Scheppach Toolson WS4100 Originalbetriebsanleitung

A r t . N r .
3 9 0 5 1 0 1 9 5 8
A u s g a b e N r .
3 9 0 5 1 0 1 8 5 0
R e v . N r .
0 8 / 0 6 / 2 0 1 6
W S 4 1 0 0
B r e n n h o l z - W i p p k r e i s s ä g e
D E
O r i g i n a l b e t r i e b s a n l e i t u n g
F i r e w o o d D r a g S a w
G B
T r a n s l a t i o n f r o m t h e o r i g i n a l i n s t r u c t i o n m a n u a l
À b a s c u l e p o u r b o i s d e c h a u f f a g e
F R
T r a d u c t i o n d u m a n u e l d ' o r i g i n e
S e g a a r i b a l t a m e n t o p e r l e g n a
I T
T r a d u z i o n e d a l l e i s t r u z i o n i d ' u s o o r i g i n a l i
W i p z a a g
N L
V e r t a l i n g v a n o r i g i n e l e h a n d l e i d i n g
P o l t t o p u u - k e i n u s a h a
F I
K ä ä n n ö s a l k u p e r ä i s e s t ä k ä y t t ö o h j e e s t a
V e d k a p p s a g
N O
O v e r s e t t e l s e f r a o r i g i n a l m a n u a l
V e d k a p n i n g s s å g
S E
Ö v e r s ä t t n i n g a v o r i g i n a l - b r u k s a n v i s n i n g
B r æ n d e - v i p p e s a v
D K
O v e r s æ t t e l s e f r a o r i g i n a l b r u g s a n v i s n i n g
P i ł a t a r c z o w a k o ł y s k o w a
P L
T ł u m a c z e n i e o r y g i n a l n e j i n s t r u k c j i
K o l é b k o v á p i l a n a p a l i v o v é d ř í v í
C Z
P ř e k l a d o r i g i n á l n í h o n á v o d u k o b s l u z e
P í l a n a p a l i v o v é d r e v o
S K
P r e k l a d o r i g i n á l n e h o n á v o d u n a o b s l u h u
T ü z e l ő f a b i l l e n ő f ű r é s z
H U
E r e d e t i h a s z n á l a t i u t a s í t á s f o r d í t á s a
N a c h d r u c k e , a u c h a u s z u g s w e i s e , b e d ü r f e n d e r G e n e h m i g u n g . T e c h n i s c h e Ä n d e r u n g e n v o r b e h a l t e n . A b b i l d u n g e n b e i s p i e l h a f t !
 w w w . s c h e p p a c h . c o m /
K ü t t e p u u k r e i s s a a g
E E
A l g u p ä r a s e k ä s i r a a m a t u t õ l g e
Ц и р к у л а р з а о г р е в н а д р в а
R S
П р е в о д с а о р и г и н а л н и х к о р и с н и к е
Ž a g a z a d r v a
S I
P r e v o d i z o r i g i n a l n e g a p r i r o č n i k a
M a l k a s z ā ģ i s
L V
O r i ģ i n ā l ā l i e t o š a n a s i n s t r u k c i j a
M a l k ų p j ū k l a s
L T
O r i g i n a l i n a u d o j i m o i n s t r u k c i j a
п и л а д л я д р о в
R U
П е р е в о д о р и г и н а л ь н о г о р у к о в о д с т в а п о э к с п л у а т а ц и и
E l d i v i ð a r s ö g
I S
Þ ý ð i n g f r á u p p r u n a l e g r i h a n d b ó k
P r e g i b n a p i l a z a o g r j e v n a d r v a
H R
P r i j e v o d i z v o r n o g p r i r u č n i k a
O d u n K e s m e
T R
R j i n a l o p e r a s y o n e l k i t a b ı n d a n ç e v i r i l m i ş t i r
W i p p k r e i s s ä g e
B A
P r i j e v o d o r i g i n a l n o g u p u t s t v a z a u p o t r e b u
Ш а р н и р н а р е з а ч к а з а д ъ р в а з а о г р е в
B G
П р е в о д н а р ъ к о в о д с т в о т о з а е к с п л о а т а ц и я
S i e r r a b a s c u l a n t e p a r a l e ñ a
E S
M a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s o r i g i n a l
 s e r v i c e @ s c h e p p a c h . c o m /  + ( 4 9 ) - 0 8 2 2 3 - 4 0 0 2 - 9 9 /  + ( 4 9 ) - 0 8 2 2 3 - 4 0 0 2 - 5 8