Seite 1 TC-SP 204 Originalbetriebsanleitung Originele handleiding Stationäre Hobelmaschine Stationaire schaafmachine Original operating instructions Manual de instrucciones original Stationary planer Cepilladora estacionaria Instructions d’origine Manual de instruções original Raboteuse stationnaire Plaina de mesa Istruzioni per l’uso originali Оригинальное руководство по Pialla a ﬁ lo e spessore эксплуатации...
Seite 2 16 26 28 33 41 41 - 2 - Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 2 Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 2 26.09.2016 11:44:57 26.09.2016 11:44:57...
Seite 3 18 19 - 3 - Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 3 Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 3 26.09.2016 11:44:58 26.09.2016 11:44:58...
Seite 4 - 4 - Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 4 Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 4 26.09.2016 11:45:02 26.09.2016 11:45:02...
Seite 5 12 34 - 5 - Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 5 Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 5 26.09.2016 11:45:06 26.09.2016 11:45:06...
Seite 6 - 6 - Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 6 Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 6 26.09.2016 11:45:11 26.09.2016 11:45:11...
Seite 7 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.
Seite 8: Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1,3,5,6,11) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- Ein-/Ausschalter weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- Schiebeblock se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit Schiebestock zur Verfügung stehen.
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
2.2 Lieferumfang Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti- bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. ausgeräumt werden. Bedingt durch den erforder- Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens lichen Arbeitsverlauf können folgende Verletzun- innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti- gen auftreten: •...
Seite 10: Technische Daten
• 4. Technische Daten Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. • Überlasten Sie das Gerät nicht. • Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über- Wechselstrommotor: ....230-240V ~ 50 Hz prüfen. Leistung P: ..........1500 W • Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht Schutzart: ............
Seite 11: Montage
• 7. Betrieb Die Maschine muss standsicher aufgestellt und ausgerichtet werden. • Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun- Warnung! Die Dicken-Abrichthobelmaschine gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs- wurde speziell zum Hobeln von festem Holz kon- gemäß montiert sein. zipiert. Dazu werden hochlegierte Messer (21) •...
Seite 12 Handkurbel (4) gegen den Uhrzeigersinn, um dass die Anschlagstifte und die Fixierschrau- den Dickenhobeltisch (20) in seine niedrigste be (34) jeweils in die Bohrungen und das Position zu bringen. Innengewinde am Abnehmtisch (14) greifen • Bringen Sie den Staubabsaug-Adapter Ø und die Ausbuchtung (b) auf dem Sicher- 100mm (27) an der Spanabsaugung (5) an.
Seite 13: Fehlersuche Und -Behebung
• Ziehen Sie die Spannschrauben (c) mit dem 6. Spanauswurf beim Abricht- oder mitgelieferten Gabelschlüssel (17) an. Dickenhobeln blockiert: • • Schieben Sie die Hobelmesserabdeckung Keine Staubabsauganlage (nicht im Liefer- (12) wieder in Position, so dass das Messer umfang) angeschlossen. Staubabsauganlage (21) bedeckt ist.
Seite 14: Entsorgung Und Wiederverwertung
11. Entsorgung und 10.2 Wartung (Bild 1/15) Warnung! Ziehen Sie vor jeglichen Wartungs- Wiederverwertung arbeiten den Netzstecker! Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um 10.2.1 Maschine Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- Schmieren Sie nach etwa 10 Betriebstunden fol- ckung ist Rohstoﬀ...
Seite 15 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Seite 16: Serviceinformationen
Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Seite 17 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Seite 18 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 18 - Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 18 Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 18...
Seite 19 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury Caution! Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing. Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
Seite 20: Safety Regulations
Danger! 16 Allen wrench - small When using the equipment, a few safety pre- 17 Open-ended spanner cautions must be observed to avoid injuries and 18 Scale damage. Please read the complete operating 19 Pointer instructions and safety regulations with due care. 20 Thicknessing table Keep this manual in a safe place, so that the in- 21 Blade...
Seite 21: Proper Use
• 4. Technical data Plane • Push stick • Slide block (2x) AC motor: ........ 230-240 V ~ 50 Hz • Open-ended wrench Power P: ..........1500 W • Allen wrench, small Protection type: ..........IP20 • Allen wrench, medium Max.
Seite 22: Before Starting The Equipment
• Keep the noise emissions and vibrations to a Never cut concavities, tenons or shapes. • minimum. Unpack the surfacing and thicknessing plane • Only use appliances which are in perfect wor- and examine it for any transit damage. • king order.
Seite 23: Operation
7. Operation chip extractor (5) is firmly secure and the re- cess (b) is on the safety switch (d). • Attach the extraction system adapter Ø 100 Important: The surfacing and thicknessing plane mm (27) to the connection for a sawdust ext- has been specially designed for planing solid ractor (5).
Seite 24: Troubleshooting
• 8. Troubleshooting Connect the plane to a chip extraction system (not supplied). 1. The machine cannot be switched on: • 7.2.3 Thicknessing mode (Fig. 11/14) No mains power. Check the power supply. • • Connect the mains plug to the mains lead. Carbon brushes worn.
Seite 25: Cleaning, Maintenance And Ordering Of Spare Parts
10. Cleaning, maintenance and 10.2.2 Cutting tool Resin must be cleaned oﬀ the knife (21), latch ordering of spare parts (22) and knife block (23) at regular intervals. Clean these components with an appropriate Danger! resin remover. Pull out the power plug before performing any maintenance, cleaning and adjusting work 10.3 Ordering replacement parts: Please quote the following data when ordering...
