Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Panasonic MC-CG712
Inhaltszusammenfassung für Panasonic MC-CG712
- Seite 1 MC-CG712 Model No. MC-CG710 Bedienungsanleitung Bodenstaubsauger Gebruiksaanwijzing Stofzuiger Instructions d’utilisation Aspirateur Bruksanvisning Dammsugare Bruksanvisning Støvsuger Brugervejledning Støvsuger CG710_common_6-A.indd 2011/11/24 21:12:30...
- Seite 2 DEUTSCH ....DE NEDERLANDS ....NL FRANÇAIS .
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Staubsauger (für den Haushalt) MC-CG712 Modellnr. MC-CG710 Bedienungsanleitung Deutsch Inhalt Entsorgung ....... . DE2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BENUTZER . -
Seite 4: Entsorgung
Entsorgung Entsorgung des Geräts Entsorgung des Verpackungsmaterials Entfernen Sie vor dem Entsorgen des Geräts den Staubbeutel sowie alle Filter, Halten Sie Verpackungsmaterial wie und entsorgen Sie sie im normalen beispielsweise Plastiktüten von Kindern Haushaltsabfall. fern, um Erstickungsgefahr zu vermeiden. Das Verpackungsmaterial zum Schutz des Geräts beim Transport ist vollständig recycelbar. -
Seite 5: Wichtige Sicherheitshinweise Für Den Benutzer
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BENUTZER Lesen Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch, bevor Sie den Staubsauger in Betrieb nehmen. Ordnungsgemäße Verwendung - Dieses Gerät ist ausschließlich für - Ziehen Sie den Netzstecker aus der den Hausgebrauch in geschlossenen Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht Räumen bestimmt und ist nicht speziell für benutzen oder Reinigungs- bzw. -
Seite 6: Garantie
Sonnenlicht fern. Garantiebedingungen. - Verwenden Sie das Gerät nicht an Bei der Verwendung anderer Staubbeutel Orten, an denen sich entflammbare oder als Panasonic-Ware kann keine Garantie brennbare Stoffe oder Gase befinden mehr gewährleistet werden. können. Reparaturarbeiten dürfen nur durch den - Das Gerät ist mit einem... -
Seite 7: Ihr Staubsauger
Ihr Staubsauger Modell: MC-CG712 Teleskoprohr Entriegelungsknopf Saugkraftkontrolle Die Länge kann Handgriff verstellt werden. Verwenden Sie diese Funktion, wenn die Düse durch starke Saugkraft am Boden haftet und sich nicht bewegen lässt. Große Bürste EIN/AUS- Die große Bürste kann an Fußschalter den Bodenbelag angepasst werden. -
Seite 8: Verwendung Des Geräts
Betrieb des Geräts Abstellen und Aufbewahrung Abstellposition Fügen Sie den Griff, das Teleskoprohr und die große Bürste zusammen. - MC-CG712 Verbinden Sie den Griff und die große Bürste mit dem Teleskoprohr, indem Sie die kleine Erhöhung in die vorgesehene Aussparung schieben. -
Seite 9: Auswechseln Des Staubbeutels
Auswechseln des Staubbeutels Wechseln Sie in folgenden Fällen den Staubbeutel aus: - Der Staubbeutel ist voll. Weitere Informationen zur Staubfüllanzeige finden Sie auf Seite DE5. - Die Saugkraft hat nachgelassen. Öffnen Sie das Staubbeutelfach, und ziehen Sie den Staubbeutel heraus. Staubbeutelfach Staubbeutel Setzen Sie einen neuen Staubbeutel... -
Seite 10: Wartung
Säubern Sie die Bürste mit einer alten Zahnbürste oder einem ähnlichen Entnehmen Sie den Motorschutzfilter Gegenstand von Schmutz oder Fusseln. mitsamt der Abdeckung aus dem Gehäuse. MC-CG712 Entfernen Sie den Motorschutzfilter von der Abdeckung, und setzen Sie einen neuen ein. MC-CG710 Motorschutzfilter Setzen Sie alle Teile an ihrer ursprünglichen Position wieder ein. -
Seite 11: Fehlerbehebung
Wenn Ihr Problem hier nicht behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst vor Ort. Die Kontaktadressen finden Sie im separaten Dokument „GARANTIE“, das sich im Lieferumfang des Geräts befindet. Technische Daten und Zubehör Technische Daten Technische Daten MC-CG712 MC-CG710 Spannung 230 V ~ 50 Hz Höchsteingangsleistung... - Seite 12 40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. http://www.panasonic.net/ © Panasonic Corporation 2012 Entspricht der Richtlinie 2004/108/EC, Artikel 9 (2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, eine Abteilung der Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany main_de-DE.indd 2012/01/10 16:06:00...
