Dimplex 452237.66.52a Montage- Und Gebrauchsanweisungen
Sole-wasserwärmepumpe für innenaufstellung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SI 130TU
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Sole-Wasser-
Wärmepumpe
für Innenaufstellung
Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452237.66.52a
Installation and
Operating Instruction
Brine-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
Glen
Dimplex
Deutschland
Instuctions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
eau glycolée-eau pour
installation intérieure
DE | EN | FR · FD 0204
Dimplex
Kapitel
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Dimplex 452237.66.52a
Inhaltszusammenfassung für Dimplex 452237.66.52a
- Seite 1 Gebrauchsanweisung Operating Instruction et d‘utilisation Sole-Wasser- Brine-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe Heat Pump for eau glycolée-eau pour für Innenaufstellung Indoor Installation installation intérieure Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452237.66.52a DE | EN | FR · FD 0204...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Diagramme / Diagrams / Diagrammes........................A-III Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques................. A-V Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d'intégration hydraulique .........................A-XII Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ........A-XV www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 DE-1... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Abhängig vom Betriebspunkt erwärmt sich so das erhitzte Heiz- ACHTUNG! wasser auf bis zu 62 °C. ! ! ! ! Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgeführt werden. DE-2 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de... -
Seite 5: Grundgerät
ACHTUNG! ! ! ! ! Bei einer externen Ansteuerung der Wärmepumpe bzw. der Umwälzpumpen ist ein Durchflussschalter vorzusehen, der Einschalten Verdichters fehlendem Volumenstrom verhindert. Schaltkasten Verdampfer Verflüssiger Filtertrockner Verdichter 1 Verdichter 2 Expansionsventil Economizer www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 DE-3... -
Seite 6: Transport
Zum Abnehmen der Fassadierung sind die einzelnen Deckel an Spannungsversorgung den jeweiligen Drehverschlüssen zu öffnen und nur leicht vom Gerät weg zu kippen. Danach können sie nach oben aus der Halterung gehoben werden. DE-4 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de... -
Seite 7: Heizungsseitiger Anschluss
! ! ! ! (Mikroluftblasenabscheider) bauseits vorzusehen. Bei vollentsalztem Wasser ist darauf zu achten, dass der minimal zulässige pH-Wert von 7,5 (minimal zulässiger Wert für Kupfer) nicht unterschritten wird. Eine Unterschreitung kann zur Zerstörung der Wärmepumpe führen. www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 DE-5... -
Seite 8: Temperaturfühler
auftragen) Fühler mit Schlauchschelle befestigen (gut festziehen, lose Fühler führen zu Fehlfunktionen) und thermisch isolieren Außentemperatur [°C] Schlauchschelle Abb. 7.2:Fühlerkennlinie NTC-10 Anlegefühler Wärmeisolierung Außentemperatur [°C] Abb. 7.3:Fühlerkennlinie NTC-2 nach DIN 44574 Außentemperaturfühler DE-6 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de... -
Seite 9: Verteilsystem Hydraulik
Last- und Signalleitungen getrennt voneinander zu Das EVU-Sperrschütz (K22) mit Hauptkontakten und verlegen. einem Hilfskontakt ist entsprechend der Wärmepumpen- leistung auszulegen und bauseits beizustellen. Der Schließer-Kontakt des EVU-Sperrschütz wird von Klemmleiste X3/G zur Steckerklemme X3/ID3 geschleift. VORSICHT! Kleinspannung! www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 DE-7... -
Seite 10: Anschluss Von Elektronisch Geregelten Umwälzpumpen
12 A der elektronisch geregelten Umwälzpumpe nicht überschritten wird, oder es liegt eine ausdrückliche Freigabe des Pumpenherstellers vor. ACHTUNG! ! ! ! ! Es ist nicht zulässig über einen Relaisausgang mehr als eine elektronisch geregelte Umwälzpumpe zu schalten. DE-8 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de... -
Seite 11: Pflege / Reinigung
Einen Tag nach der Inbetriebnahme sollte das Filtersieb des Schmutzfängers gereinigt werden. Weitere Kontrollen sind je nach Verschmutzung festzulegen. Sind keine Verunreinigun- gen mehr erkennbar, kann das Sieb des Schmutzfängers aus- gebaut werden, um die Druckverluste zu reduzieren. www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 DE-9... -
Seite 12: Geräteinformation
Anlaufstrom mit Sanftanlasser 30,0 / 57,5 Nennaufnahme B0 W35 / max Aufnahme Nennstrom B0 W35 / cos A / --- 54,1 / 0,8 Leistungsaufnahme Verdichterschutz 150 / thermostatisch geregelt (pro Verdichter) Leistungsaufnahme Pumpen bis 1,8 DE-10 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de... - Seite 13 Abschnitten der Montage- und Gebrauchsanweisung zu entnehmen. Dabei bedeuten z.B. B0 / W55: Wärmequellentemperatur 0 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55 °C 6. siehe CE-Konformitätserklärung 7. Die Heizungsumwälzpumpe und der Wärmepumpenmanager müssen immer betriebsbereit sein. 8. Die Leistungszahlen gelten mit den im Lieferumfang enthaltenen Umwälzpumpen. www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 DE-11...