Seite 26 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
Seite 27: Service Information
Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.
Seite 28: Warranty Certificate
Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Seite 29 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
Seite 30: Consignes De Sécurité
Danger ! Bouton de réglage pour profondeur de Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter copeaux certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des 10 Support de pièce à usiner blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 11 Pied en caoutchouc tivement ce mode d’emploi/ces consignes de 12 Recouvrement de la lame du rabot sécurité.
Seite 31: Utilisation Conforme À L'aff Ectation
sont pas endommagés par le transport. considérée comme non conforme. Pour les • Conservez l’emballage autant que possible dommages en résultant ou les blessures de tout jusqu’à la fin de la période de garantie. genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Seite 32: Avant La Mise En Service
5. Avant la mise en service Avertissement ! La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon une méthode d’essai normée et peut être Assurez-vous, avant de connecter la machine, modiﬁ ée, en fonction du type d’emploi de l’outil que les données se trouvant sur la plaque de électrique ;...
Seite 33: Montage
nées du réseau. surcharge. Lorsque le courant nominal est • Contrôlez visuellement si les cylindres dépassé, l‘interrupteur de surcharge met d‘alimentation et de décharge (f) de la rabo- l‘appareil hors circuit. Après une courte teuse fonctionnent de façon homogène. (cf. pause de refroidissement, vous pouvez re- figure 8) mettre l‘appareil en marche en appuyant sur...
Seite 34 7.1.3 Mode de rabotage de dégrossissage le volume de livraison). (ﬁ g. 9/10) • Ouvrez le bouton de fixation (32) et déplacez 7.2.3 Fonctionnement de la table à tirer le recouvrement de la lame du rabot (12) d’épaisseur (ﬁ gure 11/14) •...
Seite 35: Remplacement De La Ligne De Raccordement Réseau
Avertissement ! 6. Blocage du rejet de copeaux lors du ti- Utilisez uniquement les lames recomman- rage ou du dressage d’épaisseur : • dées par le fabricant pour cet appareil. Lors de aucune installation d’aspiration de poussière l‘utilisation d‘autres lames, il y a un risque de (non comprise dans le volume de livrai- blessure en raison de perte de contrôle.
Seite 36: Mise Au Rebut Et Recyclage
11. Mise au rebut et recyclage appareil électrique augmente le risque de décharge électrique. L‘appareil se trouve dans un emballage per- 10.2 Entretien (ﬁ g. 1/15) mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Avertissement ! Tirez la ﬁ che de contact avant Cet emballage est une matière première et peut tous travaux d’entretien ! donc être réutilisé...
Seite 37 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Seite 38: Informations Service Après-Vente
Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Seite 39: Bon De Garantie
Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Seite 40 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’eﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea- re della polvere nociva alla salute.
Seite 41: Avvertenze Sulla Sicurezza
Pericolo! 12 Copertura per lama Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare 13 Tavolo di alimentazione diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- 14 Tavolo di uscita oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 15 Dispositivo di regolazione lame istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. 16 Chiave a brugola - piccolo Conservate bene le informazioni per averle a 17 Chiave a bocca...
Seite 42: Utilizzo Proprio
Pericolo! stati costruiti per l’impiego professionale, artigi- L’apparecchio e il materiale d’imballaggio anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna non sono giocattoli! I bambini non devono garanzia quando l’apparecchio viene usato in giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic- imprese commerciali, artigianali o industriali, o in coli pezzi! Sussiste pe ricolo di ingerimento e attività...
Seite 43: Prima Della Messa In Esercizio
• Il valore di emissione di vibrazioni può essere Verificate il perfetto funzionamento dei denti utilizzato anche per una valutazione preliminare anticontraccolpo (24) (Fig. 17). I denti devono dei rischi. essere leggermente mobili in modo da pen- dere liberamente verso il basso. •...
Seite 44 7. Esercizio 7.1.2 Montaggio dell‘aspirazione dei trucioli (Fig. 6-8/13) • Mettete la manovella (4) sul montante del Attenzione: la piallatrice a ﬁ lo e a spessore è tavolo di uscita (14). Girate la manovella (4) stata concepita specialmente per piallare legno in senso antiorario per portare il tavolo di duro.
Seite 45 7.2.2 Montaggio aspirazione trucioli Fate attenzione che la lama (21) tocchi il dis- (Fig. 11-15) positivo di regolazione lame (15) su entrambi • Allentate il pulsante di bloccaggio (32) e tirate i lati. Fate attenzione che la lama raggiunga la il più...
Seite 46: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione
6. Scarico dei trucioli durante la piallatura a scossa elettrica. ﬁ lo o a spessore bloccato • Il dispositivo aspirapolvere (non compreso 10.2 Manutenzione (Fig. 1/15) nella fornitura) non è collegato. Collegate il Avvertenza! prima di ogni lavoro di manutenzio- dispositivo aspirapolvere.
Seite 47: Smaltimento E Riciclaggio
11. Smaltimento e riciclaggio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita- re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es- sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es.
Seite 48 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Seite 49: Informazioni Sul Servizio Assistenza
Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Seite 50: Certificato Di Garanzia
Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
Seite 51 DK/N Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Forsigtig! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Forsigtig! Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds- skadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Forsigtig! Brug beskyttelsesbriller.
