Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Argo Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. OSCAR
  6. Bedienungsanleitung

Argo OSCAR Bedienungsanleitung

Mobiles klimagerät
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 17

Quicklinks

OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D'UTILISATION
INSTRUCCIONES DE USO
MOVABLE AIR CONDITIONER
CLIMATISEUR MOBILE
ACONDICIONADOR PORTATIL
Save these instructions / Conservate queste istruzioni / Conserver cette notice d'utilisation
Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitungen auf / Guardeis estas instrucciones / Guarde estas instruções
ISTRUZIONI D'USO
●
BEDIENUNGSANLEITUNG
●
INSTRUCÇÕES DE FUNCIONAMENTO
●
CLIMATIZZATORE PORTATILE
●
MOBILES KLIMAGERÄT
●
AR CONDICIONADO PORTÁTIL
●
37.4252.002.1
09/2004
EG
I
F
D
E
P
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Argo OSCAR

Inhaltszusammenfassung für Argo OSCAR

  • Seite 1 OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI D'USO ● NOTICE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG ● INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCÇÕES DE FUNCIONAMENTO ● MOVABLE AIR CONDITIONER CLIMATIZZATORE PORTATILE ● CLIMATISEUR MOBILE MOBILES KLIMAGERÄT ● ACONDICIONADOR PORTATIL AR CONDICIONADO PORTÁTIL ● Save these instructions / Conservate queste istruzioni / Conserver cette notice d’utilisation Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitungen auf / Guardeis estas instrucciones / Guarde estas instruções 37.4252.002.1 09/2004...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    CONTENTS PRODUCT IDENTIFICATION................. 2 DECLARATION OF CONFORMITY CONTROL PANEL ....................2 BEFORE USING THE APPLIANCE ............... 3 OPERATION This product is marked as it Cooling .................... 3 satisfies Directives: Dehumidification (dry)..............4 – Low voltage no. 73/23 EEC and SETTING AIR FLOW DIRECTION ................. 4 93/68 EEC.

  • Seite 3: Before Using The Appliance

    BEFORE USING THE APPLIANCE Check that the power supply at the location where the air conditioner is going to be ● used is 220-240V ~ 50Hz . Make sure that the electrical installation is suitable to supply continuously current ● necessary for the air conditioner in addition to that already used by other electric appliances (white goods, lighting).

  • Seite 4: Setting Air Flow Direction

    DEHUMIDIFICATION (DRY) When the air conditioner is in the dehumidification mode, it doesn’t cool the room. When you use the air conditioner in the dehumidification mode, you don’t have to use the flexible tube. For maximum dehumidification effi- ciency leave the rear discharge outlet free to discharge directly into the room.

  • Seite 5: Porthole Kit

    PORTHOLE KIT SINGLE GLASS DOUBLE GLASS ASSEMBLING Make a hole in the window ● pane. NOTE NOTE Insert the porthole without ● the plug. Remove the terminal pipe ● fitting of the warm air outlet from the retractile flexible pipe. Bring the air conditioner ●...

  • Seite 6: Care And Cleaning

    CARE AND CLEANING WARNING! For safety’s sake, be sure to turn the air conditioner OFF and also disconnect it from the power supply before cleaning it. 1. Cleaning of the Air Filter. The air filter must be checked at least once every two weeks opera- tion.

  • Seite 7: Pannello Comando E Controllo

    INDICE IL PRODOTTO ....................2 DICHIARAZIONE PANNELLO COMANDO E CONTROLLO ............2 CONFORMITÀ PRIMA DI USARE IL CLIMATIZZATORE ............3 Questo prodotto è marcato MODALITÀ D'USO in quanto conforme alle Direttive: Raffreddamento ..................3 – Bassa Tensione n. 73/23 CEE e Deumidificazione (dry) ................

  • Seite 8: Prima Di Usare Il Climatizzatore

    PRIMA DI USARE IL CLIMATIZZATORE Verificare che la tensione monofase di alimentazione nel luogo di utilizzo sia di ● 220V-240V~ 50Hz. Assicuratevi che l'impianto elettrico sia in grado di erogare la corrente di esercizio ● necessaria per il climatizzatore oltre a quella assorbita normalmente da altre uten- ze (elettrodomestici, illuminazione).

