Wetrok Duomatic Bedienungsanleutung Seite 202

Problembehebung
Résolution des problèmes
Risoluzione dei problemi
Troubleshooting
Störung Ursache
Dysfonctionnement Origine
Guasto Causa
Fault Cause
Saugmotor dreht nicht a ste «Sauger» auf OFF
✪
Le moteur à aspiration ne tourne Touche « Aspirateur »sur OFF
pas Pulsante «Aspirapolvere» su OFF
Il motore di aspirazione non gira Button "vacuum cleaner" is OFF
The suction motor does not
Überlastschutz ausgelöst
rotate
Protection contre les surcharges déclenchée
Protezione da sovracorrente azionata
Overload protection has been tripped
Saugmotor dreht nicht Schmutzwassertank voll
Le réservoir d'eau sale est plein
Le moteur à aspiration ne tourne
pas
Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno
Dirty water tank full
Il motore di aspirazione non gira
The suction motor does not
rotate
Maschine / Batterie kann nicht Netzkabel nicht angeschlossen
geladen werden Câble secteur non raccordé
La machine / batterie ne peut Cavo di alimentazione non collegato
pas être rechargée Power cord not connected
La macchina / batteria non può
Keine Spannung gebäudeseitig
essere collegata
Aucune tension côté bâtiment
Unable to charge machine /
Assenza di tensione nell'ediicio
battery
No voltage supply at wall outlet
Behebung
Solution
Rimedio
Solution
Taste «Sauger» auf ON
Touche « Aspirateur »sur ON
Pulsante «Aspirapolvere» su ON
Button "vacuum cleaner" is ON
Maschine aus- und wieder einschalten
Éteindre la machine et la remettre en marche
Spegnere e riaccendere la macchina
Switch off- and on the machine
Fehlermeldung auf dem Panel ablesen, Wetrok Service kontaktieren
Consulter le message d'erreur sur le panneau et prendre contact avec le
service après-vente Wetrok
Leggere il messaggio di errore sul pannello, contattare il servizio di assisten-
za Wetrok
Read error message on display. Contact Wetrok Service.
Schmutzwasser entleeren
Vidanger les eaux sales
Svuotare l'acqua sporca
Drain the dirty water
Schaumsensor reinigen
Nettoyer le capteur de mousse
Pulire il sensore di schiuma
Clean the foam sensor
Netzkabel anschliessen
Raccorder le câble secteur
Collegare il cavo di alimentazione
Connect power cord
Andere Steckdose verwenden
Utiliser une autre prise
Utilizzare altre prese
Use different wall outlet
DE
FR
IT
EN
33