Seite 52: Sikkerhedsanvisninger
DK/N Fare! 16 Unbrakonøgle - lille Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- 17 Gaﬀ elnøgle ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå 18 Skala skader på personer og materiel. Læs derfor bet- 19 Markør jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 20 Tykkelseshøvlebord grundigt igennem.
Seite 53: Formålsbestemt Anvendelse
DK/N • 4. Tekniske data Høvlemaskine • Skydestok • Skydeblok (2x) Vekselstrømsmotor: ....230-240V ~ 50 Hz • Gaffelnøgle Eﬀ ekt P: ..........1500 W • Unbrakonøgle lille Beskyttelsesgrad: ........IP20 • Unbrakonøgle gennemsnitlig Maks. emnebredde: ........ 204 mm • Unbrakonøgle stor •...
Seite 54: Inden Ibrugtagning
DK/N Støjudvikling og vibration skal begrænses til eller former. • et minimum! Pak tykkelses-afretterhøvlen ud, og kontroller • Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner. den for eventuelle transportskader. • • Vedligehold og rengør maskinen med jævne Maskinen skal opstilles, så den står stabilt. •...
Seite 55 DK/N 7. Drift nudsugningen (5) er fast indspændt og udbugtningen (b) ligger ind på sikkerhedsaf- bryderen (d). Advarsel! Tykkelses-afretterhøvlen er bygget • Slut høvlemaskinen til et spånudsugningsan- specielt til høvling af fast træ. Til det anvendes læg (følger ikke med). de højlegerede knive (21).
Seite 56: Udskiftning Af Nettilslutningsledning
DK/N 8. Fejlsøgning og fejlafhjælpning 7.2.3 Modus tykkelseshøvling (ﬁ g. 11/14) • Forbind netstikket med netledningen. Tryk på den grønne tast „I“ for at starte høvlemaski- 1. Maskinen kan ikke tændes: • nen. Ingen strøm. Kontroller strømforsyningen. • • Læg et arbejdsemne på tykkelseshøvlebordet Kontaktkul slidt ned.
Seite 57: Rengøring, Vedligeholdelse Og Reservedelsbestilling
DK/N 10. Rengøring, vedligeholdelse og 10.2.2 Snitværktøj Harpiks skal med jævne mellem fjernes fra knive reservedelsbestilling (21), rigel (22) og knivblok (23). Brug harpiksfjer- ner. Fare! Træk stikket ud af stikkontakten, inden vedlige- 10.3 Reservedelsbestilling: holdelses-, rengørings- og indstillingsarbejde Ved bestilling af reservedele skal følgende oply- påbegyndes.
Seite 58 DK/N Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på...
Seite 59: Serviceinformationer
DK/N Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på...
Seite 60 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service- nummer.
Seite 61 HR/BIH Opasnost! - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja Oprez! Nosite zaštitu za sluh. Buka može utjecati na gubitak sluha. Oprez! Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može doći do stva- ranja prašine štetne po zdravlje.
Seite 62: Sigurnosne Napomene
HR/BIH Opasnost! 18 Skala Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati 19 Kazaljka sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak 20 Stol za blanjanje ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute 21 Nož za uporabu/sigurnosne napomene. Dobro ih 22 Zasun sačuvajte tako da vam informacije u svako doba 23 Blok noževa budu na raspolaganju.
Seite 63: Namjenska Uporaba
HR/BIH • 4. Tehnički podaci Blok za guranje (2x) • Viljuškasti ključ • Imbus ključ, mali zmjenični motor: ...... 230-240 V ~ 50 Hz • Imbus ključ, srednji Snaga P: ..........1500 W • Imbus ključ, veliki Vrsta zaštite: ..........IP20 •...
Seite 64: Prije Puštanja U Pogon
HR/BIH • Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini- Prije puštanja u rad moraju se propisno mon- mum! tirati svi pokrovi i sigurnosne naprave. • • Koristite samo besprijekorne uređaje. Nož za blanjanje mora se slobodno kretati. • • Redovito čistite i održavajte uređaj. Drvo koje çete obradjivati provjerite na even- •...
Seite 65 HR/BIH 7. Pogon tako da čvrsto pritegnete dio za usisavanje prašine (5) a ispupčenje (b) nalegne na sigur- nosnu sklopku (d). Pažnja: Blanjalica debljača-ravnalica koncipirana • Stavite adapter za usisavanje prašine Ø 100 je specijalno za blanjanje tvrdog drva. Za to se ko- mm (27) na dio za usisavanje prašine (5).
Seite 66 HR/BIH 8. Traženje i uklanjanje grešaka 7.2.3 Blanjanje (slika 11/14) • Spojite utikač s mrežnim vodom. Pritisnite zelenu tipku „I“ kako biste pokrenuli stroj za 1. Stroj se ne može uključiti: • blanjanje. Nema struje. Provjerite napajanje strujom. • • Položite radni komad na stol debljače (20).
Seite 67: Zamjena Mrežnog Kabela
HR/BIH 9. Zamjena mrežnog kabela prozračivanje. Klizavost stola poboljšajte tako da ga povremeno tretirate sredstvom za pospješivanje skliskosti. Opasnost! Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na 10.2.2 Rezaći alat mrežu ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač ili Nož (21), blokadu (22) i blok s nožem (23) redovi- njegova servisna služba ili slična kvaliﬁ...
