Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 1 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
FWV
FWL
FWM
Fan coil units
Installation and operation manual
Installations- und Bedienungsanleitung
Ventilator-Konvektoren
Manuel d'installation et d'utilisation
Ventilo-convecteurs
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
Ventilator-convectoren
Manual de instalación y operación
Manuale d'installazione e d'uso
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
∫ÏÈÌ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜
Manual de instalação e de funcionamento
Ventilo-convectores
Инструкция по монтажу и эксплуатации
English
Fan coil units
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Fan coils
Italiano
Unità fan coil
EÏÏËÓÈο
Portugues
русский
Фанкойлы
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Daikin FWV01CBTN6V3
Inhaltszusammenfassung für Daikin FWV01CBTN6V3
- Seite 1 1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 1 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Fan coil units Installation and operation manual English Fan coil units Installations- und Bedienungsanleitung Deutsch Ventilator-Konvektoren Manuel d'installation et d'utilisation Français Ventilo-convecteurs Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Nederlands Ventilator-convectoren Manual de instalación y operación Español Fan coils...
- Seite 2 1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 1 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM FWV+FWL FWL+FWM H (m) FWL+FWM 01 2.00 FWL+FWM 02+03 2.50 FWL+FWM 04 2.70 FWL+FWM 06 3.00 FWL+FWM 08+10 3.20 1.00 m FWV+FWL 01+02 FWV+FWL 03 FWV+FWL 04+06 1194 FWV+FWL 08+10 1404 1128 ➀...
- Seite 3 1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 1 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM...
-
Seite 4: Before Installation
fire or other damage to the equipment. Be sure only Hydraulic connections (4 DF = 4 pipe system) to use accessories made by Daikin which are specifically designed for the use with the equipment and have them Condensate drainage for vertical installation installed by a professional. -
Seite 5: Field Wiring
1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 2 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM It is possible to change the water connections side operating as IELD WIRING follows: ■ remove the cover front panel of the basic unit (4 screws), in All field wiring and components must be installed by a case of models FWV or the main drip tray in case of models licensed electrician and must comply with relevant local FWL and FWM;... -
Seite 6: Maintenance And Cleaning
1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 3 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM AINTENANCE AND CLEANING ISPOSAL REQUIREMENTS For safety reasons before carrying out any maintenance or cleaning Dismantling of the unit should be done in accordance with the operation, switch off the unit turning the selection switch to "Stop" relevant local and national legislation. -
Seite 7: Vor Der Installation
BMESSUNGEN (Siehe Abbildung 1) Inbetriebnahme auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Lichter Raum für Hydraulikanschlüsse Daikin-Händler. Von ihm erhalten Sie die notwendigen Ratschläge und Informationen. Schlitze für Wand/Deckenmontage 9 x 20 mm Lichter Raum für elektrische Anschlüsse Hydraulikanschlüsse (4 DF = 4 Rohrsystem) Der als Option erhältliche EEH (Heizgerätesatz) kann nicht... -
Seite 8: Bauseitige Verkabelung
1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 2 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM Die Seite für den Betrieb des Wasseranschlusses kann auch wie folgt AUSEITIGE ERKABELUNG gewechselt werden: ■ nehmen Sie die Abdeckung von der Frontblende der Basis- Sämtliche bauseitigen Verdrahtungen Bauteile einheit (4 Schrauben) ab bei den Modellen der Baureihe müssen von einem zugelassenen Elektriker installiert FWV oder der Haupttropfwanne bei den Modellen der werden und den entsprechenden örtlichen und staatlichen... -
Seite 9: Vorschriften Zur Entsorgung
1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 3 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM ARTUNG UND EINIGUNG ORSCHRIFTEN ZUR NTSORGUNG Bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten ausführen, schalten Die Demontage der Einheit muss gemäß den jeweiligen örtlichen Sie die Einheit aus Sicherheitsgründen ab, indem Sie den und staatlichen Vorschriften erfolgen. -
Seite 10: Avant L'installation
Drainage de condensation pour installation verticale l'équipement. Veiller à utiliser uniquement des accessoires fabriqués par Daikin spécifiquement conçus en vue d'une Sortie d'air pour modèles encastrés utilisation avec l'équipement et à les faire installer par un Aspiration d'air pour modèles encastrés... -
Seite 11: Câblage Local
1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 2 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM Il est possible de changer le côté des connexions d'eau en procédant ÂBLAGE LOCAL comme suit : ■ retirer le panneau avant du couvercle de l'unité de base (4 Tous les câbles et éléments à prévoir sur place doivent vis) dans le cas de modèles FWV ou le bac d'égouttement être installés par un électricien agréé... -
