Scheppach 39088029953 Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art.Nr.
39088029953
AusgabeNr.
39088029953_2004
Rev.Nr.
09/02/2026
LG300
Dumper
DE
Originalbetriebsanleitung
Dumper
GB
Translation of original instruction manual
Benne basculante
FR
Traduction de la notice originale
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
10
23
34
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Scheppach 39088029953
Inhaltszusammenfassung für Scheppach 39088029953
- Seite 1 Art.Nr. 39088029953 AusgabeNr. 39088029953_2004 Rev.Nr. 09/02/2026 LG300 Dumper Originalbetriebsanleitung Dumper Translation of original instruction manual Benne basculante Traduction de la notice originale Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
- Seite 2 www.scheppach.com...
- Seite 3 www.scheppach.com...
- Seite 4 www.scheppach.com...
- Seite 5 www.scheppach.com...
- Seite 6 www.scheppach.com...
- Seite 7 www.scheppach.com...
- Seite 8 www.scheppach.com...
- Seite 9 www.scheppach.com...
-
Seite 10: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Benutzen Sie das Gerät nicht an 6° MAX 6° MAX Der maximale Steigungswinkel beträgt Hängen mit Neigungen über 10°. 20° bergauf und 6° bergab. Kippgefahr! 20° MAX 20° MAX Das Produkt entspricht den gel- tenden europäischen Richtlinien. 10 | DE www.scheppach.com... -
Seite 11: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis: Seite: Einleitung Gerätebeschreibung (Abb. 1) Lieferumfang Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Zusätzliche Sicherheitshinweise Technische Daten Auspacken Montage (Abb. 3 - 7) In Betrieb nehmen Reinigung Transport Lagerung Wartung Entsorgung und Wiederverwertung Störungsabhilfe Konformitätserklärung DE | 11 www.scheppach.com... -
Seite 12: Einleitung
1. Einleitung 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1) Hersteller: 1. Motorschalter 2. Gashebel Scheppach GmbH 3. Rechter Lenkhebel Günzburger Straße 69 4. Transportwanne D-89335 Ichenhausen 5. Kette 6. Getriebe Verehrter Kunde 7. Gangwahlhebel Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar- 8. -
Seite 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
Maschine in unerwarteten Situationen. lüfteten Außenbereich. Bedienen Sie die Maschine • Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Anlassen. niemals ohne gute Sicht oder Licht. Achten Sie darauf, dass der Motor ausgeschal- tet ist, bevor Sie die Maschine transportieren oder DE | 13 www.scheppach.com... -
Seite 14: Zusätzliche Sicherheitshinweise
23 m (75 Fuß) entfernt. Stoppen Sie • Bewahren Sie niemals Kraftstoff oder Maschinen die Maschine sofort, wenn sich jemand nähert. mit Kraftstoff im Tank in einem Gebäude auf, in • Klettern Sie nicht auf die Mulde und befördern Sie 14 | DE www.scheppach.com... -
Seite 15: Technische Daten
• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn die Maschine in Betrieb ist. Technische Änderungen vorbehalten! Geräusch und Vibration m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschi- nenlärm 85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Ge- hörschutz. DE | 15 www.scheppach.com... -
Seite 16: Auspacken
Montieren Sie die Bordwände mit den Halterungen Steuert die Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung der nach außen, siehe Markierungen Abb. 6. Stecken Maschine. Sie die Bolzen der Bordwand in die Ösen und fixie- ren Sie diese mit je einem Splint. 16 | DE www.scheppach.com... -
Seite 17: Betrieb
Es kann zu Fehlzündungen oder mit leerer Maschine ist nur ein leichter Druck auf den Motorschäden kommen. Hebel notwendig, um eine Kurve zu fahren. Wenn die Maschine jedoch beladen ist, ist mehr Druck er- forderlich. DE | 17 www.scheppach.com... -
Seite 18: Reinigung
Füllen Sie den Motor mit Halten Sie den Motor und Schalldämpfer frei von frischem Öl der passenden Sorte auf. Gras, Blättern, überschüssigem Fett oder Rußver- 4. Verwenden Sie saubere Lappen, um die Außen- krustungen, um eine Brandgefahr zu reduzieren. 18 | DE www.scheppach.com... -
Seite 19: Schmierung
Markierungen liegt. Füllen Sie gegebenenfalls m Wenn die Einstellschraube keine weitere Ein- Öl nach. stellung erlaubt, kann ein Austausch der Ketten Motorölwechsel erforderlich sein. Das Öl muss alle 50 Betriebsstunden und im warmen Zustand bei stehendem Motor ersetzt werden. Dazu DE | 19 www.scheppach.com... -