Seite 68 HR/BIH Samo za zemlje članice EU Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće! Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na mjestu za reciklažu.
Seite 69: Informacije O Servisu
HR/BIH Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala. Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirod- nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.
Seite 70: Jamstveni List
HR/BIH Jamstveni list Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst- venom listu. Također ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa. Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće: 1.
Seite 71 Opasnost! - pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Oprez! Nosite zaštitu za sluh. Buka može da utiče na gubitak sluha. Oprez! Nosite zaštitnu masku protiv prašine. Prilikom obrade drveta i drugih materijala nastaje prašina opasna po zdravlje. Azbestni materijali ne smeju se obrađivati! Oprez! Nosite zaštitne naočari.
Seite 72: Sigurnosna Uputstva
Opasnost! 16 Imbus ključ - mali Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati 17 Viljuškasti ključ bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede 18 Skala i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva 19 Kazaljka za upotrebu/bezbednosne napomene. Dobro ih 20 Sto za rendisanje sačuvajte tako da Vam informacije u svako doba 21 Nož...
Seite 73: Namensko Korišćenje
• 4. Tehnički podaci Rendisaljka • Komad za guranje • Blok za guranje (2x) Izmenični motor: ..... 230-240 V ~ 50 Hz • Viljuškasti ključ Snaga P: ..........1500 W • Imbus ključ, mali Vrsta zaštite: ..........IP20 • Imbus ključ, srednji Maks.
Seite 74: Pre Puštanja U Pogon
• Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini- Pre puštanja u rad moraju se propisno monti- mum! rati svi poklopci i sigurnosne naprave. • • Koristite samo besprekorne uređaje. Nož redne mora slobodno a se kreće. • • Redovno održavajte i čistite uređaj. Drvo koje ćete obrađivati proverite na even- •...
Seite 75 mašine pritisnite zeleni taster „I“. Za 7.1.3 Poravnavanje (slika 9/10) • isključivanje mašine pritisnite crveni taster„0“. Odvrnite dugme za fiksiranje (32) i pomerite • Motor ovog uređaja je zaštićen od poklopac noža rendisaljke (12) toliko koliko preopterećenja odgovarajućim prekidačem to zahteva širina radnog predmeta. Zatim po- (35).
Seite 76 8. Traženje i uklanjanje grešaka 7.2.3 Rendisanje (slike 11/14) • Umetnite utikač u strujnu utičnicu Pritisnite zeleni taster „I“ da biste startovali mašinu za 1. Mašina se ne može uključiti: • rendisanje. Nema struje. Proverite napajanje strujom. • • Položite radni komad na sto rendisaljke (20). Istrošene ugljene četkice.
Seite 77: Zamena Mrežnog Priključnog Voda
9. Zamena mrežnog priključnog uklanjajte prašinu koja se taloži u otvorima za provetravanje. voda Površina stolova mora da bude glatka s time da je periodično podmazujete dotičnim sredstvom. Opasnost! Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja, 10.2.2 Rezni alat mora da ga zameni proizvođač...
Seite 78 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2012/19/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje. Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja.
Seite 79 Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete da nađete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala. Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirod- nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.
Seite 80: Garantni List
Garantni list Poštovani kupče, naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu. Na raspolaganju smo vam takođe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi sledeće: 1.
Seite 81 Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni- kat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! Varování! Noste ochranné...
Seite 82: Bezpečnostní Pokyny
Nebezpečí! 14 Odebírací stůl Při používání přístrojů musí být dodržována určitá 15 Zařízení na seřizování nožů bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním 16 Klíč s vnitřním šestihranem - malý a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod 17 Rozvidlený klíč k obsluze / bezpečnostní...
Seite 83: Použití Podle Účelu Určení
• 4. Technická data Hoblovka • Posuvná tyč • Posuvný blok (2x) Motor na střídavý proud: ..230-240 V~ 50 Hz • Rozvidlený klíč Výkon P: ..........1500 W • Klíč s vnitřním šestihranem, malý Druh krytí: ............. IP20 • Klíč s vnitřním šestihranem, střední Max.
Seite 84: Před Uvedením Do Provozu
• vat. U již opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa • Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte. jako např. hřebíky nebo šrouby atd. • Před zapnutím za-/vypínače (1) se ujistěte, Pozor! zda je hoblovací nůž správně namontován a Zbývající rizika zkontrolujte volný chod pohyblivých částí. •...
Seite 85 přestávce na ochlazení může být přístroj opět nože (21) dopředu ve směru odebíracího sto- zapnut stisknutím vypínače na přetížení. lu (14). • • Při opracovávání dlouhých obrobků Po ukončení práce stroj vypněte. Stiskněte používejte posuvný stůl nebo podobné červené tlačítko „0“. Poté stroj odpojte od sítě. •...
Seite 86: Výměna Síťového Napájecího Vedení
7.3 Výměna nožů (obr. 16) 3. Stroj se při hoblování zastaví: • • Varování! Před výměnou nožů zásadně Tupé nože nebo moc rychlé podávání. vytáhněte síťovou zástrčku. Vyměnit nože, resp. snížit rychlost podávání. • Nastavte podávací stůl na maximální hloubku hoblování.
Seite 87: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
10. Čištění, údržba a objednání 10.2.2 Řezné nástroje Z nožů (21), pojistných západek (22) a náhradních dílů hoblovacího válce (23) musí být pravidelně odstraňována pryskyřice. Čistěte je příslušnými Nebezpečí! prostředky na odstraňování pryskyřice. Před všemi údržbářskými, čisticími a seřizovacími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku. 10.3 Objednání...