Seite 12: Maintenance Et Nettoyage
1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 3 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM AINTENANCE ET NETTOYAGE XIGENCES EN MATIÈRE D ÉLIMINATION Pour des raisons de sécurité, avant de réaliser toute opération de Le démontage de l'unité doit être effectué conformément aux maintenance ou de nettoyage, débranchez l'unité en mettant le réglementations locales et nationales. -
Seite 13: Voorafgaand Aan De Installatie
Vrije ruimte voor elektrische aansluitingen brand of andere schade aan de apparatuur veroorzaken. Hydraulische aansluitingen (4 DF = systeem met 4 leidingen) Gebruik alleen accessoires van Daikin die specifiek voor Condensaatafvoer voor verticale installatie dit toestel zijn ontworpen en laat ze installeren door een professionele installateur. -
Seite 14: Bedrading Ter Plaatse
1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 2 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM De wateraansluitingen kunnen op de volgende manier worden EDRADING TER PLAATSE veranderd: ■ verwijder het voorpaneel van de basisunit (4 schroeven) bij Een erkend elektricien moet instaan voor het uitvoeren van FWV-modellen of de hoofdlekbak bij FWL- en FWM-modellen;... -
Seite 15: Onderhoud En Reiniging
1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 3 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM NDERHOUD EN REINIGING ISEN BIJ HET ONTMANTELEN Om veiligheidsredenen moet u vóór alle onderhouds- of reinigings- Het ontmantelen van de unit moet gebeuren in overeenstemming werkzaamheden de unit uitschakelen door de keuzeschakelaar op met de relevante lokale en nationale wetgeving. -
Seite 16: Antes De La Instalación
Conexiones hidráulicas (4 DF = sistema de 4 tuberías) fugas, incendio u otros daños al equipo. Asegúrese de Drenaje de la condensación para instalación vertical utilizar únicamente accesorios fabricados por Daikin, que están diseñados específicamente para su uso con el Salida de aire para los modelos empotrados equipo y haga que los monte un instalador profesional. -
Seite 17: Cableado De Obra
1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 2 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM Es posible cambiar el lado de las conexiones hidráulicas del ABLEADO DE OBRA siguiente modo: ■ retire la cubierta del panel frontal de la unidad básica Todo el cableado en obra y los componentes deben ser (4 tornillos) en el caso de los modelos FWV o de la bandeja instalados por un electricista autorizado y deben cumplir principal de goteo en el caso de los modelos FWL y FWM;... -
Seite 18: Mantenimiento Y Limpieza
1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 3 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM ANTENIMIENTO Y LIMPIEZA EQUISITOS RELATIVOS AL DESECHO DE RESIDUOS Por razones de seguridad, antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza, apague la unidad ajustando el interruptor El desmontaje de la unidad debe realizarse de acuerdo con la de selección a "Stop"... -
Seite 19: Prima Dell'installazione
Drenaggio della condensa per l'installazione verticale perdite oppure danni ad altre parti dell'unità. Accertarsi di utilizzare solo accessori prodotti da Daikin, che sono Uscita aria per i modelli incassati progettati specificamente per essere utilizzati con l'unità e Aspirazione aria per i modelli incassati devono essere installati da professionisti. -
Seite 20: Collegamenti Da Effettuarsi In Loco
1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 2 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM È possibile cambiare il lato dei collegamenti del circuito acqua OLLEGAMENTI DA EFFETTUARSI IN LOCO procedendo nel seguente modo: ■ rimuovere il pannello frontale di copertura dell'unità base collegamenti elettrici l'installazione (4 viti) per i modelli FWV o il gocciolatoio principale per i componenti devono essere eseguiti esclusivamente da un modelli FWL e FWM;... -
Seite 21: Manutenzione E Pulizia
1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 3 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM ANUTENZIONE E PULIZIA STRUZIONI PER LO SMALTIMENTO Per motivi di sicurezza, prima di eseguire qualsiasi operazione di Lo smaltimento dell'apparecchio deve essere eseguito in conformità manutenzione o di pulizia, spegnere l'unità portando il selettore su alle normative locali e nazionali vigenti in materia. - Seite 22 ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔÓ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ ■ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË ÌÔÓ¿‰· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ οو ·fi ·Ô ÙËÓ Daikin Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ۯ‰ȷÛÙ› ÂȉÈο ÁÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ú›˙·. ¯Ú‹ÛË Ì ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi Î·È ˙ËÙ‹ÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜ ·fi ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·. ∞Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ·...