-
Seite 14: Produktinformationen Gemäß Verordnung (Eu) Nr.813/2013, Anhang Ii, Tabelle 2
Kontakt Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) Für Heizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist die Wärmenennleistung Prated gleich der Auslegungslast im Heizbetrieb Pdesingh und die Wärmenennleistung eines Zusatzheizgerätes Psup gleich der zusaätzlichen Heizleistung sup(Tj ). -
Seite 15: Garantieurkunde
Durch Art oder Ort des Einsatzes des Gerätes oder Die aktuellen Pauschalen und die damit verbundenen Leistungs- schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingte außergewöhnliche umfänge sind im Internet unter: https://glendimplex.de/dimplex- Kosten der Nachbesserung werden nicht übernommen. Der freie service-downloads hinterlegt. - Seite 16 Deutsch SI 130TU DE-14 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de...
- Seite 17 Diagramme / Diagrams / Diagrammes........................A-III Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques................. A-V Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d'intégration hydraulique .........................A-XII Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ........A-XV www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 EN-1...
-
Seite 18: Safety Notes
Depending on the refrigerant fill quantity, the heat pump must be inspected for leaks at regular intervals by a certified technician, and these inspections must be recorded. EN-2 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de... -
Seite 19: Basic Device
Switch box Evaporator Liquefier Filter dryer Compressor 1 Compressor 2 Expansion valve Economiser www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 EN-3... -
Seite 20: Transport
To remove the panelling, open the individual covers by un- screw-ing the respective turn-lock fasteners and then gently tilting the covers away from the device. Then lift them up out of the mount-ings. EN-4 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de... -
Seite 21: Installation
50 l/kW, VDI 2035 recommends using fully demineralized installed in the heat source circuit by the customer. water and a pH stabiliser to minimize the risk of corrosion in the heat pump and the heating system. www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 EN-5... -
Seite 22: Temperature Sensor
Hose clip External temperature in [°C] Fig. 7.2:Sensor characteristic curve NTC-10 Strap-on sensor Thermal insulation External temperature in [°C] Fig. 7.3:Sensor characteristic curve NTC-2 according to DIN 44574 Out- side temperature sensor EN-6 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de... -
Seite 23: Electrical Connection
The NO contact of the utility company blocking contactor is looped from the terminal strip X3/G to the plug-in termi- nal X3/ID3. CAUTION! Extra-low voltage! www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 EN-7... -
Seite 24: Commissioning
CAUTION! ! ! ! ! It is not permitted to connect more than one electronically regulated circulating pump via a relay output. EN-8 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de... -
Seite 25: Cleaning / Maintenance
The filter sieve of the dirt trap should be cleaned one day after start-up. Further checks must be set according to the level of dirt. If no more signs of contamination are evident, the filter can be removed to reduce pressure drops. www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 EN-9... -
Seite 26: Device Information
Nominal power consumption B0 W35 / max. power consumption Nominal current B0 W35 / cos A / --- 54.1 / 0.8 Power consumption of compressor protection 150 / thermostatically controlled (per compressor) Power consumption of pumps up to 1.8 EN-10 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de... - Seite 27 6. See CE declaration of conformity 7. The heat circulating pump and the heat pump manager must always be ready for operation. 8. The coefficients of performance are valid with the circulating pumps included in the scope of supply. www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 EN-11...
