_1618C0094T_001.indd 198 05.09.2013 18:37:09 05.09.2013 18:37:09...
Seite 199 ‫ﺑﺎزﺷﻮ د َ ر، اﻧﺤﺮاف ﯾﺎ اﺧﺘﻼف واﻗﻌﯽ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی‬ .‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺧﻂ ﻋﻤﻮدی اﺳﺖ‬ .‫ارﺗﻔﺎع ﺑﺎزﺷﻮ د َ ر را اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﮐﻨﯿﺪ‬ − Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13) gll2-15_fa_1618C0094T_001.indd 199 gll2-15_fa_1618C0094T_001.indd 199 05.09.2013 18:37:09...
Seite 200 ‫ﻋﻼﻣﺘﮕﺬاری ﺷﺪه روی‬ ‫و‬ ‫ﻣﺎﺑﯿﻦ دو ﻧﻘﻄﻪ‬ ‫اﺧﺘﻼف‬ − ‫، اﻧﺤﺮاف ﯾﺎ اﺧﺘﻼف واﻗﻌﯽ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی‬ ‫دﯾﻮار‬ .‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺧﻂ اﻓﻘﯽ اﺳﺖ‬ 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools gll2-15_fa_1618C0094T_001.indd 200 gll2-15_fa_1618C0094T_001.indd 200 05.09.2013 18:37:09 05.09.2013 18:37:09...
Seite 201 ‫از آﻧﺠﺎ ﻛﻪ ﻗﺸﺮﻫﺎی دﻣﺎ در ﻧﺰدﯾﻜﯽ زﻣﯿﻦ )ﮐﻒ( ﺑﯿﺸﺘﺮ و‬ ‫ﻣﺘﺮاﮐﻢ ﺗﺮ از ﻧﻘﺎط دﯾﮕﺮ اﺳﺖ، ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﻛﻪ اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی‬ ‫را ﺣﺘﯽ اﻻﻣﮑﺎن ﺑﺮ روی ﯾﮏ ﺳﻪ ﭘﺎﯾﻪ ﻗﺎﺑﻞ ﺧﺮﯾﺪاری در ﺑﺎزار‬ Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13) gll2-15_fa_1618C0094T_001.indd 201 gll2-15_fa_1618C0094T_001.indd 201...
Seite 202 ‫و ﺧﻮدﺗﺎن ﻫﻢ ﻣﺴﺘﻘﯿﻤًﺎ ﺑﻪ ﭘﺮﺗﻮ ﻟﯿﺰر ﻧﮕﺎه ﻧﮑﻨﯿﺪ، ﺣﺘﯽ‬ ‫* ﻛﻠﯿﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗﯽ ﻛﻪ در ﺗﺼﻮﯾﺮ و ﯾﺎ در ﻣﺘﻦ آﻣﺪه اﺳﺖ، ﺑﻄﻮر‬ .‫از ﻓﺎﺻﻠﻪ دور‬ .‫ﻣﻌﻤﻮل ﻫﻤﺮاه دﺳﺘﮕﺎه اراﺋﻪ ﻧﻤﯽ ﺷﻮد‬ 1 618 C00 94T | (5.9.13) Bosch Power Tools gll2-15_fa_1618C0094T_001.indd 202 gll2-15_fa_1618C0094T_001.indd 202 05.09.2013 18:37:09 05.09.2013 18:37:09...
Seite 203 ‫اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی وﺟﻮد دارد ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ‬ .‫روی ﺑﺮﭼﺴﺐ دﺳﺘﮕﺎه )ﭘﻼک ﻣﺪل( درج ﺷﺪه اﺳﺖ‬ .‫اﺷﺘﻌﺎل ﮔﺮد و ﻏﺒﺎر و ﯾﺎ ﺑﺨﺎرﻫﺎی ﻣﻮﺟﻮد در ﻫﻮا ﺑﺸﻮد‬ Bosch Power Tools 1 618 C00 94T | (5.9.13) gll2-15_fa_1618C0094T_001.indd 203 gll2-15_fa_1618C0094T_001.indd 203...

Bosch GLL 2-15 Professional Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GLL 2-15 Professional

Inhaltszusammenfassung für Bosch GLL 2-15 Professional

Inhaltsverzeichnis