- Seite 13 Stofzuiger (huishoudelijk gebruik) (huishoudelijk gebruik) MC-CG712 Modelnr. MC-CG710 Gebruiksaanwijzing Nederlands Inhoudsopgave Verwijdering ....... . NL2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER .
-
Seite 14: Verwijdering
Verwijdering Verwijdering van het apparaat Verwijdering van de verpakking Voordat u het apparaat verwijdert, dient Zorg ervoor dat u de verpakking, zoals u de stofzak en alle filters te verwijderen. plastic zakken, uit de buurt van kinderen Deze kunt u via het huishoudelijke afval houdt om een verstikkingsrisico te verwijderen. -
Seite 15: Belangrijke Veiligheidsinstructies Voor De Gebruiker
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER Neem voor het gebruik van de stofzuiger onderstaande veiligheidsinstructies in acht. Correct gebruik - Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor - Trek de stekker van het apparaat huishoudelijk gebruik binnenshuis en is uit het stopcontact als u het niet niet specifiek ontworpen voor mensen gebruikt, en voordat u reinigings- of met een allergie. -
Seite 16: Garantie
Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd gas aanwezig zijn. door servicemedewerkers of technici van - Dit apparaat is uitgerust met een Panasonic. In alle andere gevallen vervalt warmtebeveiliging die ervoor zorgt dat de garantie. de stofzuiger wordt uitgeschakeld ter Raadpleeg voor aanvullende informatie het voorkoming van oververhitting van de onderdeel “GARANTIE”, het afzonderlijke... -
Seite 17: Uw Stofzuiger
Uw stofzuiger Model: MC-CG712 Telescoopbuis Ontgrendelingsknop Zuigkrachtregelaar De lengte Gebogen buis kan worden Gebruik deze functie als aangepast. een te hoge zuigkracht ervoor zorgt dat de grote zuigmond op de vloer wordt vastgezogen en u de Grote zuigmond stofzuiger niet goed kunt bewegen. -
Seite 18: Het Gebruik Van Het Apparaat
Parkeren en opbergen Parkeerstand Zet de gebogen buis, de telescoopbuis en de grote zuigmond in elkaar. - MC-CG712 Sluit de gebogen buis en de grote zuigmond aan op de telescoopbuis door het knopje in lijn te brengen met de bijbehorende uitsparing. - Seite 19 Vervangen van de stofzak Vervang de stofzak in de volgende gevallen door een nieuwe: - Als de stofzak vol is Raadpleeg voor meer informatie over de stofindicator pagina NL5. - Als de zuigkracht afneemt Open het stofzakcompartiment en trek de stofzak eruit. Stofzak compartiment Stofzak...