- Seite 23 1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 2 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM ªÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÓÂÚÔ‡ ·fi ÙÔ ∫·Ïˆ‰›ˆÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Ï¿È ˆ˜ ÂÍ‹˜: ■ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔÓ ÌÚÔÛÙÈÓfi ›Ó·Î· ηχÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ √Ï· Ù· ηÏ҉ȷ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È ÌÔÓ¿‰·˜...
- Seite 24 1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 3 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· οı ¯ÚfiÓÔ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·˘ıÂÓÙÈο ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο. ∆Ô fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ô˘ Â›Ó·È °È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÚÈÓ ÂÎÙÂϤÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÔıÂÙË̤ÓË...
-
Seite 25: Antes De Instalar
Escoamento de condensado, para instalações horizontais. Se tiver dúvidas sobre os procedimentos de instalação ou Saída do ar utilização, contacte sempre o seu revendedor Daikin para Entrada do ar obter esclarecimentos e informações. (*) As indicações referem-se a unidades com ligações hidráulicas do lado esquerdo;... -
Seite 26: Ligações Eléctricas Locais
1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 2 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM É possível alterar o funcionamento da zona lateral das ligações de IGAÇÕES ELÉCTRICAS LOCAIS água, da seguinte maneira: ■ retire o painel frontal da tampa da unidade básica (4 Toda a cablagem e componentes locais devem ser parafusos), nos modelos FWV;... -
Seite 27: Manutenção E Limpeza
1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 3 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM ANUTENÇÃO E LIMPEZA XIGÊNCIAS RELATIVAS À ELIMINAÇÃO Por questões de segurança, deve desligar a unidade antes de A desmontagem da unidade deve ser efectuada segundo os efectuar operações de manutenção ou limpeza. Para tal, rode o regulamentos locais e legislação nacional aplicáveis. - Seite 28 или эксплуатации системы, обратитесь за советом и (Смотрите рисунок 1) дополнительной информацией к дилеру, представляю- Свободное место для гидравлических подключений щему компанию Daikin в Вашем регионе. Прорези для установки блока на стену/перекрытие 9 x 20 мм В блоки, подключаемые к четырехтрубным системам...
- Seite 29 1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 2 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM Возможно изменение стороны подсоединения фанкойла по Электропроводка воде следующим образом: ■ снимите крышку передней панели базового блока Монтаж электрических соединений и элементов (4 винта) для моделей FWV или дренажный поддон для должен...
- Seite 30 1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 3 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM Техническое обслуживание и чистка Утилизация Для обеспечения безопасности перед проведением техничес- Демонтаж агрегата необходимо производить в соответствии кого обслуживания и чистки отключите блок от сети, повернув с местным и общегосударственным законодательством. переключатель...
- Seite 31 1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 1 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM NOTES NOTES...
- Seite 32 1D_I+OM_4PW17548-1B.book Page 1 Wednesday, October 5, 2005 9:04 AM Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium 4PW17548-1B...