Seite 20: Entsorgung Und Wiederverwertung
Motorölbehälter geleert werden! • Kraftstoff und Motoröl gehören nicht in den Haus- müll oder Abfluss, sondern sind einer getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zuzuführen! • Leere Öl- und Kraftstoffbehälter müssen umwelt- gerecht entsorgt werden. 20 | DE www.scheppach.com... -
Seite 21: Störungsabhilfe
Der Gang wurde nicht richtig Vergewissern Sie sich, dass der Ganghebel nicht Die Maschine bewegt gewählt. zwei verschiedenen Gänge steht. sich bei laufendem Motor Die Antriebsketten sich nicht nicht. Spannen Sie die Ketten. ausreichend gespannt. DE | 21 www.scheppach.com... -
Seite 22: Garantiebedingungen
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich. - Seite 23 6° MAX Do not use the device on slopes steep- The maximum gradient angle is 20° er than 10°. Tipping hazard! uphill and 6°downhill. 20° MAX 20° MAX The product complies with the applicable European directives. GB | 23 www.scheppach.com...
- Seite 24 Introduction Device description (Fig. 1) Scope of delivery Proper use General safety instructions Additional safety instructions Technical data Unpacking Assembly (Fig. 3 - 7) Start-up Cleaning Transport Storage Maintenance Disposal and recycling Troubleshooting Declaration of conformity 24 | GB www.scheppach.com...
-
Seite 25: Introduction
1. Introduction 2. Device description (Fig. 1) Manufacturer: 1. Engine switch 2. Throttle Scheppach GmbH 3. Right steering lever Günzburger Straße 69 4. Transport tray D-89335 Ichenhausen 5. Chain 6. Transmission Dear Customer 7. Gear selector lever We hope your new device brings you much enjoy- 8. -
Seite 26: General Safety Instructions
Smoking, sparks, naked flames drugs, alcohol or medication that may impair your or other sources of ignition near the work area ability to use it properly. when refuelling or operating the machine are pro- 26 | GB www.scheppach.com... -
Seite 27: Additional Safety Instructions
However, individual residual risks can arise machine is switched off. Allow the engine to cool during operation. down before carrying out maintenance or adjust- • Furthermore, despite all precautions having been ment work. met, some non-obvious residual risks may still re- GB | 27 www.scheppach.com... -
Seite 28: Technical Data
Required engine oil SAE 10W-40 ing the hexagon bolts (e). On the right-hand side, al- so attach the rocker arm (D) and secure it with the Oil tank maximum capacity 0.6 l hexagon bolts (d). (Fig. 5) 28 | GB www.scheppach.com... -
Seite 29: Start-Up
Gear selector lever (7) in these situations. Avoid sharp turns and frequent Controls the forward or reverse movement of the changes of direction while driving on the road, es- machine. pecially on rough, hard terrain full of sharp, uneven GB | 29 www.scheppach.com... -
Seite 30: Cleaning
The engine must have cooled down. Disconnect the a motor vehicle. spark plug connector from the spark plug. Check the general condition of the machine. Check for loose screws, misalignment or jamming of mov- 30 | GB www.scheppach.com... - Seite 31 Check the condition of the chains at regular intervals. plug and check that the oil level is between the two If a chain is cracked or frayed, it must be replaced marks whilst the machine is horizontal. Top up the as soon as possible. GB | 31 www.scheppach.com...
-
Seite 32: Disposal And Recycling
• Fuel and engine oil do not belong in household waste or drains, but must be collected or disposed of separately! • Empty oil and fuel tanks must be disposed of in an environmentally friendly manner. 32 | GB www.scheppach.com... -
Seite 33: Troubleshooting
The gear was not chosen Make sure that the gear lever is not between two The machine does not correctly. gears. move when the engine is The drive chains are not running. Tension the chains. tensioned sufficiently. GB | 33 www.scheppach.com... - Seite 34 6° MAX L’angle d’inclinaison maximal est de d’inclinaison supérieure à 10°. Risque de 20° en côte et de 6° en pente. basculement ! 20° MAX 20° MAX Le produit respecte les directives euro- péennes en vigueur. 34 | FR www.scheppach.com...
- Seite 35 Équipements (Fig. 1) Contenu de la livraison Utilisation conforme à l‘affectation Consignes de sécurité générales Consignes de sécurité spécifiques Caractéristiques techniques Déballage Montage Mise en service Nettoyage Transport Stockage Maintenance Elimination et recyclage Dépannage Déclaration de conformité FR | 35 www.scheppach.com...
-
Seite 36: Introduction
1. Introduction dus au non-respect de ce manuel dʼutilisation et des consignes de sécurité. FABRICANT 2. Équipements (Fig. 1) Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 Interrupteur du moteur D-89335 Ichenhausen Levier d’accélérateur Levier de direction droit CHERS CLIENTS, Benne Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap- Chenille portera satisfaction et de bons résultats. -
Seite 37: Utilisation Conforme À L'affectation
éviter • Restez vigilant, faites attention à ce que vous faites les blessures accidentelles et/ou les dommages et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez matériels. cette machine. FR | 37 www.scheppach.com... - Seite 38 N‘utilisez jamais la machine sans que le bou- soires homologués par le fabricant. Si cette consigne chon du réservoir de carburant soit correctement n‘est pas respectée, il y a risque de lésions corpo- en place. relles. 38 | FR www.scheppach.com...
-
Seite 39: Consignes De Sécurité Spécifiques
• En outre, et ce, malgré toutes les mesures préven- 0,6 l réservoir d’huile tives prises, des risques résiduels cachés peuvent subsister Poids 178 kg • Les risques résiduels peuvent être minimisés en observant les «Consignes de sécurité», en res- Sous réserve de modifications techniques! FR | 39 www.scheppach.com... -
Seite 40: Déballage
à six pans (e). Sur le côté droit, mettez également Levier de direction droit (3) en place la manette (D) et fixez-la avec les vis à six Utilisez ce levier pour tourner à droite. pans (d). (Fig. 5) 40 | FR www.scheppach.com... - Seite 41 La sensibilité de la direction augmente avec la vitesse peut être endommagé. de la machine et lorsque la machine est vide, il suffit d‘exercer une légère pression pour tourner. Lorsque la machine est chargée, la pression doit être plus forte. FR | 41 www.scheppach.com...
-
Seite 42: Nettoyage
à cause d’un équi- 4. Utilisez des chiffons propres pour nettoyer l‘exté- pement mal entretenu. rieur de la machine et assurez-vous que les ori- Nettoyez le moteur et le pot d’échappement pour 42 | FR www.scheppach.com... -
Seite 43: Lubrification
Si nécessaire, faites l’appoint m Si le boulon de réglage ne peut plus être réglé, d’huile. les chenilles doivent être remplacées. FR | 43 www.scheppach.com... -
Seite 44: Elimination Et Recyclage
• Le carburant et l’huile moteur ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ni dans les égouts, mais éliminés séparément ! • Les réservoirs de carburant et d’huile vides doivent être éliminés de manière respectueuse de l’envi- ronnement. 44 | FR www.scheppach.com... -
Seite 45: Dépannage
La vitesse n’est pas enclenchée Assurez-vous que le levier de vitesses n‘est correctement. pas positionné entre deux vitesses. La machine n‘avance pas alors que le moteur est en marche. Les chenilles ne sont pas assez Retendez les chenilles. tendues. FR | 45 www.scheppach.com... - Seite 46 www.scheppach.com...
- Seite 47 www.scheppach.com...
- Seite 48 www.scheppach.com...
- Seite 49 www.scheppach.com...
-
Seite 50: Eu Declaration Of Conformity
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen EU-Konformitätserklärung Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vor- schriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments Originalkonformitätserklärung und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwen- dung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikge- Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene... - Seite 51 www.scheppach.com...
- Seite 52 à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus. La lame est gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière une pièce d’usure et est exclue de la garantie. ou d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous- www.scheppach.com...