Verwandte Anleitungen für schwa-medico SONIC VITAL XTcoloR
Inhaltszusammenfassung für schwa-medico SONIC VITAL XTcoloR
- Seite 1 De / eN Gebrauchsanweisung Art.-Nr.101719-V01 SONIC VITAL XTcoloR UltrAschAll-therApie-Gerät...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanweisung - SONIC VITAL XTcoloR Inhalt Allgemeines Zweckbestimmung Vorsichtsmaßnahmen Sicherheitshinweise Kontraindikationen Nebenwirkungen des therapeutischen Ultraschalls Programme und Indikationen Progammliste / Indikationen Programme sortiert nach Art der Indikation (Programmgruppen) Beschreibung des Produkts Aufstellung und Inbetriebnahme Hauptmenü Einstellungen Systemeinstellungen Standby Technische Informationen Typenschild Beschreibung der Bildzeichen Technische Daten Klassifizierung Wartung und sicherheitstechnische Kontrollen Reinigung, Überprüfung des Ultraschallkopfes Gewährleistung Garantie Entsorgung Lieferumfang Zubehör... -
Seite 3: Allgemeines
Das SONIC VITAL XTcoloR darf nur unter Beachtung der Gebrauchsanweisung und der medizinischen Kontraindikationen benutzt werden. » Das SONIC VITAL XTcoloR darf ausschließlich von qualifiziertem und in die Bedie- nung des Gerätes eingewiesenem Personal bedient werden. » Benutzen Sie keine Adapter und Verlängerungen jeglicher Art. Die Benutzung kann zu erhöhter Aussendung oder zu einer verminderten Störfestigkeit des... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
-frequenz den Angaben auf dem Typenschild entsprechen. » Das SONIC VITAL XTcoloR darf nur bei einer Umgebungstemperatur von 10 °C bis 40 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von weniger als 90 % betrieben werden. Kälter gelagerte Geräte müssen vor dem Einschalten Umgebungstem- peratur haben, um eine Betauung zu vermeiden. -
Seite 5: Zusätzliche Kontraindikationen Bei Thermischer Anwendung
Deutsch » Schwere systemische Erkrankungen » Maligne Erkrankungen im Behandlungsgebiet » Bakterielle, virale oder mykogene Infektion im Behandlungsgebiet » Hypaesthesien im Anwendungsbereich und bei Patienten mit Reflexverlusten » Demente Patienten » Kinder unter fünf Jahren » Anwendung im Bereich von aktiven Epiphysenfugen »... -
Seite 6: Nebenwirkungen Des Therapeutischen Ultraschalls
Gebrauchsanweisung - SONIC VITAL XTcoloR Nebenwirkungen des therapeutischen Ultraschalls » Entzündungsverstärkung » Schmerzverstärkung » Wundheilungsstörungen » Gewebetraumen durch falsche Technik und Überdosierung » Reaktionen des autonomen Nervensystems, z. B. Kreislaufstörungen Hämostasis durch stehende Wellen bei unzureichender Schallkopfbewegung Zusätzliche Nebenwirkungen der Ultrasonophorese »... - Seite 7 Deutsch Programm / Indikation Art der Fre- Min. Duty Behandlungs- Bilder Indikation quenz Cycle cm² häufigkeit 3 Zervikale Arthrose Andere 3 x pro Woche 4 Bursitis mit chronischer chronisch 3 x pro Woche Verkalkung 5 hypertrophe Narbe Andere Jeden tag 6 post-operative Narbe (neu) Andere Jeden tag...
- Seite 8 Gebrauchsanweisung - SONIC VITAL XTcoloR Programm / Indikation Art der Fre- Min. Duty Behandlungs- Bilder Indikation quenz Cycle cm² häufigkeit 17 epicondylitis typ 1 chronisch 3 x pro Woche (chronisch) 18 epicondylitis typ 2 subakut Jeden tag (subakut) 19 epicondylitis typ 2...
- Seite 9 Deutsch Programm / Indikation Art der Fre- Min. Duty Behandlungs- Bilder Indikation quenz Cycle cm² häufigkeit 29 lumbago Akut Jeden tag (akut) 30 lumbago chronisch 3 x pro Woche (chronisch) 31 Morbus Bechterew Andere 3 x pro Woche (allgemein) 32 Morbus Bechterew Andere 3 x pro Woche (iliosakralgelenk)
- Seite 10 Gebrauchsanweisung - SONIC VITAL XTcoloR Programm / Indikation Art der Fre- Min. Duty Behandlungs- Bilder Indikation quenz Cycle cm² häufigkeit 41 phantomschmerz Andere Jeden tag 42 Ortung von schmerzpunkten Andere 43 polyarthritis chronisch 3 x pro Woche (Fingergelenke) 44 ermüdungsfraktur...
-
Seite 11: Programme Sortiert Nach Art Der Indikation (Programmgruppen)
Deutsch Programm / Indikation Art der Fre- Min. Duty Behandlungs- Bilder Indikation quenz Cycle cm² häufigkeit 53 patellar tendinitis subakut Jeden tag (subakute) 54 patellar tendinitis chronisch 3 x pro Woche (chronisch) 55 tendinitis subakut Jeden tag des m. subscapularis (subakut) 56 tendinitis chronisch... - Seite 12 Gebrauchsanweisung - SONIC VITAL XTcoloR Programm / Fre- Min. Duty Behandlungs- Bemerkung Bilder Indikation quenz Cycle cm² häufigkeit 14 Fußgelenkdistorsion Jeden tag sanft; athermisch; (akut) Option: Unterwas- ser-Behandlung 29 lumbago Jeden tag sanft; athermisch (akut) Wirkung 45 subluxation Jeden tag sanft;...
- Seite 13 Deutsch Programm / Fre- Min. Duty Behandlungs- Bemerkung Bilder Indikation quenz Cycle cm² häufigkeit 53 patellar tendinitis Jeden tag relativ sanft; leichte (subakute) thermische Wirkung 55 tendinitis des Jeden tag relativ sanft; leichte m. subscapularis thermische Wirkung (subakut) 57 tendinitis Jeden tag relativ sanft;...
- Seite 14 Gebrauchsanweisung - SONIC VITAL XTcoloR Programm / Fre- Min. Duty Behandlungs- Bemerkung Bilder Indikation quenz Cycle cm² häufigkeit 30 lumbago 3 x pro Woche intensiv; (chronisch) thermische Wirkung 43 polyarthritis 3 x pro Woche intensiv; (Fingergelenke) thermische Wirkung 46 subluxation 3 x pro Woche intensiv;...
- Seite 15 Deutsch Andere Indikation Programm / Fre- Min. Duty Behandlungs- Bemerkung Bilder Indikation quenz Cycle cm² häufigkeit 1 rheumatoide Jeden tag sanft; athermisch; Arthritis Option: Unterwas- (Fingergelenke) ser-Behandlung 2 handgelenk Arthrose 3 x pro Woche intensiv; thermische Wirkung 3 Zervikale Arthrose 3 x pro Woche intensiv;...
- Seite 16 Gebrauchsanweisung - SONIC VITAL XTcoloR Programm / Fre- Min. Duty Behandlungs- Bemerkung Bilder Indikation quenz Cycle cm² häufigkeit 28 lumbaler Jeden tag relativ sanft; leichte Bandscheibenvorfall thermische Wirkung 31 Morbus Bechterew 3 x pro Woche relativ sanft; leichte (allgemein)
-
Seite 17: Beschreibung Des Produkts
Deutsch Programm / Fre- Min. Duty Behandlungs- Bemerkung Bilder Indikation quenz Cycle cm² häufigkeit 42 Ortung von intensiv; schmerzpunkten thermische Wirkung 44 ermüdungsfraktur intensiv; thermische Wirkung Beschreibung des Produktes 1. Display 2. Dreh-/Druckknopf 3. Anschluss Ultraschallkopf Kanal 1 4. Anschluss Ultraschallkopf Kanal 2 5. - Seite 18 Gebrauchsanweisung - SONIC VITAL XTcoloR Ultraschallkopf SVDF 4 (large) 4 cm² (Standard-Zubehör) Ultraschallkopf SVDF 1 (small) 1 cm² (optionales Zubehör) Ultraschallgel 10. Transportkoffer (optionales Zubehör)
-
Seite 19: Aufstellung Und Inbetriebnahme
XTcoloR beschrieben: Das Gerät ist auf einer glatten, ebenen Oberfläche zu platzieren. Bitte beachten Sie, dass das SONIC VITAL XTcoloR und andere Geräte nicht unmittelbar nebeneinander oder aufeinander angeordnet werden, um gegenseitige Beeinflussungen zu vermeiden. Sollte dies nicht möglich sein, müssen die jeweiligen Gerätefunktionen während des Betriebs beobachtet... -
Seite 20: Hauptmenü
Gebrauchsanweisung - SONIC VITAL XTcoloR Hauptmenü Im Hauptmenü können Sie zwischen folgenden Menüpunkten wählen: Programmliste Alle Programme des SONIC VITAL XTcoloR stehen zur Auswahl User Programme Ihre frei definierten Benutzerprogramme Favoriten Liste der von Ihnen festgelegten, favorisierten Programmen Programmgruppe... -
Seite 21: Programmliste
Deutsch Programmliste Hier werden alle im Gerät verfügbaren Programme für alle Indikationen ange- zeigt. Mit Hilfe des Drehreglers wählen Sie das gewünschte Programm (Indikation) und bestätigen Ihre Auswahl durch Drücken des Reglers. Sie gelangen dann in das Behandlungsmenü. User Programme Hier können Sie zwischen den insgesamt 10 vom Benutzer frei definierbaren User Programmen auswählen. - Seite 22 Haut, um zu hohe Intensitäten, die Verbrennungen an einzelnen Hautstellen erzeugen könn- ten, zu vermeiden. Behandlung Im SONIC VITAL XTcoloR werden Ihnen im Behandlungsmenü folgende Parameter angezeigt: Anzeige der ausgewählten Therapie (im Beispiel hier: 2 Handgelenk Arthrose) Kennzeichnung für Favorit...
-
Seite 23: Anzeige Der Angeschlossenen Ultraschallköpfe
Deutsch Anzeige der verbleibenden Therapiezeit der ausgewählten Therapie in Minuten : Sekunden. Anzeige des Duty Cycle in Prozent Anzeige der Leistung in Watt, bezogen auf 100 % Duty Cycle Anzeige der eingestellten Ausgangsintensität pro Fläche (Leistungsdichte) in W/cm² (Watt pro Quadratzentimeter), bezogen auf 100 % Duty Cycle oder Anzeige der Ultraschallfrequenz Anzeige der angeschlossenen Ultraschallköpfe... - Seite 24 Therapie nicht abziehen oder wechseln. Kanalwahl Wenn am SONIC VITAL XTcoloR zwei Ultraschallköpfe angeschlossen sind, können Sie mittels des Drehknopfs den gewünschten Kanal (Ultraschallkopf) auswählen. Mit einem kurzen Druck auf den Drehknopf wird die Auswahl bestätigt und dieser selektierte Ausgang im Display mit einem grünen Ring gekennzeichnet.
-
Seite 25: Einstellungen
Deutsch Achtung » Bevor die Ultraschallbehandlung begonnen wird, streichen Sie die Behand- lungsfläche mit ausreichend Ultraschallgel ein. » Die Ultraschallköpfe müssen ständig bewegt werden, um zu hohe Intensität an einer Hautstelle zu vermeiden (kann zu Verbrennungen führen!). Einstellungen User Programme bearbeiten Mit dem Drehregler wählen Sie das gewünschte Feld aus und bestätigen für eine Änderung. -
Seite 26: Favoriten Löschen
Gebrauchsanweisung - SONIC VITAL XTcoloR Favoriten löschen Falls Sie die komplette Favoritenliste ent- fernen wollen, wählen Sie diesen Menü- punkt. Nach einer Abfrage mit Bestäti- gung, ob Sie die Favoriten wirklich löschen wollen, enthält die Liste der Favoriten keine Indikationen mehr. -
Seite 27: Standby
Deutsch Datum / Uhrzeit Wählen Sie mit Hilfe des Drehreglers das zu ändernde Feld aus, selektieren es durch Drücken des Reglers so dass es blinkt und ändern es auf den gewünschten Wert. Zum Abschluss der Änderung drücken Sie nochmalig den Regler. Zur Übernahme des Datums und der Uhrzeit bestätigen Sie die Werte mit OK oder kommen über Abbrechen ohne Änderung zurück ins... -
Seite 28: Technische Informationen
Gebrauchsanweisung - SONIC VITAL XTcoloR Technische Informationen Typenschild Beschreibung der Bildzeichen Achtung, Begleitdokumente, insbesondere Gebrauchsanweisung beachten! Anwendungsteil des Typs BF Hersteller Herstellungsdatum Bestellnummer Seriennummer Chargenbezeichnung Umweltschutz Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Haus- müll. -
Seite 29: Technische Daten
1 cm² BNR < 5,0 Bündeltyp Kollimator Ultraschallkopf SVDF 4 (large) Akustische Arbeitsfrequenz 1 und 3 MHz Leistungsdichte 2 W/cm² und 3 W/cm² im Duty Cycle-Betrieb ERA 4 cm² BNR < 5,0 Bündeltyp Kollimator Klassifizierung Das SONIC VITAL XTcoloR wird nach Anhang IX, Regel 9 der Richtlinie 93/42 EWG über Medizinprodukte als Medizinprodukt der Klasse IIa eingestuft. -
Seite 30: Wartung Und Sicherheitstechnische Kontrollen
Gebrauchsanweisung - SONIC VITAL XTcoloR Wartung und sicherheitstechnische Kontrollen Das SONIC VITAL XTcoloR darf ausschließlich von autorisiertem technischem Per- sonal oder durch den Hersteller gewartet werden. Alle Reparaturen dürfen ausschließlich von ausgebildetem Fachpersonal ausge- führt werden. Eine Wartung muss mit geeigneten Messmitteln mit gültiger Kali- brierung erfolgen. - Seite 31 Ultraschallkopf eindringen kann. Weiterhin ist die Isolierung der Anschlussleitung auf Beschädigungen hin zu überprüfen. Alle Kontakte des Anschlusssteckers müssen intakt und vorhanden sein. Das SONIC VITAL XTcoloR darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn der Ultraschallkopf, die Anschlussleitung oder der Anschlussstecker defekt sind.
-
Seite 32: Reinigung, Überprüfung Des Ultraschallkopfes
Gebrauchsanweisung - SONIC VITAL XTcoloR Reinigung, Überprüfung des Ultraschallkopfes Das SONIC VITAL XTcoloR sollte in regelmäßigen Abständen gereinigt werden. Hierzu ist lediglich ein weiches, fusselfreies Tuch unter ggf. sparsamer Verwen- dung milder Reinigungsmittel oder Isopropanol notwendig. Keine Lösungsmittel, acetonhaltige Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel mit Schleifzusätzen ver- wenden. -
Seite 33: Lieferumfang
101542 SONIC VITAL XTcoloR 450810-0043 Netzanschlußleitung 106359 Ultraschallkopf 4 cm² (large) SVDF 4 (1) 106358 Optional: Ultraschallkopf 1 cm² (small) SVDF 1 101719 Gebrauchsanweisung 104749 Ultraschallgel (250 ml) Zubehör Das folgende Zubehör ist für die Verwendung mit dem SONIC VITAL XTcoloR zugelassen: REF Bezeichnung 450810-0043 Netzanschlußleitung 106358 Ultraschallkopf 1 cm² (small) SVDF 1 106359 Ultraschallkopf 4 cm² (large) SVDF 4 104749 Ultraschallgel 250 ml... - Seite 34 De / eN...
- Seite 35 SONIC VITAL XTcoloR UltrAsOUND therApy...
- Seite 36 Operating Manual - SONIC VITAL XTcoloR Contents General Purpose of Use Precautionary Measures Safety Instructions Contra-Indications Side Effects of Therapeutic Ultrasound Programs and Indications Progam Listing / Indications Programs Sorted According to the Type of Indication (Program Group) Device Description Set-Up and Starting Main Menu Settings System Settings Standby Technical Informations Rating Plate Symbols Technical Data Classification Maintenance and Safety Technical Controls Cleaning and Checking the Ultrasound Head Warranty Guarantee Disposal Delivery Content Accessories...
-
Seite 37: General
» Damaged cables or plugs must be replaced immediately. » If the SONIC vital XTcoloR is damaged in any way, it must be returned to the manufacturer for testing before re-use. » Always disconnect the mains plug and all other cables before cleaning and servicing the device. -
Seite 38: Safety Instructions
The operator of the device is responsible for checking all accessories at regular intervals. The cables in particular must be inspected for potential damage to the insulation. » Any failure of the SONIC vital XTcoloR may result in an undesirable increase of output power. Contra-Indications Therapeutic Ultrasound Contra-Indications General Contra-Indications »... - Seite 39 English » Bacterial, viral or fungal infections in the area of treatment. » Hypaesthesia in the treatment area and in patients with loss of autonomic function. » Patients with dementia. » Children under five years old. » Application in the area of acive epiphyseal cartilage. »...
-
Seite 40: Side Effects Of Therapeutic Ultrasound
Operating Manual - SONIC VITAL XTcoloR Side Effects of Therapeutic Ultrasound » Worsening of infections. » Increase in pain levels. » Wound healing complications. » Tissue trauma caused by incorrect application and overdosing. » Reactions of the autonomous nerve system, for example circulatory haemostasis caused by stationary waves resulting from insufficient ultrasound head movement. - Seite 41 English Program / Type of Frequency Min. Duty Cycle Watt Treatment Graphics Indication indication in MHz As a % per cm² Frequency 3 cervical Osteoar- Other 3 times a week thritis 4 Bursitis (with chronic 3 times a week chronic calcification) 5 hypertrophic scar Other every day...
- Seite 42 Operating Manual - SONIC VITAL XTcoloR Program / Type of Frequency Min. Duty Cycle Watt Treatment Graphics Indication indication in MHz As a % per cm² Frequency 17 epicondylitis type chronic 3 times a week 1 (chronic) 18 epicondylitis type...
- Seite 43 English Program / Type of Frequency Min. Duty Cycle Watt Treatment Graphics Indication indication in MHz As a % per cm² Frequency 29 lumbago (acute) Acute every day 30 lumbago (chronic) chronic 3 times a week 31 spondylarthritis Other 3 times a week (general) 32 spondylarthritis Other...
- Seite 44 Operating Manual - SONIC VITAL XTcoloR Program / Type of Frequency Min. Duty Cycle Watt Treatment Graphics Indication indication in MHz As a % per cm² Frequency 41 phantom pain Other every day 42 search For painful Other points...
-
Seite 45: Programs Sorted According To The Type Of Indication (Program Group)
English Program / Type of Frequency Min. Duty Cycle Watt Treatment Graphics Indication indication in MHz As a % per cm² Frequency 53 patellar tendinitis subacute every day (subacute) 54 patellar tendinitis chronic 3 timesa week (chronic) 55 tendinitis subacute every day M. - Seite 46 Operating Manual - SONIC VITAL XTcoloR Program / Frequency Min. Duty Cycle Treatment Comments Graphics Indication in MHz as a % cm² Frequency 14 Ankle Joint every day Gentle; Ather- Distorsion (acute) mic; Option: Underwater treatment 29 lumbago (acute) every day Gentle;...
- Seite 47 English Program / Frequency Min. Duty Cycle Treatment Comments Graphics Indication in MHz as a % cm² Frequency 53 patellar tendinitis every day relatively (subacute) Gentle; slight thermal effect 55 tendinitis every day relatively M. subscapularis Gentle;slight (subacute) thermal effect 57 supraspinatus every day relatively...
- Seite 48 Operating Manual - SONIC VITAL XTcoloR Program / Frequency Min. Duty Cycle Treatment Comments Graphics Indication in MHz as a % cm² Frequency 30 lumbago (chronic) 3 times a week intensive; ther- mal effect 43 rheumatoid 3 times a week intensive;...
-
Seite 49: Other Indications
English Other Indications Program / Frequency Min. Duty Cycle Treatment Comments Graphics Indication in MHz as a % cm² Frequency 1 rheumatoid Arthri- every day Gentle; Ather- tis Fingers mic; Option: Underwater treatment 2 Osteoarthritis Of 3 times a intensive; ther- the Wrist week mal effect... - Seite 50 Operating Manual - SONIC VITAL XTcoloR Program / Frequency Min. Duty Cycle Treatment Comments Graphics Indication in MHz as a % cm² Frequency 28 lumbar Disc every day relatively herniation Gentle;slight thermal effect 31 spondylarthritis 3 times a relatively...
-
Seite 51: Device Description
English Program / Frequency Min. Duty Cycle Treatment Comments Graphics Indication in MHz as a % cm² Frequency 42 search For painful intensive; ther- points mal effect 44 stress Fracture intensive; ther- mal effect 4. Device Description 1. Display 2. Pressure rotating button 3. - Seite 52 Operating Manual - SONIC VITAL XTcoloR Ultrasound Head SVDF 4 (large) 4 cm² (Standard Accessory) Ultrasound Head SVDF 1 (small) 1 cm² (Optional Accessory) Ultrasound gel 10. Transport Case (Optional accessory)
-
Seite 53: Set-Up And Starting
XTcoloR. The device should be placed on a smooth, even surface. Please ensure that the SONIC vital XTcoloR is not placed immediately adjacent to other devices and neither should it be stacked on other devices. This is to avoid reciprocal interference. If this is not possible, the function of the respec- tive devices must be kept under observation to ensure that proper operation is not compromised. -
Seite 54: Main Menu
Operating Manual - SONIC VITAL XTcoloR Main Menu The following menu points can be selected in the main menu: Program Listing All programs of the SONIC VITAL XTcoloR are available for selection. User Programs Your freely definable user program. Favourites Listing of favourite programs as specified by you. - Seite 55 English Program Listing Here are displayed all programs available in the device for all indications. Use the rotating button to select the required program (Indication) and confirm by depressing the rotating button. You now arrive in the treatment menu. User Programs Here you can select from the ten freely definable user programs.
- Seite 56 Operating Manual - SONIC VITAL XTcoloR Program Groups In this menu you can select the required indication type (Acute, Subacute, Chronic or Other Indication). Once you have selected and confirmed the type of indication, a listing with the respective programs will be displayed.
- Seite 57 English Display of the duty cycle as a percentage Power output in Watts, related to 100 % duty cycle Display of the set output intensity per surface (power density) in W/cm² (Watts per square centimetre), related to 100 % duty cycle Display of the ultrasound frequency Display of the connected ultrasound heads No head is connected...
-
Seite 58: Starting Treatment
Channel Selection When two ultrasound heads are connected to the SONIC VITAL XTcoloR you can use the rotating button to select the required channel (ultrasound head). Briefly depressing the rotating button will confirm the selection and this selected output... -
Seite 59: Settings
English Caution » Before starting the ultrasound treatment, apply sufficient ultrasound gel to the surface to be treated. » The ultrasound heads must be continually moved around so as to avoid exposure to excessive intensity on the skin because this can result in burning. Settings Creating User Programs Use the rotating button to select the... -
Seite 60: System Settings
Operating Manual - SONIC VITAL XTcoloR Deleting Favourites Select this menu point if you wish to delete the complete favourite listing. After a prompt with confirmation that you really want to delete all favourites, the favourites listing will contain no further indications. -
Seite 61: Standby
English Date / Time Use the rotating button to select the field to be changed. Depress the button to enter the selected value. The field to be changed flashes and you can now change to the desired value by turning the rotating button. -
Seite 62: Technical Informations
Operating Manual - SONIC VITAL XTcoloR Technical Informations Rating Plate Symbols Attention: Read accompanying documents, especially user manual! Type BF applied part Manufacturer Date of manufacture Catalogue number Serial number Batch coder Environment Do not dispose of the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. -
Seite 63: Technical Data
SVDF 4 (large size) Acoustic Working Frequency 1 and 3 MHz Power Density 2 W/cm² and 3 W/cm² in duty cycle operations ERA 4 cm² BNR < 5.0 Bundle Type Collimating Classification The SONIC vital XTcoloR has been classified as a Class IIa device in compliance with the classification criteria of the Medical Device Directive 93/42/EU, Appendix IX, Rule 9. -
Seite 64: Maintenance And Safety Technical Controls
Operating Manual - SONIC VITAL XTcoloR Maintenance and Safety Technical Controls The SONIC VITAL XTcoloR may only be serviced by authorised technicians or by the manufacturer. All repairs may only be carried out by qualified, professional technicians. Maintenance work must be carried out with suitable measuring equipment with validated calibration. - Seite 65 In addition, the connecting cable insulation should be checked for damage. All contacts for the connecting plug must be intact and present. The SONIC vital XTcoloR must not be operated if the ultrasound head, the connecting cable or the connecting plug are defective.
-
Seite 66: Cleaning And Checking The Ultrasound Head
Operating Manual - SONIC VITAL XTcoloR Cleaning and Checking the Ultrasound Head The SONIC vital XTcoloR must be cleaned at regular intervals. For this purpose use a soft, fluff-free cloth with, if necessary, a mild cleaning agent or Isopropanol. Do not use cleaning agents containing grinding additives. -
Seite 67: Delivery Content
English Delivery Content The SONIC VITAL XTcoloR delivery comprises the following: Quantity REF Description 101542 SONIC VITAL XTcoloR 450810-0043 Mains Power Connecting Cable 106359 Ultrasound Head 4 cm² (large size) SVDF 4 (1) 106358 Optional: Ultrasound Head 1 cm² (small size) SVDF 1 101719 Instruction manual 104749 Ultrasound Gel (250 ml) Accessories Only the following accessories are permissible for use with the SONIC VITAL... -
Seite 68: Österreich
DeUtschlAND schwa-medico Medizinische Apparate Vertriebsgesellschaft mbh Wetzlarer str. 41 - 43 35630 ehringshausen tel. 06443 8333-110 Fax 06443 8333-119 e-Mail: info@schwa-medico.de schwa-medico.de shop.schwa-medico.de schwa-medico.com Österreich schwa-medico handelsgesellschaft m.b.h. industriezeile 25 5280 Braunau tel. 07722 66122 Fax 07722 66123 e-Mail: info@schwa-medico.at schwa-medico.at...