  • Seite 9: Regolazione Del Flusso D'aria

    DEUMIDIFICAZIONE (DRY) Il climatizzatore non raffredda l’ambiente quando funziona come deu- midificatore. Quando usate l’apparecchio come deumidificatore, non dovete colle- gare il tubo flessibile. Per ottenere la massima efficienza di deumidi- ficazione lasciate l’attacco di scarico posteriore libero di scaricare direttamente in ambiente.

  • Seite 10: Accessori (Forniti Su Richiesta)

    KIT OBLÓ VETRO SINGOLO DOPPIO VETRO MONTAGGIO Praticare un foro sul vetro ● della finestra. NOTA NOTA Inserire l'oblò privo di tappo ● chiusura. Togliere il raccordo termina- ● le scarico aria calda dal tubo flessibile retrattile. Avvicinare il climatizzatore ●...

  • Seite 11: Manutenzione E Cura

    MANUTENZIONE E CURA ATTENZIONE! Prima di procedere a operazioni di pulizia e manuten- zione togliere la spina dalla presa di corrente. 1. Pulizia del filtro d'aria Il filtro deve essere controllato almeno una volta ogni due settimane di funzionamento. Il funzionamento con filtro sporco o intasato causa sempre una diminuzione dell’efficienza del climatizzatore e può...
  • Seite 12 SOMMAIRE LE PRODUIT ......................2 DECLARATION TABLEAU DE COMMANDES ..................2 CONFORMITE AVANT D’UTILISER LE CLIMATISEUR ..............3 Ce produit est marqué MODE D’EMPLOI puisque il est conforme aux Refroidissement ..................3 Directives: Déshumidification (dry) ................4 – Basse Tension n. 73/23 CEE et REGLAGE DU FLUX D’AIR ..................

  • Seite 13: Avant D'utiliser Le Climatiseur

    AVANT D’UTILISER LE CLIMATISEUR Vérifiez que la tension du réseau d’alimentation est bien de 220-240V ~ 50Hz. ● Assurez-vous que l’installation électrique est en mesure de débiter un courant ● nécessaire au climatiseur, en plus du courant normalement utilisé pour d’autres usages (appareils électroménagers, éclairage).

  • Seite 14: Déshumidification (Dry)

    DESHUMIDIFICATION Quand le climatiseur fonctionne comme déshumidificateur, il ne rafraî- chit pas la pièce. Quand vous utilisez l’appareil comme déshumidificateur, le tube flexible ne doit pas être monté sur le climatiseur. Décrochez le tube flexible en saisissant le point d’accrochage sur le ●...

  • Seite 15: Kit Hublot

    KIT HUBLOT VITRAGE SIMPLE VITRAGE DOUBLE MONTAGE Pratiquez un trou dans le ● carreau de la fenêtre. REMARQUE REMARQUE Enchâssez le hublot sans ● le bouchon. Enlevez le raccord final de ● la sortie d’air chaud du tuyau flexible rétractable. Approchez le climatiseur ●...

  • Seite 16: Entretien Et Nettoyage

    ENTRETIEN ET NETTOYAGE ATTENTION! Avant de procéder à des opérations de nettoyage et d’entretien, débranchez l’appareil. NON! 1. Nettoyage du filtre à air. Le filtre doit être contrôlé au moins une fois toutes les deux semaines (pendant les périodes de fonctionnement). Le fonctionne- ment avec un filtre sale ou obstrué...

  • Seite 17: Das Produkt

    INHALTVERZEICHNIS DAS PRODUKT ......................2 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SCHALT- UND KONTROLLPANEL ................2 VOR INBETRIEBNAHME .................... 3 Dieses Produkt ist mit ANWENDUNGSHINWEISE Zeichen gekennzeichnet, weil es Kühlung ......................3 folgenden Richtlinien Entfeuchtung (dry) ..................4 entspricht: LUFTSTROM-EINSTELLUNG ..................4 – Niederspannungsrichtilinie 73/23 WIE DIE KONDENSWASSERBEHÄLTER ZU ENTLEEREN ........4 EWG und 93/68 EWG.