-
Seite 20: Onderhoud
Gebruik een oude tandenborstel of een soortgelijk gereedschap om vuil en plukken Verwijder de motorfilter met de uit de zuigmond te verwijderen. afdekking uit de hoofdbehuizing. MC-CG712 Haal de motorfilter van de afdekking los en plaats een nieuwe filter. MC-CG710 Motorfilter Plaats alle onderdelen in de originele positie terug. -
Seite 21: Problemen Oplossen
Wanneer het probleem niet kan worden verholpen, neemt u contact op met uw plaatselijke servicecentrum. De contactgegevens vindt u onder “GARANTIE”, het afzonderlijke document dat bij het apparaat wordt meegeleverd. Specificaties en accessoires Specificaties Specificaties MC-CG712 MC-CG710 Voeding 230 V ~ 50 Hz Maximaal invoervermogen... - Seite 22 40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. http://www.panasonic.net/ © Panasonic Corporation 2012 Conform richtlijn 2004/108/EC, artikel 9 (2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, een onderdeel van Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany main_nl-NL.indd 2012/01/10 16:33:01...
- Seite 23 Aspirateur (usage domestique) (usage domestique) MC-CG712 N° de modèle MC-CG710 Instructions d'utilisation Français Sommaire Mise au rebut....... FR2 REMARQUES DE SÉCURITÉ...
-
Seite 24: Mise Au Rebut
Mise au rebut Mise au rebut de l'appareil Élimination des emballages Avant de mettre l'appareil au rebut, enlevez Assurez-vous de tenir hors de portée des le sac à poussière et tous les filtres, puis enfants les emballages tels que les sacs jetez-les avec les ordures ménagères en plastique, par exemple, afin d'éviter tout normales. -
Seite 25: Remarques De Sécurité Importantes
REMARQUES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L'UTILISATEUR Avant d'utiliser cet aspirateur, veuillez respecter les instructions de sécurité essentielles. Utilisation correcte - Cet appareil est destiné à une utilisation - Débranchez l'appareil de la prise de intérieure pour un usage domestique courant lorsque vous ne l'utilisez pas, uniquement et n'est pas spécialement lorsque vous le nettoyez ou lorsque vous conçu pour les personnes allergiques. -
Seite 26: Garantie
- N'utilisez pas l'appareil dans des zones où L'utilisation de sacs à poussière qui ne des matériaux ou des gaz inflammables sont pas de la marque Panasonic rendra la ou combustibles sont présents. garantie caduque. - L'aspirateur comprend un protecteur Les réparations ne doivent être effectuées... -
Seite 27: Votre Aspirateur
Votre aspirateur Modèle : MC-CG712 Bras télescopique Bouton de dégagement Régulateur d'aspiration Vous pouvez Poignée courbée régler la longueur. Utilisez cette fonction lorsqu'une aspiration forte fait coller le suceur au sol, empêchant le déplacement. Grande brosse Interrupteur La grande brosse peut Marche / Arrêt... -
Seite 28: Utilisation De L'appareil
Fonctionnement de l'appareil Parking et rangement Position de parking Assemblez la poignée courbée, le bras télescopique et la grande brosse. - MC-CG712 Fixez la poignée courbée et la grande brosse au bras télescopique en alignant le cliquet avec l'orifice. Poignée Bras courbée... -
Seite 29: Changement Du Sac À Poussière
Changement du sac à poussière Changez le sac à poussière et mettez un sac neuf dans les cas suivants : - Lorsque le sac est plein Pour plus d'informations sur l'indicateur de poussière, voir page FR5. - Lorsque la puissance d'aspiration est réduite Ouvrez le compartiment du sac à... -
Seite 30: Entretien
Avec une vieille brosse à dents ou un objet similaire, éliminez la saleté et les peluches Enlevez le filtre central ainsi que son à la brosse. cache du corps de l'appareil. MC-CG712 Retirez le filtre central de son cache et insérez-en un nouveau. MC-CG710 Filtre central Remettez toutes les pièces à... -
Seite 31: Dépannage
Si le problème ne peut pas être résolu, veuillez contacter le centre de service clientèle local. Les contacts sont indiqués sur la « GARANTIE », la feuille séparée jointe à l'aspirateur. Spécifications et accessoires Spécifications Spécifications MC-CG712 MC-CG710 Alimentation 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée maximale... - Seite 32 40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. http://www.panasonic.net/ © Panasonic Corporation 2012 Conforme à la directive 2004/108/CE, article 9 (2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, division de Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany main_fr-FR.indd 2012/01/10 16:17:28...
