Scheppach DWS225BT Originalbetriebsanleitung
Wand- und deckenschleifer
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
5903804967
AusgabeNr.
5903804967_1001
Rev.Nr.
19/12/2025
DWS225BT
Wand- und Deckenschleifer
DE
Originalbetriebsanleitung
Wall and ceiling sander
GB
Original operating manual
Ponceuse de murs et plafonds
FR
Mode d'emploi original
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
4
19
31
Verwandte Anleitungen für Scheppach DWS225BT
Inhaltszusammenfassung für Scheppach DWS225BT
- Seite 1 Art.Nr. 5903804967 AusgabeNr. 5903804967_1001 Rev.Nr. 19/12/2025 DWS225BT Wand- und Deckenschleifer Originalbetriebsanleitung Wall and ceiling sander Original operating manual Ponceuse de murs et plafonds Mode d’emploi original Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
- Seite 2 www.scheppach.com...
- Seite 3 www.scheppach.com...
- Seite 4 Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere vermieden wird, Sachschäden am Produkt oder Verletzung zur Folge haben könnte. Eigentum/Besitz zur Folge haben könnte. 4 | DE www.scheppach.com...
- Seite 5 Sicherheitshinweise ................... 8 Montage und Inbetriebnahme ................12 Bedienung ......................13 Reinigung, Wartung und Reparatur ..............14 Elektrischer Anschluss ..................14 Lagerung und Transport ..................15 Entsorgung und Wiederverwertung ..............15 Fehlerbehebung ....................16 Konformitätserklärung ..................45 www.scheppach.com DE | 5...
- Seite 6 Das Produkt darf nur nach seiner Bestimmung verwen- det werden. Jede weitere darüber hinausgehende Ver- Hersteller: wendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus her- Scheppach GmbH vorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet Günzburger Straße 69 der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
- Seite 7 800 - 1800 min bei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksich- tigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerk- Spindelgröße zeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar Schleifpapier-Durchmesser 215 mm eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). www.scheppach.com DE | 7...
- Seite 8 Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal- Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf- können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten zuhängen oder um den Stecker aus der Steck- Situationen besser kontrollieren. 8 | DE www.scheppach.com...
- Seite 9 Funktion des sehen ist. Solch ein Umbau kann zu einem Ver- Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen lust der Kontrolle und ernsthaften Körperverlet- Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des zungen führen. Elektrowerkzeuges reparieren. www.scheppach.com DE | 9...
- Seite 10 Fremdkörpern geschützt wer- Rückschlag und entsprechende Sicherheitshin- den, die bei verschiedenen Anwendungen entste- weise hen. Staub oder Atemschutzmaske müssen den Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk- 10 | DE www.scheppach.com...
- Seite 11 Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, wenn es Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, nicht benutzt wird. scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verhaken. Dies verursacht einen Kontrollver- lust oder Rückschlag. www.scheppach.com DE | 11...
- Seite 12 Schleifmitteln sind empfehlenswert. • Der Bürstenrand (10) ragt über die Schleifplatte (9) Beginnen Sie mit einer groben Körnung und be- hinaus und liegt zuerst auf der zu bearbeitenden enden Sie mit der feinsten Körnung, wenn Sie Fläche auf. 12 | DE www.scheppach.com...
- Seite 13 Sie es abkühlen. Ein-/ Ausschalter (3) drücken Reinigen und warten Sie das Elektrowerkzeug wie unten beschrieben und lagern Sie es anschlie- Dauerbetrieb: (Abb. 11) ßend sorgfältig. Ein-/ Ausschalter (3) mit Feststellknopf (3a) sichern. www.scheppach.com DE | 13...
- Seite 14 Lassen Sie die Schleifplatte (9), und den Bürstenrand • Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung. (10) bei Beschädigungen oder starkem Verschleiß von • Isolationsschäden durch Herausreißen aus der einer qualifizierten Fachkraft gegen typgleiche Neue Wandsteckdose. austauschen. • Risse durch Alterung der Isolation. 14 | DE www.scheppach.com...
- Seite 15 Ihrer Nähe zuführen. Tragen Sie das Elektrowerkzeug stets an den - Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen Griffflächen. der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim Verpacken Sie das Elektrowerkzeug zur Vermei- jeweiligen Kundenservice. dung von Transportschäden oder verwenden Sie die Originalverpackung. www.scheppach.com DE | 15...
- Seite 16 Stromversorgung (z.B. Generator) hat zu Elektrowerkzeug an eine geeignete niedrige Spannung Stromversorgung anschließen Schlechtes Einsatzwerkzeug verschlissen Einsatzwerkzeug austauschen lassen Arbeitsergebnis Schleifplatte verschlissen Schleifplatte austauschen lassen Starke Bürstenrand verschlissen Bürstenrand austauschen Staubbildung Staubabsaugung nicht angeschlossen/ Staubabsaugung anschließen / einschalten eingeschaltet 16 | DE www.scheppach.com...
- Seite 17 Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar. www.scheppach.com DE | 17...
- Seite 18 Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: service@scheppach.com · Internet: http://www.scheppach.com * Produktabhängig auch über 24 Monate;...
- Seite 19 Signal word to indicate a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in Signal word to indicate a potentially hazardous death or serious injury. situation which, if not avoided, could result in product or property damage. www.scheppach.com GB | 19...
- Seite 20 Assembly and commissioning ................26 Operation ......................27 Cleaning, maintenance and repair ..............28 Electrical connection ..................28 Storage and transport ..................29 Disposal and recycling ..................29 Trouble shooting ....................30 Declaration of conformity .................. 45 20 | GB www.scheppach.com...
- Seite 21 Any use beyond this is improper. The user/operator, not Manufacturer: the manufacturer, is responsible for damages or inju- Scheppach GmbH ries of any type resulting from this. Günzburger Straße 69 An element of the intended use is also the observance...
- Seite 22 Nominal speed at no load n 800 - 1800 rpm which the power tool is switched off or times in which it is switched on, but is not running under a load). Spindle size Sandpaper diameter 215 mm 22 | GB www.scheppach.com...
- Seite 23 The correct a cord suitable for outdoor use reduces the risk of power tool will do the job better and safer at the electric shock. rate for which it was designed. www.scheppach.com GB | 23...
- Seite 24 Failure to follow all instructions a dust mask, hearing protection, protective listed below may result in electric shock, fire and/ gloves or a special apron that will keep small or serious injury. grinding and material particles away from you. 24 | GB www.scheppach.com...
- Seite 25 As a result, an uncontrolled power tool is accelerated sheets extending beyond the grinding wheel pres- against the direction of rotation of the tool attachment ent a laceration hazard and may cause snagging, at the blocking point. tearing of the sheet or kickback. www.scheppach.com GB | 25...
- Seite 26 Align the nub on the end of the hose with the vac- uum hose adapter (12) (Fig. 3), insert the end and secure it by turning it to the right (Fig. 7). 26 | GB www.scheppach.com...
- Seite 27 Turn to the left to increase the oscillation rate it from the power supply and allow it to cool down. (Fig. 10). Clean and maintain the power tool as described below and then store it carefully. www.scheppach.com GB | 27...
- Seite 28 All parts which may cause injury must be kept Check the electrical connection cables for damage reg- where they are inaccessible to children or others. ularly. Ensure that the connection cables are discon- nected from electrical power when checking for damage. 28 | GB www.scheppach.com...
- Seite 29 European Union, different reg- Notes for packaging ulations may apply to the disposal of waste electrical and electronic equipment. The packaging materials are recy- clable. Please dispose of packag- ing in an environmentally friendly manner. www.scheppach.com GB | 29...
- Seite 30 Tool attachment worn out Have tool attachment replaced results Grinding plate worn out Have grinding plate replaced Considerable dust Brush edge worn out Have brush edge replaced formation Dust extraction not connected/switched on Connect / switch on dust extraction 30 | GB www.scheppach.com...
- Seite 31 Terme de signalisation servant à désigner une situation de danger possible qui peut entraîner situation de danger possible qui peut endom- des blessures graves voire mortelles si elle mager le produit ou les biens environnants. n’est pas évitée. www.scheppach.com FR | 31...
- Seite 32 Montage et mise en service ................39 Utilisation ......................40 Nettoyage, maintenance et réparation .............. 41 Raccordement électrique .................. 41 Stockage et transport ..................42 Élimination et recyclage ..................42 Dépannage ......................43 Déclaration de conformité ................. 45 32 | FR www.scheppach.com...
- Seite 33 Ce produit ne doit pas être utilisé pour le tronçonnage, la rectification d’ébauche, le polissage ni avec des Fabricant : brosses métalliques. Il est interdit de traiter les maté- Scheppach GmbH riaux amiantés avec ce produit. Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Le produit doit être utilisé...
- Seite 34 également être pièces de petite taille ! Il existe un risque d'inges- utilisées pour réaliser une estimation préalable de la tion et d'étouffement ! charge. 34 | FR www.scheppach.com...
- Seite 35 Toute déviation peut entraîner une perte de d’utilisation, le port d'un équipement de protection contrôle de l'outil électrique. individuelle, tel qu’un masque antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive réduit le risque de blessures. www.scheppach.com FR | 35...
- Seite 36 Tout non-respect des instructions sui- pièces de l’outil d’insertion ou de déposer l'ou- vantes entraîne des risques de choc électrique, til électrique. Cette mesure de sécurité empêche d'incendie et/ou de graves blessures. 36 | FR www.scheppach.com...
- Seite 37 à proximité et vous-même devez vous entraîner un happement des vêtements et l'outil placer hors de portée de l’outil auxiliaire en ro- auxiliaire en rotation risque de s'enfoncer dans tation. Laisser l’appareil fonctionner pendant le corps. www.scheppach.com FR | 37...
- Seite 38 L’opérateur doit pouvoir maîtriser la force de recul Toucher ou respirer cette poussière peut impli- et de réaction grâce à des mesures de précaution quer des risques pour l‘opérateur ou Ies per- appropriées. sonnes se trouvant à proximité. 38 | FR www.scheppach.com...
- Seite 39 à rotation vers la droite (fig. 7). l’extrémité de la machine. (Fig. 4) Raccordez l’adaptateur d’aspiration à un dispositif d’aspiration des poussières adapté, comme un as- pirateur (fig. 8). www.scheppach.com FR | 39...
- Seite 40 (fig. 9). chez-le de l’alimentation électrique et laissez-le Faites tourner la molette vers la gauche pour aug- refroidir. menter le nombre de vibrations (fig. 10). Nettoyez et entretenez l'outil électrique comme indiqué ci-dessous et stockez-le soigneusement. 40 | FR www.scheppach.com...
- Seite 41 • Des points de pliure dus à une fixation ou à un che- dommages ou d’usure importante. Ces composants minement incorrects du câble de raccordement. doivent être remplacés par des produits neufs de • Des points d'intersection si les câbles de raccorde- même type. ment se croisent. www.scheppach.com FR | 41...
- Seite 42 25 centimètres de longueur auprès du fabri- et, le cas échéant, les accessoires. Ainsi, toutes cant ou d’un point de collecte agréé situé près de les informations et pièces restent toujours à por- chez vous sans acheter de nouvel appareil. 42 | FR www.scheppach.com...
- Seite 43 Remplacer l’outil auxiliaire Plaque d'affûtage usée Remplacer la plaque d'affûtage Fort dégagement Embout de brosse usé Remplacer l’embout de brosse de poussière Aspiration des poussières non connectée Raccorder / activer le dispositif d'aspiration / activée des poussières www.scheppach.com FR | 43...
- Seite 44 www.scheppach.com...
- Seite 45 Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit ici 15. Prohlášení o shodě est conforme aux directives et normes en vigueur. Référence *** Désignation de l’article: Ponceuse de murs et plafonds DWS225BT Marque **** 15. Vyhlásenie o zhode ****...
- Seite 46 15. Deklaracja zgodności 15. Izjava o sukladnosti 15. Izjava o skladnosti 15. Vastavusdeklaratsioon 15. Atitikties deklaracija 15. Atbilstības deklarācija 15. Försäkran om överensstämmelse 15. Vaatimustenmukaisuusvakuutus 15. Overensstemmelseserklæring 15. Samsvarserklæring www.scheppach.com...
- Seite 47 15. Декларация за съответствие 15. Δήλωση συμμόρφωσης 15. Declaraţia de conformitate 15. Izjava o usaglašenosti 15. Uygunluk beyanı www.scheppach.com...
- Seite 48 á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. www.scheppach.com...