Scheppach HT25-60P Original Anleitungen
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
Art.Nr.
5906103924
5910401905
AusgabeNr.
AusgabeNr.
5906103851
5910401853
Rev.Nr.
Rev.Nr.
16/04/2015
18/08/2020
HT25-60P
Benzin-Heckenschere
D
Original-Anleitung
Petrol Hedge trimmer
GB
Translation from the original instruction manual
Taille-haie à essence
FR
Traduction des instructions d'origine
www.scheppach.com
ACHTUNG!:
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!
CAUTION!:
Read the manual carefully before operating this machine!
ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l'utilisation de la machine!
service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99
05 - 16
17 - 27
28 - 39
+(49)-08223-4002-58
Kapitel
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Scheppach HT25-60P
Inhaltszusammenfassung für Scheppach HT25-60P
- Seite 1 28 - 39 Traduction des instructions d’origine ACHTUNG!: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen! CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine! ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine! www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58...
- Seite 3 13 14 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
- Seite 4 STOP www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis: Seite: Einleitung Gerätebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Technische Daten Vor Inbetriebnahme Aufbau und Bedienung Arbeitshinweise Wartung Lagerung & Transport Entsorgung & Wiederverwertung Störungsabhilfe Konformitätserklärung Garantieurkunde www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 6: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Achtung! Der Auspuff und andere Teile des Motors wird im Betrieb sehr heiß, nicht berüh- ren! Garantierter Schalleistungspegel Heckenschere Schnittlänge 600 mm Symbol für das einzufüllende „Mischverhältnis Benzin/Öl“ auf dem Tankdeckel. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 7: Einleitung
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä- Öl-Benzinmischflasche (22) den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Inbusschlüssel Gr. 5 (23) Sicherheitshinweisen entstehen. Inbusschlüssel Gr. 4 (24) Gabelschlüssel Gr. 8+10 (25) Bedienungsanleitung www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Gewährleistung, wenn das Gerät in Ge- oder nasser Umgebung. werbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei - Verschieben Sie die Arbeit bei ungünstigem Wetter gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. (Regen, Schnee, Eis, Wind) – erhöhte Unfallgefahr! www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 9 • Zur Verringerung der Bandgefahr – Motor und Schall- klemmen oder Teile beschädigt sind. dämpfer frei halten von Schnittresten, Blättern und Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und Schmiermitteln! alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Be- www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 10: Restrisiken
• Das Gerät wird mit einer Mischung aus Normal Ben- • Motor ausschalten und abkühlen lassen! zin (bleifrei) und Zweitakt-Motoröl betrieben. • Schutzhandschuhe tragen! Beim Umgang mit Benzin ist erhöhte Aufmerksam- • Haut- und Augenkontakt vermeiden! www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 11: Aufbau Und Bedienung
Schieben Sie den Starthebel (Choke) (4) auf Laub oder austretendem Schmiermittel? „Warmstart und Arbeiten„, sobald der Motor ange- • Ist der Handgriff sauber und trocken – frei von Öl, Fett sprungen ist. und Harz? www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 12 Sie dann das Schneiden der Hecke oder nehmen tung Drahtzäune oder den Boden. Sie diesen Bereich aus. • Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 13: Wartung
Sie den Filter in Reinigungsbenzin Das Gleitspiel ist dann richtig eingestellt, wenn sich die • starke Verschmutzung Scheibe unter dem Schraubenkopf gerade noch leicht - ersetzen Sie den Benzinfilter www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 14: Lagerung & Transport
• Reinigen Sie die Schneideinrichtung regelmäßig mit einer Bürste oder einem Lappen. • Reinigen Sie die Schneideinrichtung nie mit Wasser • Korrosionsgefahr! • Reinigen und ölen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 15: Entsorgung & Wiederverwertung
Schneideinrichtung wird heiß • Fehlende Schmierung → Reibung • Ölen der Schneideinrichtung • Zu geringes Gleitspiel • Gleitspiel einstellen • Schneideinrichtung ist stumpf • Schneideinrichtung schärfen lassen www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 16 Attachment and operation Working instructions Maintenance Storage & Transport Disposal and recycling Troubleshooting Declaration of conformity Warranty certificate www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 17: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Warning! The exhaust and other parts of the engine will get very hot during use, do not touch! Guaranteed sound power Hedge trimmer cutting length 600 mm Symbol for refuelling the “MIX GASOLINE” on fuel tank cap. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 18: Introduction
Mixing bottle the associated dangers. The minimum age requirement Allen key size 5 (18) must be complied with. Allen key size 4 (19) Open-ended spanner 8 mm/10 mm (20) Manual www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 19: Intended Use
- Do not use the hedge trimmer near inflammable liq- uids or gases. • Familiarize yourself with your environment and pay attention to possible dangers which you may not be able to hear because of the motor noise. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 20: Risidual Risks
Before switching on, check al- ures taken, non-obvious residual risks can still ex- ways that wrenches and adjusting tools are removed. ist. • Store unused equipment in a dry, locked place out of www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 21: Technical Data
(7) and the throttle trigger (14) func- Ratio of mixture: 40:1 tion perfectly. Petrol Two-stroke engine oil 2,5% (40:1) - This hedge trimmer is only allowed to be started after www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 22: Throttle Lock-Out Switch
• Hold the hedge trimmer always firmly with both Pull the slider (13) and turn the handle to your de- hands, left hand on the front handhold and right hand www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 23: Adjusting The Cutting Device
The sliding play is correctly adjusted if the washer under • Quickly growing hedge: from May and then every 6 the screw head can just be freely moved back and forth www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 24: Lubricating The Gearbox
Lubricate the gearbox nector (16) when the engine runs. High voltage! Every 20 hours of operation, at least once in a year Risk of burning on the hot engine. Wear protective www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 25: Storage & Transport
• Missing lubrication => friction • Oil the cutting device • Not enough play • Adjust the sliding play • Cutting blades are blunt • Have the cutting device sharpened www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 26 Caractéristiques techniques Avant la mise en service Montage et utilisation Les instructions de travail Maintenance Stockage & Transport Mise au rebut et recyclage Dépannage Déclaration de conformité Acte de garantie www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 27: Légende Des Symboles Figurant Sur L'appareil
Les gaz d‘échappement et autres pièces du moteur deviennent très chauds pendant l‘utilisation, ne les touchez pas. Niveau de puissance acoustique garanti Taille-haie longueur de coupe 600mm Symbole de remplissage de « MÉLANGE ESSENCE » sur le bouchon du réservoir www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 28: Introduction
à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis Clé Allen t. 5 (18) doit être respecté. Clé Allen t. 4 (19) Clé à fourche SN 8/SN 10 (20) Mode d‘emploi www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 29: Utilisation Conforme
être la cause d’accidents. notice à la machine. • Prenez les conditions environnantes en considération :Ne pas exposer le taille-haie à la pluie. - Ne pas utiliser le taille-haie dans un environnement www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 30 . et de lubrifiants! - Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mo- biles et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement endommagées. Toutes les pièces www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 31: Caractéristiques Techniques
Remplissez le réservoir du taille-haie selon la descrip- Attention! Avant la mise en service, veuillez vous infor- tion du chapitre « Remplir le réservoir » mer sur la manière de mise hors service la plus rapide! www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 32: Montage Et Utilisation
• Le dispositif de coupe est-il en état et affûté ? Tirer rapidement la corde de démarrage et la re- • Le moteur et le silencieux sont-ils exempts de dépôts, www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 33 Respecter l'ensemble des instructions de sécurité dans - trop penché en avant tous les cas. • Ne jamais travailler avec le taille-haie au dessus de la hauteur des épaules. www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58...
-
Seite 34: Maintenance
écrous fermement. - Remplacer le filtre de carburant Le jeu de glissement est réglé correctement lorsque la rondelle sous la tête de la vis peut être tout juste tour- www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 35: Stockage & Transport
• Nettoyer régulièrement le dispositif de coupe à l’aide d’une brosse ou d’un chiffon. • Ne jamais nettoyer les couteaux à l'eau (risque de corrosion!) • Nettoyez et huilez toutes les pièces mobiles à inter- valles réguliers www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... -
Seite 36: Mise Au Rebut Et Recyclage
• Lubrifier le dispositif de coupe • Jeu de glissement trop faible • Régler le jeu de glissement • Dispositif de coupe émoussé • Faire affûter le dispositif de coupe www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58... - Seite 37 Ersatzteilzeichnung / Spare parts drawing / Pièces détachées dessin...
- Seite 38 Ersatzteilzeichnung / Spare parts drawing / Pièces détachées dessin...
-
Seite 39: Original-Konformitätserklärung
CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami für den Artikel... - Seite 40 Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com...