-
Seite 28: Product Information As Per Regulation (Eu) No 813/2013, Annex Ii, Table 2
Contact details Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh , and the rated heat output of a supplementary capacity for heating sup(Tj ). - Seite 29 Diagramme / Diagrams / Diagrammes........................A-III Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques................. A-V Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d'intégration hydraulique .........................A-XII Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ........A-XV www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 FR-1...
-
Seite 30: Consignes De Sécurité
Le fluide frigorigène parvient alors au condenseur et retransmet ici son énergie thermique à l'eau de chauffage. Ainsi, l’eau de chauffage est amenée à des températures pouvant atteindre, en fonction du point de fonctionnement, 62 °C. FR-2 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de... -
Seite 31: Appareil De Base
En cas de commande externe de la pompe à chaleur ou des circulateurs, prévoir un commutateur de débit servant à empêcher la mise en marche du compresseur en cas d’absence de flux volumique. Boîtier électrique Évaporateur Condenseur Filtre déshydrateur Compresseur 1 Compresseur 2 Détendeur Économiseur www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 FR-3... -
Seite 32: Remarques D'ordre Général
Départ et retour d'eau glycolée (installation de source de l’arrière. Ils peuvent ensuite être retirés de leur support par le chaleur) haut. Départ et retour du chauffage Sonde de température Alimentation en tension FR-4 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de... -
Seite 33: Raccordement Côté Chauffage
7,5 (valeur minimale admise pour le cuivre) ne soit pas dépassé. Un tel dépassement peut entraîner la destruction de la pompe à chaleur. www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 FR-5... -
Seite 34: Montage De La Sonde De Température Extérieure
Collier Température extérieure en [°C] Fig. 7.2:Courbe caractéristique de la sonde NTC-10 Sonde d'applique Isolation thermique Température extérieure en [°C] Fig. 7.3:Courbe caractéristique de la sonde NTC-2 selon DIN 44574, sonde de température extérieure FR-6 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de... -
Seite 35: Branchements Électriques
Elle doit donc être placée en amont du contacteur de blocage de la société d’électricité ou reliée au courant domestique, faute de quoi certaines fonctions de protec- tion essentielles seraient hors service lors des durées de blocage. www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 FR-7... -
Seite 36: Procédures À Suivre Lors De La Mise En Service
C’est la raison pour laquelle un relais de couplage est installé/doit être installé entre la sortie du gestionnaire de pompe à chaleur et le circulateur à régulation électronique. Cette disposition n’est pas nécessaire si le circulateur à régula- FR-8 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de... -
Seite 37: Entretien/Nettoyage
Une attention toute particulière doit être prêtée à l’élimination Observer systématiquement les consignes du fabricant du pro- du fluide frigorigène et de l’huile de la machine frigorifique, qui duit de nettoyage. doit s’effectuer selon les règles de l’art. www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 FR-9... -
Seite 38: Informations Sur Les Appareils
Puissance nominale absorbée B0 W35/puissance absorbée max. Courant nominal B0 W35/cos A / --- 54,1 / 0,8 Puissance absorbée protection compresseur 150 / réglée par thermostat (par compresseur) Puissance absorbée des pompes max. 1,8 FR-10 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de... - Seite 39 6. Voir déclaration de conformité CE 7. Le circulateur du circuit de chauffage et le gestionnaire de pompe à chaleur doivent toujours être prêts à fonctionner. 8. Les coefficients de performance s’appliquent aux circulateurs contenus dans les fournitures. www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 FR-11...
- Seite 40 Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à...
-
Seite 41: Anhang / Appendix / Annexes
/ Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et production d´eau chaude sanitaire ....................A-XIII 4.3 Legende / Legend / Légende.............................A-XIV Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité....A-XV www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204... - Seite 42 Heizungsvorlauf Mandata riscaldamento Aller eau de chauffage Ausgang aus Wärmepumpe Uscita dalla pompa di calore Sortie de la PAC R 2 1/2 R 2 1/2 R 2 1/2 Heizungsrücklauf Ritomo riscaldamento Retour eau de chauffage Eingang in Wärmepumpe Ingesso nella pompa di calore Entrée dans la PAC R 2 1/2 R 2 1/2...
-
Seite 43: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
Condenser Condenseur 6000 4000 2000 Heizwasserdurchfluss in [m Soleeintrittstemperatur in [°C] Heating water flow rate in [m Brine inlet temperature in [°C] Débit d'eau de chauffage en [m Température d'entrée d'eau glycolée en [°C] www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 A-III... -
Seite 44: Einsatzgrenzendiagramm / Operating Limits Diagram / Diagramme Des Seuils D'utilisation Si 130Tu
Sortie d'eau (+/- 2 K) Heizwasserdurchfluss min / max water flow rate min / max Débit d'eau de chauffage min / max Wärmequelleneintrittstemperatur [°C] Heat source inlet temperature [°C] Température d'entrée de la source de chaleur [°C] A-IV 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de... -
Seite 45: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
SI 130TU Anhang · Appendix · Annexes 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande SI 130TU www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204... - Seite 46 Anhang · Appendix · Annexes SI 130TU 3.2 Steuerung / Control / Commande SI 130TU A-VI 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de...
-
Seite 47: Last / Load / Charge Si 130Tu
SI 130TU Anhang · Appendix · Annexes 3.3 Last / Load / Charge SI 130TU www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 A-VII... -
Seite 48: Anschlussplan / Connection Plan / Schéma De Connexion Si 130Tu
Anhang · Appendix · Annexes SI 130TU 3.4 Anschlussplan / Connection Plan / Schéma de connexion SI 130TU A-VIII 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de... - Seite 49 SI 130TU Anhang · Appendix · Annexes 3.5 Anschlussplan / Connection Plan / Schéma de connexion SI 130TU www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 A-IX...
-
Seite 50: Legende / Legend / Légende Si 130Tu
Mélangeur 2e circuit de chauffage [M24]* Zirkulationspumpe Warmwasser Domestic hot water circulating pump Pompe de circulation eau chaude sanitaire Regeleinheit Control unit Unité de régulation Sanftanlaufsteuerung M1 Soft start control M1 Commande de démarrage progressif M1 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de... - Seite 51 J19, J20, J23 à J26 et au bornier X3 Kleinspannung an. Auf keinen Fall voltage. A higher voltage must on no à X30. Ne jamais appliquer une darf hier eine höhere Spannung account be connected. tension plus élevée. angelegt werden. www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 A-XI...
-
Seite 52: Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic Integration Diagrams / Schémas D'intégration Hydraulique
4.1 Monovalente Wärmepumpenanlage mit 3 Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Monovalent heat pump system with three heating circuits and domestic hot water preparation / Installation monovalente de pompe à chaleur avec trois circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire A-XII 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de... -
Seite 53: Bivalente Wärmepumpenanlage Mit Zwei Heizkreisen Und Warmwasserbereitung / Bivalent System With Two Heating Circuits And Domestic Hot Water Preparation / Installation Bivalente Avec Deux Circuits De Chauffage Et Production D´eau Chaude Sanitaire
Anhang · Appendix · Annexes 4.2 Bivalente Wärmepumpenanlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et production d´eau chaude sanitaire www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 A-XIII... -
Seite 54: Legende / Legend / Légende
Temperature sensor for heating circuit 2 Sonde de température 2ème circuit de chauffage Fühler 3. Heizkreis / Fühler regenerativ Sensor for heating circuit 3 / Sonde 3ème circuit de chauffage / renewable sensor sonde mode régénératif A-XIV 452237.66.52a · FD 0204 www.glendimplex.de... -
Seite 55: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité Die aktuelle CE-Konformitätserklärung finden sie als Download unter: You can find and download the current CE conformity declaration at: Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité CE actuelle sous : https://glendimjplex.de/si130tu www.glendimplex.de 452237.66.52a · FD 0204 A-XV... - Seite 56 Glen Dimplex Deutschland Verkauf und Planung Service und Technischer Support Kundendienst, Technische Unter- Zentrale Projektierung stützung und Ersatzteile Glen Dimplex Deutschland GmbH Projektierung Ihrer Projekte und Hilfestellung vor und nach Installation Am Goldenen Feld 18 Planungsunterstützung. Ihrer Geräte D-95326 Kulmbach...