JVC KV-MAV7001 Bedienungsanleitung

KV-MAV7001
7-inch Widescreen Detachable Monitor
Abtrennbarer 7-Zoll Breitbild-Monitor
LVT1253-002A
Moniteur à écran large 7 pouces détachable
[A, E, EU, J]
Verwijderbare 7-inch breedbeeld-monitor
Monitor desmontable de pantalla ancha de 7 pulgadas
Monitor widescreen staccabile da 7 pollici
Bortagbar 7-tums widescreenmonitor
7-дюймовый съемный монитор
INFORMATION (For U.S.A. only)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
English
Thank you for purchasing a JVC product. Please
read all instructions carefully before operation, to
ensure your complete understanding and to obtain
the best possible performance from the unit.
This unit has been designed for an exclusive
use with JVC DVD receiver with monitor
KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008 and JVC
cradle KV-CR100/KV-CR101.
With the DVD receiver and the cradle, the monitor
allows you to do the following:
– Operating the DVD receiver through the touch
panel on the monitor in the rear compartment
• For details, refer to the instructions of these
models.
Warnings and Cautions
• The driver must not watch the monitor during
driving. If the driver watches the monitor while
driving, it may lead to carelessness and cause an
accident.
• When you operate on the touch panel, make sure
not to damage the monitor screen.
This product has a fluorescent lamp that contains
a small amount of mercury. It also contains lead
in some components. Disposal of these materials
may be regulated in your community due to
environmental considerations.
For disposal or recycling information please
contact your local authorities, or the Electronic
Industries Alliance: http://www.eiae.org./
Maintenance
Refer to the instructions of KD-AV7000/KD-AV7001/
KD-AV7008.
Español
Muchas gracias por la compra de un producto JVC.
Como primer paso, por favor lea detenidamente este
manual para comprender a fondo todas las
instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta
unidad.
Esta unidad ha sido diseñada para usarse
exclusivamente con el receptor DVD con
monitor JVC KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008
y con el cradle JVC KV-CR100/KV-CR101.
Junto con el receptor DVD y el cradle, el monitor
le permite realizar lo siguiente:
– Operar el receptor DVD a través del panel táctil
del monitor del compartimiento trasero
• Para los detalles, consulte las instrucciones de
estos modelos.
Advertencias y precauciones
• El conductor no debe mirar el monitor mientras
conduce. Si el conductor mira el monitor mientras
conduce, podría distraerse y producir un accidente
de tráfico.
• Asegúrese de no dañar la pantalla del monitor
cuando se opera el panel táctil.
Este producto dispone de una lámpara
fluorescente que contiene una pequeña cantidad
de mercurio. Algunos componentes también
contienen plomo. Para fines de protección
ambiental, la disposición de estos materiales
podría estar reglamentada por las autoridades
locales.
Para solicitar información sobre la disposición y
el reciclaje, sírvase ponerse en contacto con sus
autoridades locales, o con Electronics Industries
Alliance: http://www.eiae.org./
Mantenimiento
Consulte el manual de instrucciones del KD-AV7000/
KD-AV7001/KD-AV7008.
Deutsch
Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.
Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um
sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen
und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.
Diese Einheit wurde für ausschließliche
Verwendung mit JVC DVD-Empfänger mit
Monitor KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008
und die JVC-Halterung KV-CR100/KV-CR101
ausgelegt.
Mit DVD-Receiver und Halterung erlaubt der
Monitor Folgendes:
– Betrieb des DVD-Receivers über Sensorschirm
auf dem Monitor im Fond
• Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung dieser
Modelle.
Warnungen und Vorsichtsmaßregeln
• Der Fahrer darf während der Fahrt keinesfalls den
Monitor betrachten. Andernfalls droht Unfallgefahr
durch Unachtsamkeit.
• Bei der Bedienung des Sensorschirms darauf
achten, den Sensorschirm nicht zu beschädigen.
Wartung
Siehe Bedienungsanleitung von KD-AV7000/
KD-AV7001/KD-AV7008.
Italiano
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC.
La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima di
utilizzare l'apparecchio in modo da poterne sfruttare
al meglio le prestazioni.
Quest'unità è stata disegnata per l'uso
esclusivo con il ricevitore DVD JVC con
monitor KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008 e
il supporto JVC KV-CR100/KV-CR101.
Con il ricevitore DVD e il supporto, il monitor
permette di fare quanto segue:
– Azionare il ricevitore DVD attraverso il pannello
a contatto del monitor nel compartimento
posteriore
• Per maggiori dettagli, vedere le istruzioni di
questi modelli.
Avvertenze e precauzioni
• Il conducente non deve guardare il monitor durante
la guida. Facendolo può venire distratto e causare
incidenti.
• Quando si usa il pannello a contatto, fare
attenzione a non danneggiarlo.
Manutenzione
Vedere le istruzioni dei KD-AV7000/KD-AV7001/
KD-AV7008.
Per I'Italia:
"Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è
conforme alle prescrizioni del Decreto
Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301
del 28/12/95".
Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Istruzioni
Bruksanvisning
В соответствии с Законом Российской Федерации "О защите прав потребителей" срок службы
(годности) данного товара "по истечении которого он может представлять опасность для жизни,
здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде" составляет семь (7)
лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного
товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации
данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов
и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.
Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут
храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.
Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов,
упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в
частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом
о правах потребителя или других законов, связанных с ним.
Français
Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire
attentivement toutes les instructions avant d'utiliser
l'appareil afin de bien comprendre son
fonctionnement et d'obtenir les meilleures
performances possibles.
Cet appareil a été conçu pour être utilisé
exclusivement avec le récepteur DVD et le
moniteur KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008
JVC et le berceau KV-CR100/KV-CR101 JVC.
Avec le récepteur DVD et le berceau, ce moniteur
vous permet de réaliser les choses suivantes:
– Commande du récepteur DVD à l'aide du
panneau tactile du moniteur situé dans le
compartiment arrière.
• Pour en savoir plus, référez-vous aux
instructions fournies avec ces modèles.
Avertissements et précautions
• Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur en
conduisant. Regarder le moniteur en conduisant
peut entraîner un manque d'attention et un
accident de la circulation.
• Lorsque vous utilisez le panneau tactile, faites
attention de ne pas endommager l'écran du moniteur.
Cet appareil contient une lampe fluorescente qui
utilise une petite quantité de mercure. Il contient
aussi du plomb dans certains de ses
composants. La mise au rebut de ces matériaux
peut être réglementée dans votre communauté
pour des raisons écologiques.
Pour des informations sur la mise au rebut ou le
recyclage, veuillez contacter les autorités locales ou
Electronic Industries Alliance: http://www.eiae.org./
Entretien
Référez-vous au manuel d'instructions fourni avec le
KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008.
Svenska
Tack för att du köpt en JVC produkt. Var snäll och läs
noga alla instruktioner innan du använder den, så att
du vet hur den ska skötas och kan få ut mesta
möjliga av den.
Denna enhet har utvecklats för exklusiv
användning med JVC DVD-mottagare med
monitor KD-AV7000/KD-AV7001/KD-AV7008
och JVC anlsutningsenhet KV-CR100/
KV-CR101.
Tillsammans med DVD-mottagaren och
anslutningsenheten, kan du göra följande med
monitorn:
– Styra DVD-mottagaren från pekpanelen på
monitorn i baksätet.
• Se bruksanvisningen för dessa modeller för
ytterligare information.
Varningar och försiktighetsåtgärder
• Föraren får inte titta på monitorn när han/hon kör
bilen. Om föraren tittar på monitorn under körning,
kan det leda till vårdslöshet och kan orsaka en
trafikolycka.
• Var försiktig så att du inte skadar monitorskärmen
när du använder pekpanelen.
Underhåll
Se bruksanvisningen för KD-AV7000/KD-AV7001/
KD-AV7008.
For customer Use:
Enter below the Model No. and Serial No. which
are located on the top or bottom of the cabinet.
Retain this information for future reference.
Model No.
Serial No.
0904MNMMDWJEIN
EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, RU
© 2004 Victor Company of Japan, Limited
Nederlands
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit JVC-product!
Wij verzoeken u de gebruiksaanwijzing goed door te
lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zo krijgt
u een volledig inzicht in de functies van het apparaat
en kunt u de mogelijkheden optimaal benutten.
Dit toestel is exclusief ontworpen voor het
gebruik met de JVC KD-AV7000/KD-AV7001/
KD-AV7008 DVD-receiver met monitor en de
KV-CR100/KV-CR101 JVC bak.
In combinatie met de DVD-receiver en de bak
kunt u de monitor voor het volgende gebruiken:
– Bediening van de DVD-receiver met gebruik
van het aanraakpaneel op de monitor achterin
de auto.
• Zie de gebruiksaanwijzing van het betreffende
model voor details.
Waarschuwingen en voorzorgen
• De bestuurder mag tijdens het autorijden niet de
beelden op de monitor bekijken. De aandacht
wordt anders mogelijk van het autorijden afgeleid
met mogelijk ongelukken tot gevolg.
• Wees voorzichtig tijdens bediening met gebruik
van het aanraakpaneel zodat u het monitorscherm
niet beschadigt.
Onderhoud
Zie de gebruiksaanwijzing van de KD-AV7000/
KD-AV7001/KD-AV7008.
Благодарим за приобретение аппаратуры JVC.
Перед началом эксплуатации внимательно
прочитайте все инструкции, чтобы полностью
изучить данное устройство и обеспечить его
наилучшую производительность.
Данное устройство предназначено
исключительно для использования с
приемником/проигрывателем DVD-дисков
компании JVC с монитором KD-AV7000/
KD-AV7001/KD-AV7008 и подставкой JVC
KV-CR100/KV-CR101.
В сочетании с приемником/проигрывателем
DVD-дисков и подставкой монитор позволяет
выполнять следующее:
– Управлять приемником/проигрывателем
DVD-дисков с помощью сенсорной панели
на мониторе в заднем отсеке.
• Для получения подробной информации см.
инструкции по эксплуатации этих моделей.
Предупреждения и меры
предосторожности
• Водитель не должен смотреть на монитор во
время вождения. Это может отвлечь и
привести к аварии.
• При использовании сенсорной панели не
повредите экран монитора.
Обслуживание
См. инструкции по эксплуатации KD-AV7000/
KD-AV7001/KD-AV7008.