  • Seite 18: Vor Inbetriebnahme

    VOR INBETRIEBNAHME Überprüfen Sie, daß die einphasige Nennspannung am Anwendungsort 220/240V ● ~ 50Hz ist. Vergewissern Sie sich, daß die elektrische Anlage einen eingemessene ● Betriebsstrom liefern kann, außer jenem der normalerweise von den anderen Geräten (z.B. Haushaltgeräte, Beleuchtungen) verbraucht wird. Sehen die Bedarfsspitze auf dem Datenschild vom Klimagerät.

  • Seite 19: Entfeuchtung (Dry)

    ENTFEUCHTUNG Wenn das Klimagerät als Entfeuchter benutzt wird, kühlt er den Raum nicht. Wenn das Gerät als Entfeuchter benutzt wird, ist der Anschluß des Abluftschlauches nicht notwendig. Die Schlauchanschlußöffnung auf der Rückseite einfach offen lassen, um eine große Entfeuchter Leistung zu erlangen. Den Schlauch abnehmen, indem Sie den auf der Anschluß...

  • Seite 20: Rundes Fenster Kit

    RUNDES FENSTER KIT EINZELGLAS DOPPELGLAS MONTAGE Das Fensterglas lochen. ● ANMERKUNG ANMERKUNG Das runde Fenster ohne ● Deckel einsetzen. Die Ausblasedüse vom ● Schlauch entfernen. Das Klimagerät ans Fenster ● nähern und das Auslaufrohr in das runde Fenster ein- setzen. Wenn man das Klimagerät in mehreren Zimmer brauchen will, ist es möglich mehrere runde Fenstern für Luftauslassen kaufen.

  • Seite 21: Wartung Und Pflege

    WARTUNG UND PFLEGE VORSICHT! Vor Beginn der Reinigungs-und Wartungsvorgänge ist FALSCH! das Klimagerät abzuschalten und der Stecker aus der Steckdose zu ziehen. 1. Filterreinigung. Der Luftfilter muß wenigstens einmal alle 2 Betriebswochen über- prüft und gereinigt werden. Der Betrieb mit schmutzigen oder ver- stopften Filter kann die Leistung des Klimagerätes verkleinern.

  • Seite 22: Limites De Funcionamiento

    INDICE EL PRODUCTO ....................2 DECLARACION PANEL DE MANDOS Y CONTROLES ..............2 CONFORMIDAD ANTES DE USAR EL ACONDICIONADOR ............3 COMO USARLO Este Producto está marcado porque responde a las Directivas: Refrigeración ....................3 – Baja Tensión n° 73/23 CEE y Deshumidificación (dry) ................4 93/68 CEE.

  • Seite 23: Antes De Usar El Acondicionador

    ANTES DE USAR EL ACONDICIONADOR Comprobar que la tensión eléctrica monofásica nominal de alimentación sea de ● 220/240 V ~ 50Hz. Asegurarse que la instalación eléctrica sea dimensionada para la corriente nece- ● saria al acondicionador aparte de la corriente absorbida por otros aparatos. (elec- trodomésticos, luces, etc.).

  • Seite 24: Regulacion Del Flujo Del Aire

    DESHUMIDIFICACION Cuando el acondicionador funciona en deshumidificación, no enfría el ambiente. Usando el acondicionador como deshumidificator, no debe conectarse el tubo flexible. Para obtener la máxima eficacia de deshumidificación dejar la expulsión aire posterior libre para descargar directamente en la habitación. Quitar el tubo flexible del acondicionador girándolo hasta soltarlo ●...

  • Seite 25: Kit Junta Elastica

    KIT JUNTA ELASTICA CRISTAL SIMPLE CRISTAL DOBLE MONTAJE Realizar un agujero en el ● cristal de la ventana. NOTA NOTA Montar la junta elástica sin ● el cierre en el agujero. Desmontar la boquilla del ● tubo flexible. Acercar el acondicionador a ●...