Seite 88 Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě...
Seite 89: Servisní Informace
Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob- jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají...
Seite 90: Záruční List
Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování...
Seite 91 Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! Pozor! Noste ochranné...
Seite 92: Bezpečnostné Pokyny
Nebezpečenstvo! 10 Podložka pre obrobok Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať 11 Gumená pätka príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo 12 Kryt hobľovacieho noža možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 13 Posuvný stôl škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- 14 Odoberací stôl vod na obsluhu/bezpečnostné...
Seite 93: Správne Použitie Prístroja
Nebezpečenstvo! sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami prístroj bude používať v profesionálnych, reme- ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako prehltnutia a udusenia! aj na činnosti rovnocenné...
Seite 94: Pred Uvedením Do Prevádzky
• Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež Skontrolujte, či sú výstupky proti spätnému použiť za účelom východiskového posúdenia nárazu (24) v bezchybne funkčnom stave vplyvov. (obr. 17). Výstupky musia byť ľahko pohy- blivé, tak aby smerovali voľne visiac smerom Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini- nadol.
Seite 95 • (42) a podložiek (43) na posuvný stôl (13). Nasaďte odsávanie pilín (5) na hrúbkovací hobľovací stôl (20). • Otáčajte ručnou kľukou (4) v smere hodi- 7. Prevádzka nových ručičiek, pokiaľ nebude odsávanie pilín (5) pevne upnuté a výčnelok (b) nebude doliehať...
Seite 96: Hľadanie A Odstraňovanie Porúch
odsávanie pilín (5). Výstraha! • Pripojte hobľovací stroj na zariadenie odsáva- Používajte výlučne len nože, ktoré sú výrob- nia triesok (nie je súčasťou dodávky). com odporúčané pre tento prístroj. V prípade použitia iných nožov vzniká riziko poranenia, 7.2.3 Prevádzka hrúbkovania (obrázok 11/14) zapríčineného stratou kontroly.
Seite 97: Výmena Sieťového Prípojného Vedenia
7. Nerovnomerná rýchlosť privádzania pri 10.2 Údržba (obr. 1/15) hrúbkovacom hobľovaní: Výstraha! Vytiahnite pred akýmikoľvek • Gumený remeň príliš voľný. Skontrolujte gu- údržbovými prácami sieťovú zástrčku! mový remeň a v prípade potreby ho vymeňte. • Hrúbkovací hobľovací stôl (20) znečistený. 10.2.1 Stroj Hrúbkovací...
Seite 98: Likvidácia A Recyklácia
11. Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne- nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro- bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú...
Seite 99 Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad! Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy- klácia).
Seite 100: Servisné Informácie
Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné...
Seite 101: Záručný List
Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser- visnom telefónnom čísle.
Seite 102 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta- an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril.
Seite 103: Veiligheidsaanwijzingen
Gevaar! 12 Afdekking van het schaafmes Bij het gebruik van toestellen dienen enkele 13 Aanvoertafel veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om 14 Afneemtafel lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 15 Lemmetinstelblok daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies 16 Inbussleutel - klein zorgvuldig door.
Seite 104: Reglementair Gebruik
Gevaar! Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe- Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo- zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gen niet met plastic zakken, folies en kleine gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge- stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik- reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij- kingsgevaar!
Seite 105: Vóór Inbedrijfstelling
• Controleer de anti-terugslagklauwen (24) op De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor- foutloze werking (fig. 17). De klauwen moeten den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe- licht beweeglijk zijn, zodat ze vrij hangend den de nadelige gevolgen te beoordelen. naar beneden wijzen.
Seite 106 voedingstafel (13). 7.1.2 Aanbrengen van de spaanafzuiging (ﬁ g. 6-8/13) • Plaats de kruk (4) op de kolom op de afneem- 7. Gebruik tafel (14). Draai de kruk (4) tegen de richting van de wijzers van de klok in teneinde de vandiktetafel (20) naar haar laagste positie te Let op! De vlak- en vandiktebank is speciaal ont- brengen.
Seite 107: Opsporen En Verhelpen Van Fouten
7.2.2 Aanbrengen van de spaanafzuiging de messenblok uit. • (ﬁ g. 11-15) Zet het instelblok voor klingen (15), zoals • Zet de vastzetknop (32) los en trek de afdek- getoond in afbeelding 18, op het mesblok. king (12) van het schaafmes zo ver mogelijk Let erop dat het mes (21) het instelblok voor naar voren.
Seite 108: Vervanging Van De Netaansluitleiding
levering begrepen) niet aangesloten. Stofzu- 10.2 Onderhoud (ﬁ g. 1/15) iginstallatie aansluiten. Waarschuwing! Verwijder vóór elke onderhouds- werkzaamheid de netstekker uit het stopcontact! 6. Spaanuitwerpopening geblokkeerd tij- dens het vlak- of vandikteschaven: 10.2.1 Machine • Geen stofzuiginstallatie (niet bij de omvang Smeer periodiek ca.
Seite 109: Verwijdering En Recyclage
11. Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo- erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Seite 110 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
Seite 111: Service-Informatie
Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
Seite 112 Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer.
Seite 113 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.