- Seite 33 Dammsugare (Hemmabruk) MC-CG712 Modellnr. MC-CG710 Bruksanvisning Svenska Innehåll Kassering........SV2 VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...
-
Seite 34: Kassering
Kassering Kassering av apparaten Avlägsna förpackning Ta bort dammsugarpåsen och alla filter Se till att allt förpackningsmaterial, till innan du kasserar apparaten och kasta dem exempel plastpåsar, hålls utom räckhåll för med de vanliga hushållssoporna. barn för att undvika kvävningsrisk. Det förpackningsmaterial som används för att skydda apparaten från transportskador är återvinningsbart. -
Seite 35: Viktiga Säkerhetsföreskrifter
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ANVÄNDAREN Läs följande grundläggande säkerhetsföreskrifter innan du använder dammsugaren. Korrekt användning - Den här apparaten är endast för - Dra ur stickkontakten från eluttaget inomhusbruk och är inte särskilt utformad när apparaten inte används och innan för allergiker. Använd endast apparaten rengöring eller underhållsarbete. -
Seite 36: Garanti
Reparationer bör endast utföras av en termisk avstängningsenhet som servicepersonal eller tekniker från automatiskt stänger av apparaten för att Panasonic. Annars upphör garantin att gälla. undvika att motorn blir överhettad. Dra För mer information, se "GARANTI", det ur stickkontakten från eluttaget när det separata papper som medföljer apparaten. -
Seite 37: Din Dammsugare
Din dammsugare Modell: MC-CG712 Teleskoprör Frigöringsknapp Sugreglage Längden kan Böjt handtag justeras. Använd den här funktionen när starkt sug gör att munstycket fastnar på golvet och hindrar rörelse. Golvmunstycke AV/PÅ Golvmunstycket kan -växlingspedal justeras så att det passar golvet. MC-CG710... -
Seite 38: Använda Apparaten
Använda apparaten Hantera apparaten Parkering och förvaring Parkeringsläge Montera ihop det böjda handtaget, teleskopröret och golvmunstycket. - MC-CG712 Anslut det böjda handtaget och golvmunstycket till teleskopröret genom att passa in knappen med hålet. Böjt Teleskoprör handtag Golvmunstycke Lagringsläge - MC-CG710 Anslut den övre änden av teleskopröret... -
Seite 39: Byta Dammsugarpåse
Byta dammsugarpåse Byt dammsugarpåsen mot en ny i följande fall: - När dammsugarpåsen är full För mer information om dammindikatorn, se sidan SV5. - När sugförmågan har minskat Öppna dammluckan och ta ut dammsugarpåsen. Dammlucka Dammsugarpåse Sätt i en ny dammsugarpåse och stäng sedan dammluckan. -
Seite 40: Underhåll
Använd en gammal tandborste eller Ta bort förmotorfiltret och skyddet liknande för att ta bort smuts eller trådar från från dammsugaren. borsten. MC-CG712 Ta bort förmotorfiltret från skyddet och sätt i ett nytt. MC-CG710 Förmotorfilter Sätt tillbaka alla delar i sina ursprungliga lägen. -
Seite 41: Felsökning
SV8). Kontakta ditt lokala kundtjänstcenter om problemet inte går att lösa. Kontaktuppgifter hittar du i "GARANTI", det separata papper som medföljer apparaten. Specifikationer och tillbehör Specifikationer Specifikationer MC-CG712 MC-CG710 Strömkälla 230 V ~ 50 Hz Max. input 1400 W... - Seite 42 40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. http://www.panasonic.net/ © Panasonic Corporation 2012 Efterlever direktiv 2004/108/EC, paragraf 9 (2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, en division inom Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany main_sv-SE.indd 2012/01/10 16:42:04...
- Seite 43 Støvsuger (hjemmebruk) MC-CG712 Modellnr. MC-CG710 Bruksanvisning Norsk Innhold Kassering........NO2 VIKTIGE FORHOLDSREGLER FOR DIN SIKKERHET .