  • Seite 26: Mantenimiento Y Limpieza

    MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ATENCION! Antes de realizar cualquier operación de limpieza y/o de mantenimiento desconectar la clavija de su enchufe. 1. Limpieza del filtro del aire. El filtro debe ser controlado al menos una vez cada dos semanas de funcionamiento. El filtro sucio o obstruido causa una disminu- ción de la eficacia del acondicionador y puede provocar graves inconvenientes.

  • Seite 27: Declaração De Conformidade

    CONTÉM IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO ........2 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PAINEL DE COMANDO E CONTROLO .

  • Seite 28: Antes De Usar O Aparelho

    ANTES DE USAR O APARELHO Verifique se a tomada onde o aparelho de ar concionado vai ser ligado é de : 220 ● - 240 V - 50 Hz. Certifique-se que a inatalação eléctrica é apropriada para fornecer a corrente ●...

  • Seite 29: Ajustar A Direcção Do Fluxo De Ar

    DESUMIDIFICAÇÃO Quando utilizar o ar condicionado no modo de desumidificação , não terá de usar o tubo flexível. Para uma maior eficiÍncia na desumidifi- cação deixe a saída da parte traseira descarregar livremente e direc- tamente para a sala. Retire o tubo flexível de exaustão da parte traseira do aparelho. ●...

  • Seite 30: Kit De Abertura

    KIT DE ABERTURA VIDRO SIMPLES VIDRO DUPLO Montagem: Faça uma abertura no vidro ● da janela. NOTA NOTA Insira a vigia sem a ficha ● eléctrica. Remova o tubo terminal de ● saída de ar quente do tubo flexível. Coloque o ar condicionado ●...

  • Seite 31: Limpeza E Cuidados

    LIMPEZA E CUIDADOS AVISO! Por questões de segurança antes de limpar o seu aparelho desligue sempre o interruptor e retire a ficha da tomada. 1. Limpeza do filtro purificador de ar O filtro purificador tem que ser verificado em funcionamento pelo menos uma vez de duas em duas semanas.
  • Seite 32 Via Varese, 90 - 21013 Gallarate - Va - Italy Tel. +39 0331 755111 - Fax +39 0331 776240 www.argoclima.it...
  • Seite 33 ELECTRONIC BUILT-IN-TIMER OPERATION INSTRUCTIONS ISTRUZIONI D’USO DEL PROGRAMMATORE ELETTRONICO NOTICE D’UTILISATION DU PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE BEDIENUNGSANLEITUNG DER ELEKTRONISCHEN ZEITSCHALTUHR INSTRUCCIONES DE USO DEL PROGRAMMADOR ELECTRONICO MOVABLE AIR CONDITIONER CLIMATIZZATORE PORTATILE ● CLIMATISEUR MOBILE MOBILES KLIMAGERÄT ● ACONDICIONADOR PORTATIL 37.4117.148.0 01/2002...
  • Seite 34 ELECTRONIC BUILT-IN-TIMER 24 HOURS OR Technical data – Programmed memory of up to 5 years without power supply due to Lithium battery – Display 24 hours – Daily and weekly programming possibility – 8 switching ON programs, 8 switching OFF programs TIME SETTING MANUAL OFF OPERATING MODE...

  • Seite 35: Electronic Built-In-Timer 24 Hours

    ELECTRONIC BUILT-IN-TIMER 24 HOURS Technical data – Programmed memory without power supply: 150 hours – Display 24 hours – Daily and weekly programming possibility – 6 switching ON programs, 6 switching OFF programs OPERATING MODE INDICATION DAYS OF THE WEEK AUTO OFF - ON - AUTO ON - OFF PROGRAM INDICATION SUMMER AND WINTER TIME INDICATION...

  • Seite 36: Caratteristiche Tecniche

    PROGRAMMATORE ELETTRONICO 24 ORE O Caratteristiche tecniche – Riserva di carica senza alimentazione elettrica con batteria al litio di durata >= cinque anni – Display 24 ore – Programma giornaliero e settimanale – 8 programmi d’accensione, 8 programmi di spegnimento. REGOLAZIONE ORARIO SPEGNIMENTO MANUALE POSIZIONE DI FUNZIONAMENTO...
  • Seite 37 PROGRAMMATORE ELETTRONICO 24 ORE Caratteristiche tecniche – Riserva di carica senza alimentazione elettrica : 150 ore – Display 24 ore – Programma giornaliero e settimanale – 6 programmi d’accensione, 6 programmi di spegnimento. INDICAZIONE MODO DI FUNZIONAMENTO GIORNI DELLA SETTIMANA AUTO OFF - ON - AUTO ON - OFF INDICAZIONE PROGRAMMA INDICAZIONE ORA SOLARE/LEGALE...

  • Seite 38: Caractéristiques Techniques

    PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE 24 HEURES OU Caractéristiques techniques – Sécurité de sauvegarde de programmes par pile lithium avec autonomie d’environ de 5 ans – Afficheur 24 heures – Programmation journalière et hebdomadaire – 8 programmes ON , 8 programmes OFF REGLAGE DE L‘HEURE ARRET MANUEL POSITION DE FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT AVEC LE PROGRAMMATEUR...
  • Seite 39 PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE 24 HEURES Caractéristiques techniques – Sécurité de sauvegarde de programmes : 150 heures – Afficheur 24 heures – Programmation journalière et hebdomadaire – 6 programmes ON , 6 programmes OFF INDICATION FONCTIONNEMENT JOURS DE LA SEMAINE AUTO OFF - ON - AUTO ON - OFF INDICATION PROGRAMME INDICATION HEURE SOLAIRE/LEGALE REGLAGE DU JOUR ET DE L’HEURE...

  • Seite 40: Betriebsarten Der Zeitschaltuhr

    ELEKTRONISCHE ZEITSCHALT-UHR 24-STUNDEN-PROGRAMM ODER Technische Eigenschaften – Aufzugreserve, ohne elektrische Stromversorgung, mit 5 Jahren (oder mehr) Betriebsdauer Lithiumbatterie – Display 24 Stunden – Tägliches und wöchentliches Programm – 8 Programme ON, 8 Programme OFF EINSTELLUNG DER UHR MANUELLE AUSSCHALTUNG BETRIEB POSITION BETRIEB MIT ZEITSCHLTUHR EINSTELLUNG DER PROGRAMMEN MANUELLE EINSCHALTUNG...
  • Seite 41 ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR 24-STUNDEN-PROGRAMM Technische Eigenschaften – Aufzugreserve, ohne elektrische Stromversorgung: 150 Stunden – Display 24 Stunden – Tägliches und wöchentliches Programm – 6 Programme ON, 6 Programme OFF BETRIEBSART ANZEIGE TAGEN DER WOCHE AUTO OFF - ON - AUTO ON - OFF PROGRAMMANZEIGE SOMMER/WINTERZEIT ANZEIGE TAG UND UHREINSTELLUNG...
  • Seite 42 PROGRAMADOR ELECTRONICO 24 HORAS O Características técnicas – Reserva de carga sin alimentación eléctrica con pilas de litio durante cinco años o más – Pantalla 24 horas – Programa diario y semanal – 8 programas ON, 8 programas OFF REGULACION DEL RELOJ PARADA MANUAL POSICION DE FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO CON EL PROGRAMADOR...
  • Seite 43 PROGRAMADOR ELECTRONICO 24 HORAS Características técnicas – Reserva de carga sin alimentación eléctrica : 150 horas – Pantalla 24 horas – Programa diario y semanal – 6 programas ON, 6 programas OFF INDICACION MODO DE FUNCIONAMIENTO DIAS DE LA SEMANA AUTO OFF - ON - AUTO ON - OFF INDICACION PROGRAMA INDICACION ORARIO DE VERANO/DE INVIERNO...

Inhaltsverzeichnis