Seite 114: Instrucciones De Seguridad
Peligro! 15 Bloque para ajustar la cuchilla Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una 16 Llave de hexágono interior - pequeña serie de medidas de seguridad para evitar le- 17 Llave ﬁ ja siones o daños. Por este motivo, es preciso leer 18 Escala graduada atentamente este manual de instrucciones/adver- 19 Indicador...
Seite 115: Uso Adecuado
Peligro! cuando se utilice el aparato en zonas industria- ¡El aparato y el material de embalaje no son les, comerciales o talleres, así como actividades un juguete! ¡No permitir que los niños jue- similares. guen con bolsas de plástico, láminas y pie- zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ...
Seite 116: Antes De La Puesta En Marcha
El valor de emisión de vibraciones indicado tam- sistema de aspiración de virutas (5). • bién puede utilizarse para una valoración prelimi- Comprobar que las garras antirrebote (24) nar de los riesgos. funcionen correctamente (figura 17). Las garras deben poder moverse fácilmente de ¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio- manera que cuelguen libremente mirando nes al mínimo!
Seite 117 6.3 Tope en paralelo (ﬁ g. 4/5) 7.1 Cepillado planeador • Colocar el soporte (25) y la chapa protectora Aviso: Desenchufar el aparato antes de realizar (40) en la mesa de avance. cualquier trabajo de mantenimiento y montaje. • Asegurar que los orificios del soporte y de la chapa protectora coincidan con los orificios 7.1.1 Ajuste (ﬁ...
Seite 118 7.2 Cepillado regruesador de las agujas del reloj. Girar el bloque de las Aviso: Desenchufar el aparato antes de realizar cuchillas (23) de forma que se pueda extraer cualquier trabajo de mantenimiento y montaje. el pasador (22) con la cuchilla (21). •...
Seite 119: Cambio Del Cable De Conexión A La Red Eléctrica
10. Mantenimiento, limpieza y 4. Pérdida de velocidad en el modo de ce- pillado: pedido de piezas de repuesto • Profundidad de corte excesiva. Reducir la profundidad de corte. Peligro! • Velocidad de alimentación excesiva. Reducir Desenchufar el aparato antes de realizar cual- la velocidad de alimentación.
Seite 120: Eliminación Y Reciclaje
10.2.2 Herramienta de corte Limpiar regularmente la resina de la cuchilla (21), el pasador (22) y el bloque de cuchillas (23). Lim- piarlos con un producto adecuado. 10.3 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos si- guientes: •...
Seite 121 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
Seite 122: Información De Servicio
Información de servicio En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Seite 123: Certifi Cado De Garantía
Certiﬁ cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
Seite 124 Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções Cuidado! Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo. Cuidado! Use uma máscara de protecção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó...
Seite 125: Instruções De Segurança
Perigo! 16 Chave Allen - pequena Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas 17 Chave de bocas algumas medidas de segurança para preve- 18 Escala nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia 19 Ponteiro atentamente este manual de instruções / estas 20 Mesa de desengrossar instruções de segurança.
Seite 126: Utilização Adequada
Perigo! Chamamos a atenção para o facto de os nossos O aparelho e o material da embalagem não aparelhos não terem sido concebidos para uso são brinquedos! As crianças não devem comercial, artesanal ou industrial. Não assumi- brincar com sacos de plástico, películas ou mos qualquer responsabilidade se o aparelho for peças de pequena dimensão! Existe o perigo utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou...
Seite 127: Antes Da Colocação Em Funcionamento
O valor de emissão de vibração indicado pode sempre intactas. Antes de cada utilização ser comparado com o de uma outra ferramenta da máquina fixe e bloqueie as coberturas de eléctrica. segurança nos locais previstos. • Se montar a máquina em espaços fechados O valor de emissão de vibração indicado também ligue um dispositivo de extracção de pó...
Seite 128 e a porca (33) fornecidos. 7.1.1 Ajuste (ﬁ guras 1/3/5) • Rode o botão de ajuste para a profundidade 6.3 Guia paralela (ﬁ gura 4/5) de corte (9), para ajustar a altura da mesa de • Coloque o suporte (25) e a chapa de cobertu- avanço (13).
Seite 129 7.2 Desengrossar 7.3 Substituição de lâminas (ﬁ gura 16) • Aviso! Retire a ﬁ cha de alimentação da tomada Aviso! Retire sempre a ficha da corrente an- sempre que sejam realizados trabalhos de manu- tes de substituir as lâminas. • tenção, limpeza e de ajuste.
Seite 130: Substituição Do Cabo De Ligação À Rede
8. Localização de falhas e solução 9. Substituição do cabo de ligação à rede 1. A máquina não liga: • Não tem corrente. Verificar a alimentação de Perigo! corrente. Para evitar perigos, sempre que o cabo de li- • Escovas de carvão gastas. Mandar um elec- gação à...
Seite 131: Eliminação E Reciclagem
12. Armazenagem Tem de manter a mesa de avanço (13), a mesa de retirada (14), a mesa de desengrossar, os rolos de alimentação/rolos de saída e as palhetas Guarde o aparelho e os respectivos acessórios anti-rechaço (24) sem resina. Tem de limpar a em local escuro, seco e sem risco de formação sujidade dos rolos de alimentação/rolos de saída de gelo, fora do alcance das crianças.
Seite 132 Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró- nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.
Seite 133 Informações do serviço de assistência técnica Estamos representados em todos os países mencionados no certiﬁ cado de garantia por agentes auto- rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certiﬁ cado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.