-
Seite 44: Kassering
Kassering Kassering av støvsugeren Kassering av emballasje Før du kasserer støvsugeren må du fjerne Sørg for at all emballasje, for eksempel støvsugerposen og alle filtrene. Disse plastposer, holdes borte fra barn for å unngå kan kastes sammen med det vanlige risiko for kvelning. -
Seite 45: Viktige Forholdsregler
VIKTIGE FORHOLDSREGLER FOR DIN SIKKERHET Les disse sikkerhetsinstruksjonene før du bruker støvsugeren. Riktig bruk - Denne støvsugeren skal kun brukes - Trekk ut støpslet fra stikkontakten når innendørs i private hjem. Den er støvsugeren ikke brukes, eller ved ikke spesielt utviklet for allergikere. vedlikeholdsarbeid. -
Seite 46: Garanti
- Ikke bruk støvsugeren i områder der det Bruk av støvsugerposer som ikke er fra kan være brannfarlige eller brennbare Panasonic, vil gjøre garantien ugyldig. materialer eller gasser. Reparasjoner skal kun utføres av - Støvsugeren har innebygd servicepersonell eller teknikere fra varmebeskyttelse som slår av støvsugeren... -
Seite 47: Din Støvsuger
Din støvsuger Modell: MC-CG712 Teleskoprør Frigjøringsknapp Regulering av sug Lengden kan Buet rør justeres. Bruk denne funksjonen når et sterkt sug fører til at munnstykket sitter fast på gulvet. Gulvmunnstykke Gulvmunnstykket kan PÅ/AV-bryter justeres slik at det passer med gulvet. -
Seite 48: Bruke Støvsugeren
Bruke støvsugeren Bruke støvsugeren Parkering og oppbevaring Parkeringsstilling Sett sammen det buede røret, teleskoprøret og gulvmunnstykket. - MC-CG712 Koble det buede røret og gulvmunnstykket til teleskoprøret ved å rette tappen inn etter hullet. Buet rør Teleskoprør Gulvmunnstykke Oppbevaringsstilling - MC-CG710 Koble den øvre enden av teleskoprøret... - Seite 49 Skifte støvsugerposen Skift støvsugerpose i følgende tilfeller: - når støvsugerposen er full Se side NO5 for å få mer informasjon om støvindikatoren. - når sugestyrken avtar Åpne dekselet til støvsugerposen, og trekk ut posen. Deksel til støvsugerpose Støvsugerpose Sett inn en ny støvsugerpose, og lukk deretter dekselet.
-
Seite 50: Vedlikehold
Ta ut støvsugerposen (se side NO7). Bruk en gammel tannbørste eller lignende til Ta ut motorfilteret og dekselet fra å fjerne skitt og lo fra børsten. støvsugeren. MC-CG712 Ta ut motorfilteret fra dekselet, og sett inn et nytt filter. MC-CG710 Motorfilter Sett alle delene tilbake på... -
Seite 51: Feilsøking
Hvis du ikke klarer å løse problemet, må du kontakte ditt lokale kundeservicesenter. Kontaktinformasjonen finner du på garantiarket som ble levert med støvsugeren. Spesifikasjoner og tilleggsutstyr Spesifikasjoner Spesifikasjoner MC-CG712 MC-CG710 Strømkilde 230 V ~ 50 Hz Maks. inngangseffekt 1400 W... - Seite 52 40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. http://www.panasonic.net/ © Panasonic Corporation 2012 Samsvarer med direktivet 2004/108/EC, artikkel 9 (2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, en avdeling av Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany main_no-NO.indd 2012/01/10 16:34:24...
- Seite 53 Støvsuger (til hjemmebrug) MC-CG712 Modelnr. MC-CG710 Brugervejledning Dansk Indhold Bortskaffelse ....... DA2 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER TIL BRUGEREN .
-
Seite 54: Bortskaffelse
Bortskaffelse Bortskaffelse af støvsugeren Bortskaffelse af emballage Før støvsugeren bortskaffes, skal De Sørg for, at al emballage, f.eks. plasticposer, fjerne støvposen og alle filtrene og ikke kommer i nærheden af børn for at derefter bortskaffe dem med almindeligt undgå risiko for kvælning. husholdningsaffald. -
Seite 55: Vigtige Sikkerhedsoplysninger
VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER TIL BRUGEREN Før De bruger støvsugeren, skal De være opmærksom på disse grundlæggende sikkerhedsoplysninger. Korrekt brug - Støvsugeren er kun til indendørs brug og - Tag stikket ud af stikkontakten, når den er ikke designet til folk med allergi. Brug ikke bruges, eller før rengøring af eller kun støvsugeren i overensstemmelse vedligeholdelsesservice på... -
Seite 56: Garanti
Brug af støvposer, der ikke kommer fra brandbare eller brandfarlige materialer Panasonic, vil gøre garantien ugyldig. eller gasser kan findes. Reparationer bør kun udføres af Panasonic- - Denne støvsuger er udstyret med en servicepersoner eller -teknikere. Ellers er termisk beskyttelsesanordning, der garantien ugyldig. -
Seite 57: Deres Støvsuger
Deres støvsuger Model: MC-CG712 Teleskopstang Udløserknap Sugeregulering Længden kan Bøjet stang justeres. Brug denne funktion, når kraftig sugning får mundstykket til at sidder fast på gulvet, så det ikke kan flyttes. Gulvmundstykke TÆND/SLUK Gulvmundstykket kan kontaktpedal justeres, så det passer til gulvet. -
Seite 58: Brug Af Støvsugeren
Brug af støvsugeren Brug af støvsugeren Opbevaring Parkering Sæt først den bøjede stang, teleskopstangen og gulvmundstykket sammen. - MC-CG712 Sæt den bøjede stang og mundstykket til teleskopstangen ved at flugte tappen med hullet. Bøjet Teleskopstang stang Gulvmundstykke Opbevaring - MC-CG710 Sæt den øverste ende af... - Seite 59 Udskiftning af støvposen Udskift med en ny støvpose i følgende tilfælde: - Når støvposen er fuld Yderligere oplysninger om støvindikatoren findes på side DA5. - Når sugekraften falder Åbn støvdækket, og træk støvposen Støvdække Støvpose Sæt den nye støvpose i, og luk så støvdækket.
-
Seite 60: Vedligeholdelse
Brug en gammel tandbørste eller lignende til at fjerne eventuelt snavs eller fnug fra Fjern forfiltret til motoren med dets børsten. dæksel fra selve støvsugeren. MC-CG712 Fjern forfiltret til motoren fra dækslet, og indsæt et nyt. MC-CG710 Forfilter til motor Udskift alle dele i deres oprindelige positioner. -
Seite 61: Fejlfinding
Hvis problemet ikke kan løses, skal De kontakte det lokale kundeservicecenter. Kontaktpersonerne kan findes under "GARANTI", som er et særligt dokument, der følger med støvsugeren. Specifikationer og tilbehør Specifikationer Specifikationer MC-CG712 MC-CG710 Strømtilførsel 230 V ~ 50 Hz Maks. indgang 1400 W... - Seite 62 40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. http://www.panasonic.net/ © Panasonic Corporation 2012 I overensstemmelse med direktivet 2004/108/EF, stykke 9 (2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, en division af Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany main_da-DK.indd 2012/01/10 15:57:23...
- Seite 63 CG710_common_6-A.indd 2011/11/24 21:12:31...
- Seite 64 Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad (6100-K) No.3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah Alam Industrial Site, 40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. http://www.panasonic.net/ © Panasonic Corporation 2012 V01ZCH00Q A0112-0 Printed in Malaysia Issued in January 2012 CG710_common_6-A.indd 2011/11/24 21:12:31...