Seite 134: Certificado De Garantia
Certiﬁ cado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser- viço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado.
Seite 135 Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю слуха. Осторожно! Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест! Осторожно! Используйте...
Seite 136 2. Состав устройства и состав Опасность! При использовании устройств необходимо упаковки соблюдать определенные правила техники безопасности для того, чтобы избежать 2.1 Состав устройства (рис. 1, 3, 5, 6, 11) травм и предотвратить ущерб. Поэтому Переключатель «включено-выключено» внимательно прочитайте настоящее Блок для проталкивания руководство...
Seite 137: Использование В Соответствии С Предназначением
3. Использование в соответствии 2.2 Состав комплекта устройства Проверьте комплектность изделия на с предназначением основании описанного объема поставки. При обнаружении недостатка компонентов Пропускной фуговально-строгальный станок обратитесь в наш сервисный центр служит для фугования и рейсмусования или магазин, в котором Вы приобрели пиломатериалов...
Seite 138: Технические Данные
4. Технические данные Приведенное значение эмиссии вибрации может быть использовано для предварительной оценки негативного Электродвигатель влияния. переменного тока:....230–240 В, ~ 50 Гц Мощность P: ......... 1500 мА Сведите образование шумов и вибрации к Степень защиты: ........IP20 минимуму! Макс. ширина обрабатываемой •...
Seite 139: Рабочий Режим
• 6. Монтаж Защитные крышки всегда должны находиться в безупречном состоянии. Закрепить и зафиксировать перед 6.1 Резиновые ножки (рис. 1–2) работой защитные крышки на Зафиксируйте четыре резиновые ножки предназначенных для этого местах. (11) при помощи поставленных в комплекте • Если Вы используете устройство в винтов...
Seite 140 номинального тока максимальный зажато и выступ не будет находиться на выключатель выключает устройство. предохранительном выключателе (d). • После короткого перерыва для Подключите строгальный станок к охлаждения устройство можно снова системе отсоса стружки (не входит в включить, активировав максимальный комплект поставки). выключатель.
Seite 141: Поиск И Устранение Неисправностей
• Поворачивайте стопорный винт (34), пока чтобы нож достигал такой же рабочей приспособление отсоса стружки (5) не высоты, как и приемный стол. • будет надежно зафиксировано. Затяните зажимные винты (с) при помощи • Установите переходник для отсоса пыли поставленного в комплекте гаечного диаметром...
Seite 142: Замена Кабеля Питания Электросети
10. Очистка, техобслуживание и 5. Плохое состояние поверхности обработанной детали заказ запасных деталей • Затупившиеся ножи. Замените ножи. • Неравномерная подача. Подавайте Опасность! обрабатываемую деталь с постоянным Извлекайте штекер из розетки электросети нажимом и уменьшенной скоростью перед выполнением любых работ по подачи.
Seite 143: Утилизация И Вторичное Использование
предотвращения обратного выброса (24). Для предотвращения перегрева двигателя регулярно удаляйте пыль, скапливающуюся в вентиляционных отверстиях. Улучшайте скольжение на столe, периодически смазывая его смазкой. 10.2.2 Режущий инструмент Ножи (21), задвижку (22) и блок ножей (23) необходимо регулярно очищать от смолы. Очищайте их при помощи соответствующего средства...
Seite 144 Только для стран ЕС Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор. Согласно европейской директиве 2012/19/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды. Вторичная...
Seite 145: Информация О Сервисном Обслуживании
Информация о сервисном обслуживании Во всех странах, указанных в гарантийном свидетельстве, у нас имеются компетентные сервисные партнеры, контактные данные которых Вы найдете в гарантийном свидетельстве. Они всегда в Вашем распоряжении для решения любых вопросов, связанных с обслуживанием, например, для ремонта, поставки запчастей и быстроизнашивающихся деталей, а также приобретения...
Seite 146: Гарантийное Свидетельство
Гарантийное свидетельство Уважаемая покупательница, уважаемый покупатель, наши продукты проходят тщательнейший контроль качества. Если это устройство все же не будет функционировать безупречно, мы просим Вас обратиться в наш сервисный отдел по адресу, указанному в этом гарантийном талоне. Мы также охотно ответим на Ваши вопросы по телефону, номер...
Seite 147 Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Pozor! Uporabljajte zaščitna očala.
Seite 148: Varnostni Napotki
Nevarnost! 16 Notranji šestrobni ključ – majhen Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj 17 Viličasti ključ varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe 18 Skala in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta 19 Kazalec navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te 20 Miza za debelinsko skobljanje dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri 21 Rezilo roki potrebne informacije.
Seite 149: Predpisana Namenska Uporaba
• 4. Tehnični podatki Skobelj • Potisna palica • Potisni blok (2x) Motor na izmenični tok: ... 230-240 V ~ 50 Hz • Viličasti ključ Moč P: ............1500 W • Notranji šestrobni ključ, majhen Vrsta zaščite: ..........IP20 • Notranji šestrobni ključ, srednji Mak.
Seite 150: Pred Uporabo
• Omejite hrupnost in vibracije na minimum! Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in • Uporabljajte samo brezhibne naprave. varnostne naprave pravilno montirane. • • Redno vzdržujte in čistite napravo. Skobeljni nož se mora premikati neovirano. • • Vaš način dela prilagodite napravi. Pri že obdelanem lesu je potrebno paziti na •...
Seite 151 • „I“. Za izklop stroja pritisnite na rdečo tipko Povežite omrežno stikalo z omrežno napelja- „0“. vo. Pritisnite zeleno tipko „I“, da zaženete stroj • Motor te naprave je zaščiten s prenapetost- za oblanje. • nim stikalom (35) pred preobremenitvijo. Pri Položite obdelovanec, ki ga želite obdelovati, prekoračitvi nazivnega toka prenapetostno na podajalno mizo (13).
Seite 152: Iskanje In Odprava Napak
• Pri daljših obdelovancih uporabite izvlečni 3. Stroj se zaustavlja med skobljanjem: • nastavek za obdelovanca. Topi noži ali prehitro dodajanje. Zamenjajte nože oziroma zmanjšajte hitrost dodajanja 7.3 Zamenjava nožev (Slike 16) obdelovanca. • Pozor! Praviloma izvlecite električni omrežni vtikač pred zamenjavo nožev. 4.
Seite 153: Čiščenje, Vzdrževanje In Naročanje Nadomestnih Delov
10. Čiščenje, vzdrževanje in 10.2.2 Rezalno orodje Z nožev (21), zapaha (22) in bloka z noži (23) naročanje nadomestnih delov morate redno odstranjevati smolo. Le-te dele odgovarjajoče očistite s sredstvom za odstranje- Nevarnost! vanje smole. Pred vsakim vzdrževanjem, čiščenjem in nastavit- vami izvlecite omrežno stikalo.
Seite 154 Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs- ko varno ponovno predelavo.
Seite 155: Servisne Informacije
Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz.
Seite 156: Garancijska Listina
Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe.
Seite 157 Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής. Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία...
Seite 158: Υποδείξεις Ασφαλείας
Κίνδυνος! 13 Πάγκος προσαγωγής Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς 14 Πάγκος παράδοσης αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και 15 Μονάδα ρύθμισης για τις λάμες να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. 16 Κλειδί άλλεν - μικρό Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις 17 Διπλό...
Seite 159: Σωστή Χρήση
Κίνδυνος! που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο είναι παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής. να παίζουν με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες και μικροαντικείμενα! Παρακαλούμε...
Seite 160: Πριν Τη Θέση Σε Λειτουργία
5. Πριν τη θέση σε λειτουργία Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου ελέγχου και μπορεί να μεταβληθεί ή και σε Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία εξαιρετικές περιπτώσεις να κυμαίνεται άνω της στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του αναφερόμενης...
Seite 161 στοιχεία στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στην αριστερή πλευρά της μηχανής. Για στοιχεία του δικτύου. να ανάψετε τη μηχανή πιέστε το πράσινο • Με οπτικό έλεγχο ελέγξτε εάν κινούνται πλήκτρο „I“. Για να σβήσετε τη μηχανή ομοιόμορφα οι κύλινδροι προσαγωγής και πιέστε...
Seite 162 να συσφιχτεί το σύστημα αναρρόφησης ακουμπάει στο διακόπτη ασφαλείας (e). • ροκανιδιών (5) και να βρίσκεται η προεξοχή Βιδώστε τη βίδα ακινητοποίησης (34) (b) στον διακόπτη ασφαλείας (d). μέχρι να στερεωθεί καλά το σύστημα • Συνδέστε την πλάνη με σύστημα αναρρόφησης...
Seite 163: Αντικατάσταση Του Αγωγού Σύνδεσης Με Το Δίκτυο
για τις λάμες (15). Προσέξτε το μαχαίρι να 5. ¨όχι καλή κατάσταση επιφάνειας του έχει το ίδιο ύψος εργασίας όπως ο πάγκος πλανισμένου αντικειμένου: • παράδοσης. Τα μαχαίρια δεν κόβουν. Αλλάξτε τα • Βιδώστε τις βίδες σύσφιξης (c) με το μαχαίρια.
Seite 164: Καθαρισμός, Συντήρηση Και Παραγγελία Ανταλλακτικών
10. Καθαρισμός, συντήρηση και 10.2.2 Κοπτικά εργαλεία Μαχαίρι (21), σύρτης (22) και μονάδα μαχαιριών παραγγελία ανταλλακτικών (23) να καθαρίζονται τακτικά από ρητίνες. Καθαρίστε τα με υλικό αφαίρεσης της ρητίνης. Κίνδυνος! Πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού και 10.3 Παραγγελία ανταλλακτικών: συντήρησης...
Seite 165 Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε. Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον. Εναλλακτική...
Seite 166 Ενημέρωση για το σέρβις Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων. Προσέξτε...
Seite 167 Εγγύηση Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως είμαστε...
Seite 168: Konformitätserklärung
EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Stationäre Hobelmaschine TC-SP 204 (Einhell) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ ed Body: TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraße 65, 2014/35/EU D-80399 München, Germany...
Seite 169 - 169 - Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 169 Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 169 26.09.2016 11:45:36 26.09.2016 11:45:36...
Seite 170 EH 09/2016 (01) Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 170 Anl_TC_SP_204_SPK7.indb 170 26.09.2016 11:45:36 26.09.2016 11:45:36...

Diese Anleitung auch für:

11016 44.199.55

EINHELL TC-SP 204 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für EINHELL TC-SP 204

Inhaltszusammenfassung für EINHELL TC-SP 204

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis