Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. probst Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. HVZ-UNI-II-SPEED
  6. Betriebsanleitung

probst HVZ-UNI-II-SPEED Betriebsanleitung

Hydraulische verlegezange
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HVZ-UNI-II-SPEED:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HVZ-UNI-II-SPEED
I
IT
Istruzioni d'uso
I
DE
Betriebsanleitung
51400045
V1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für probst HVZ-UNI-II-SPEED

Inhaltszusammenfassung für probst HVZ-UNI-II-SPEED

  • Seite 1 HVZ-UNI-II-SPEED Istruzioni d’uso Betriebsanleitung 51400045...
  • Seite 2 HVZ-UNI-II-SPEED Istruzioni d’uso 51400045 Traduzione delle istruzioni d'uso originali...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Indice Indice Certificato di conformita´norme CE...................... 4 Sicurezza ..............................5 Definizioni dei termini ........................5 Definizione di personale specializzato ..................... 5 Simboli di sicurezza .......................... 6 Segni di sicurezza ..........................6 Misure di sicurezza personali ......................7 Equipaggiamento antinfortunistico ....................7 Protezione contro gli infortuni ......................
  • Seite 4 Riparazioni ............................. 42 Procedure di sicurezza ........................43 Indicazioni per l’etichetta identificativa ................... 44 Indicazioni per il noleggio/leasing di attrezzature PROBST............44 Istruzioni per la lubrificazione (guide di scorrimento parallele) ............45 Smaltimento / riciclaggio di apparecchi e macchinari ..............46 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle informazioni e alle illustrazioni delle istruzioni per l'uso.

  • Seite 5: Certificato Di Conformita´norme Ce

    Sicurezza della macchina ― Distanza di sicurezza al fine di evitare pericolo di passaggio sotto e basso carichi sospesi. Persona autorizzata per CE-documentazione: Nome: Jean Holderied Indirizzo: Probst GmbH; Gottlieb-Daimler-Straße 6; 71729 Erdmannhausen, Germany Firma, dati del sottoscrivente (direttore generale): Erdmannhausen, 06.08.2025..............Eric Wilhelm...

  • Seite 6: Sicurezza

    Sicurezza Sicurezza Definizioni dei termini Estensione di presa: Specificare le misure minime e massime del materiale che può essere sollevato • con questo dispositivo. Materiale da sollevare: • è il materiale che può essere preso e trasportato. Raggio di apertura: •...

  • Seite 7: Simboli Di Sicurezza

    Sicurezza Simboli di sicurezza Pericolo di vita! Indica un pericolo. Se non viene osservato le conseguenze possono essere la morte o gravi infortuni. Situazione pericolosa! Indica una situazione pericolosa. Le conseguenze possono essere infortuni e ferite. Vietato! Indica un divieto. Se non osservato le conseguenze possono essere la morte o gravi ferite. Informazioni importanti o suggerimenti utili per l'uso.

  • Seite 8: Misure Di Sicurezza Personali

    Sicurezza Misure di sicurezza personali • Tutti gli operatori devono aver letto e compreso le istruzioni d’uso. • Solo apersonale qualificato ed autorizzato è concesso l’utilizzo del dispositivo e delle component collegate (dispositivo di sollevamento). La guida manual è consentita solo su dispositive con maniglie. •...

  • Seite 9: Parte Idraulica

    Sicurezza 2.8.2 Parte idraulica • Controllare la tenuta di tutte le tubazioni idrauliche e dei collegamenti prima di ogni utilizzo. Far sostituire le parti difettose da personale qualificato in condizioni di depressione. Prima di aprire gli attacchi idraulici pulire accuratamente la zona circostante. Gli interventi •...

  • Seite 10: Misure Di Sicurezza In Cantiere

    Sicurezza 2.9.2 Misure di sicurezza in cantiere Il dispositivo va guidato manualmente solo tramite le maniglie! • • Il carico deve essere sempre sotto la vision dell’operatore, sia durante il trasporto che durante la posa. Non sollevare elementi fuori dal baricentro perchè possono cadere. •...

  • Seite 11: Determinazione Della Qualità Tecnica Di Presa

    Sicurezza 2.9.3 Determinazione della qualità tecnica di presa Per ottenere un funzionamento sicuro e regolare dell'impianto è assolutamente necessario che la qualità delle lastre sia ottenuta osservando le indicazioni seguenti: Le lastre da sollevare vengono impilate nel senso della Senso della tensione principale, vale a dire che il lato su cui le pinze tensione principale esercitano la presa è...

  • Seite 12: Aspetti Generali

    Aspetti generali Uso autorizzato La pinza di posa idraulica HVZ-UNI-II-SPEED è universalmente adatta per la posa di tutte le unità di posa a blocchi interbloccati disponibili in commercio in combinazione con una macchina di posa Probst (VM-X-PAVERMAX, VM- 301/ VM-401/ VM-203/ VM-204) nonché in alternativa (installando l'attrezzatura appropriata) su altri supporti (previa consultazione con il produttore).

  • Seite 13: Masselli Dei Disegni

    Aspetti generali Masselli dei disegni 1.) I masselli disegno 1-20 mostrati in questa tabella possono essere posati meccanicamente. Altre forme possono essere posate meccanicamente qualora si trovino imballate nella corretta formazi-one di posa. 2.) I masselli dei disegni 16-20 sono adatti alla posa a macchina con l’adattatore PA (4140.0003).
  • Seite 14 Aspetti generali ATTIVITÀ PROIBITE: Modifiche non autorizzate all'apparecchio o l'uso di altri apparecchi supplementari da voi stessi costruiti mettono in pericolo la vita e l'incolumità fisica e sono quindi severamente vietate! Le capacità di carico (WLL) di questo apparecchio non devono essere superate e le larghezze/intervalli di presa nominali non devono essere superati o non devono essere rispettati.

  • Seite 15: Panoramica E Struttura

    Aspetti generali Panoramica e struttura Maniglia di comando Regolazione della profondità di presa Sospensione per testa rotante Ganascia di serraggio principale sul lato piano Rulli di arresto (regolabili in altezza) Lamelle in acciaio Ganascia di bloccaggio principale sul lato macchina 9 ADV cilindro Ganascia di bloccaggio laterale (con adattatori di 10 Spezzafili (ADV)

  • Seite 16: Montaggio

    Montaggio Attacco meccanico Utilizzare solo accessori originali Probst; in caso di dubbio, consultare il produttore. La portata del carrello/dispositivo di sollevamento non deve essere superata dal carico del dispositivo, dagli accessori opzionali (motore rotante, tasca per inserti, braccio della gru, ecc.) e dal...

  • Seite 17: Sospensione Per Escavatore: Adattatore Lehnhoff

    Montaggio 4.1.1 Sospensione per escavatore: adattatore Lehnhoff Il collegamento al veicolo portante (escavatore) avviene tramite un adattatore Lehnhoff. È necessario realizzare un collegamento sicuro (perno con anello di sicurezza) tra la testa girevole e il gancio dell'escavatore. Gancio dell'escavatore Adattatore Lehnhoff Perno con anello di sicurezza Freno a pendolo...

  • Seite 18: Tasca Portaforca (Optional)

    Montaggio Allentando le quattro viti di bloccaggio è possibile modificare, se necessario, l'ampiezza di apertura tra gli alloggiamenti dei perni (). A tal fine, estrarre entrambi gli alloggiamenti dei perni, ruotarli di 180° (vedi frecce), reinserirli e fissarli nuovamente con la vite di bloccaggio.

  • Seite 19: Connessioni Idrauliche

    Montaggio Connessioni idrauliche Sono richiesti due circuiti idraulici per connettere la pinza HVZ-UNI-II-SPEED al mezzo di sollevamento. La connessione dei tubi idraulici va fatta sul rotore idraulico. La pressione massima ammessa è di 200 bar. Chiusura ganasce laterali Apertura ganasce laterali...

  • Seite 20: Regolazioni

    Regolazioni Regolazioni Attenzione durante la regolazione. Pericolo di infortuni alle mani! Usare guanti di sicurezza. → Generale • Per ottenere prestazioni di posa ottimali con l'HVZ-UNI-II, è necessario adattarlo correttamente alle unità di blocco in calcestruzzo da posare. Per questo motivo, durante la regolazione è necessario osservare i seguenti punti e seguire le istruzioni di regolazione punto per punto.
  • Seite 21 Regolazioni • Impostare la stessa profondità di presa su entrambi i lati dell'apparecchio, a destra e a sinistra, su . Innestare le manovelle ruotandole nuovamente • verso il basso. Immagine 4 • Ruotare la chiusura a molla di 180° e inserirla nella •...

  • Seite 22: Regolazione Della Profondità Di Presa Lato Macchina

    Regolazioni 5.2.2 Regolazione della profondità di presa lato macchina La profondità di presa delle ganasce a lamelle sul Per strati di pietra molto grandi, si consiglia di • • lato macchina viene regolata mediante una vite impostare la profondità di presa leggermente più filettata centrale.

  • Seite 23: Regolazione Dei Rulli Di Arresto

    Regolazioni 5.2.3 Regolazione dei rulli di arresto • Per regolare i rulli di arresto, ruotare la manovella • Impostare l'altezza di entrambi i rulli di arresto verso l'alto (1). esattamente allo stesso modo (2). La distanza tra le lamelle in acciaio per molle e il bordo inferiore del blocco è...

  • Seite 24: Impostazione Della Tensione Principale

    Regolazioni Impostazione della tensione principale Il tenditore principale può essere chiuso (closed) solo quando il tenditore laterale è aperto (up). In caso contrario, le ganasce principali e il bloccaggio laterale potrebbero essere danneggiati!!! 5.3.1 Impostazione della tensione principale (lato macchina) •...

  • Seite 25: Impostazione Della Sollecitazione Principale (Lato Formazione)

    Regolazioni 5.3.2 Impostazione della sollecitazione principale (lato formazione) • Impostare la tensione principale sul dispositivo • Rimuovere il perno di collegamento (4) dal perno (lato di livellamento) in base alla lunghezza della presa e quindi rimuovere il perno della dello strato di blocchi. presa (3) (vedere Fig.
  • Seite 26 Regolazioni Il dispositivo (HVZ-UNI-II) è regolato in modo ottimale quando i dischi d'acciaio (lato macchina) sono a diretto contatto con lo strato di blocco e i dischi d'acciaio (lato formazione) si trovano a una distanza di 100 - 150 mm dallo strato di blocco durante il processo di presa con le pinze aperte (Fig. 20). Immagi ne 20 51400045...

  • Seite 27: Regolazione Dei Dischi In Acciaio Per Molle

    Regolazioni Regolazione dei dischi in acciaio per molle I dischi di acciaio non devono sporgere lateralmente oltre il contorno della pietra, perché altrimenti potrebbero • afferrare le pietre già posate durante il processo di posa e comprimerle nel sottofondo. A seconda della lunghezza del pacchetto, rimuovere le lamelle che sporgono lateralmente o sostituirle con lamelle o mezze lamelle da 1,5 volte.

  • Seite 28: Modifica Della Larghezza Delle Ganasce

    Regolazioni 5.4.1 Modifica della larghezza delle ganasce La larghezza delle ganasce può essere regolata di • conseguenza per ottimizzare la presa degli strati di pietra. Il motivo è che i dischi esterni in acciaio per molle • (Figura 21.1) spesso sporgono leggermente durante il processo di presa all'esterno dello strato di blocchi, il che può...

  • Seite 29: Impostazione Della Tensione Laterale

    Regolazioni Impostazione della tensione laterale 5.6.1 Regolazione della lunghezza della ganascia Tensione laterale • Misurare la profondità della parcella • Se necessario, accorciare i semicerchi inclusi nella fornitura (lunghezza standard 850) alla dimensione della profondità dell'imballo meno circa 50 mm, segandoli o tagliandoli, oppure procurarsi i semicerchi corrispondenti dal produttore della pinza di posa.

  • Seite 30: Impostazione Della Tensione Laterale

    Regolazioni Impostazione della tensione laterale La tensione laterale viene impostata regolando la vite Per regolare la vite di regolazione, il dispositivo • • di regolazione (su entrambi i lati della tensione antirotazione deve essere prima ripiegato verso l'alto. laterale) (vedere ). Immagine 13 Immagine 14 Impostare la tensione laterale sullo stesso valore...
  • Seite 31 Regolazioni • Impostare l'altezza della morsa laterale al centro • Impostare la tensione laterale nella posizione dello strato di blocco. Aprire la tensione laterale. appropriata ( ). Reinserire entrambe le viti e fissarle con i dadi. Rimuovere il dado e le viti del tenditore laterale ( ). •...

  • Seite 32: Impostazione Dell'adattatore Di Posizionamento

    Regolazioni Regolazione dell'ampiezza di presa • L'HVZ-UNI-II è in grado di spostare gli strati di pavimentazione non tensione laterale dentati, confezionati in un giunto trasversale, nel legante della barella (con spostamento dello strato di grazie al potente serraggio laterale. blocco verso il legame del tenditore) A tale scopo, ai semicerchi del sistema di tensionamento laterale vengono applicati i cosiddetti adattatori di posizionamento (accessorio speciale).

  • Seite 33: 5.10 Prima Presa Di Prova

    Le ganasce principali possono essere chiuse quando le ganasce laterali sono aperte (sollevate)! Altrimenti le ganasce possono danneggiarsi!!! Posizionare la pinza HVZ-UNI-II-SPEED con entrambe le coppie di ganasce completamente aperte sulla • stampata. Le lamelle in acciaio nel lato frontale della pinza (ganasce principali) dovrebbero toccare gli autobloccanti.
  • Seite 34 Sollevare la pinza HVZ-UNI-II-SPEED lentamente. • Se lo strato di masselli sollevato cede troppo nel centro, fermate la prima presa di prova.

  • Seite 35: 5.11 Regolazione Della Profondità Delle Rotelle

    Regolazioni 5.11 Regolazione della profondità delle rotelle Posizionare la pinza con la stampata caricata nel punto di posa, vicino a quanto già pavimentato. • • Regolare l’altezza dei rulli così che il fondo delle lame in acciaio sia posizionato a circa 5 mm sulla superficie dei masselli già...

  • Seite 36: Funzionamento

    Regolare la pinza posatrice idraulica HVZ-UNI-II-SPEED come descritto nel capitolo “Montaggio idraulico”. Per le operazioni di posa è irrilevante se la HVZ-UNI-II-SPEED è montata su un escavatore, una pala gommata o simili oppure se viene utilizzata in combinazione con una posatrice Probst VM-X, VM-301, VM-401, VM-203 o VM- 204.

  • Seite 37: Indicazioni Per La Posa, In Base Alle Norme, Di Masselli In Cemento

    Funzionamento Indicazioni per la posa, in base alle norme, di masselli in cemento • Si presuppone che le unità di masselli in cemento (strati di masselli), che devono essere posati secondo le norme, in rispetto alle richieste che permettono un campione di posa uniforme. Si presuppone che i masselli in cemento, che devono essere posati saranno forniti con le cosiddette •...

  • Seite 38: Utilizzo Del Ciclo Di Posa

    In generale il manovratore ha l’obbligo di avere in ogni momento nel suo campo visivo tuta la zona di lavoro del telaio di supporto e dell’attacco. Deve assicurarsi che nell’area di pericolo non vi siano ne persone ne oggetti. Sollevare la HVZ-UNI-II-SPEED uni tramite la macchina di supporto fino a che la pinza sia appesa • liberamente.
  • Seite 39 Posizionare la HVZ-UNI-II-SPEED in modo che sia approsivativamente al centro della stampata. • Abbassare la HVZ-UNI-II-SPEED, fino a quando I piedisi di support non tocchino la superfice. Non abbassare ulteriormente la pinza. La traversa non può in alcun caso essere sollecitata da pressione superior (dal braccio del mezzo di sollevamento).

  • Seite 40: Consigli Generali Per La Posa In Base Alle Normative

    Muovere il supporto di 5-10 cm in Direzione frontale. • • Quando si solleva la pinza HVZ-UNI-II-SPEED oscillera automaticamente in Avanti. Quindi si potrà sollevare la pinza senza spostare masselli dalla prima fila. Aprire completamente le ganasce principali e poi chiuderle per 1 secondo. Questo movimento •...
  • Seite 41 Funzionamento • Alcuni bancali sono asimmetrici, quindi adottate una direzione costante. Se c’è una separazione tra la vecchia posa manuale e la posa con la macchina posatrice è meglio • rifare il lavoro perchè le giunture sono differenti. • Controllate l’ortogonalità, la direzione, la direzione delle giunture, il modulo strutturale. Regolazioni successive potrebbero non essere possibili e a volte sono molto costose Evitare taglio e lavoro manuale scegliendo una profondità...

  • Seite 42: Cura E Manutenzione

    Cura e manutenzione Cura e manutenzione Manutenzione Affinché l'apparecchio funzioni perfettamente e per garantire la sua sicurezza ed una lunga durata, è necessario effettuare le operazioni di manutenzione precisate nella tabella qui di seguito agli intervalli prescritti. Utilizzare solo parti di ricambio originali, altrimenti decade la garanzia. Tutte le operazioni devono essere effettuate solamente quando l’apparecchio è...

  • Seite 43: Idraulica

    Cura e manutenzione 7.1.2 Idraulica PERIODO DI Lavori da eseguire MANUTENZIONE Ispezione iniziale dopo Controllare e serrare tutte le viti idrauliche (può essere effettuato solo da un • esperto). 25 ore di funzionamento Ispezione iniziale dopo • Sostituire il fluido idraulico (olio idraulico consigliato: HLP 46 secondo DIN 51524 - 51535).

  • Seite 44: Procedure Di Sicurezza

    (→regolamento DGUV 100-500). Rispettare le disposizioni previste in materia dalle norme CE indicate nel certificato di • conformità!! L'ispezione peritale può essere eseguita anche dal produttore Probst GmbH. • Contattateci all'indirizzo: service@probst-handling.de • Dopo l'esecuzione del controllo e l'eliminazione delle anomalie riscontrate sull'apparecchio raccomandiamo di applicare in un punto ben visibile la targhetta “Sachkundigenprüfung / Expert...

  • Seite 45: Indicazioni Per L'etichetta Identificativa

    Esempio: Indicazioni per il noleggio/leasing di attrezzature PROBST Ad ogni noleggio/leasing delle attrezzature PROBST è obbligatorio includere le istruzioni d’uso originali (a seconda della lingua del paese dell’utilizzatore, verrà fornita in aggiunta la traduzione delle istruzioni d’uso originali)!

  • Seite 46: Istruzioni Per La Lubrificazione (Guide Di Scorrimento Parallele)

    Istruzioni per la lubrificazione (guide di scorrimento parallele) Istruzioni per la lubrificazione (guide di scorrimento parallele)   Art.-Nr.: 60200016               51400045 45 / 46...

  • Seite 47: Smaltimento / Riciclaggio Di Apparecchi E Macchinari

    Smaltimento / riciclaggio di apparecchi e macchinari Smaltimento / riciclaggio di apparecchi e macchinari Il prodotto può essere messo fuori servizio e preparato per lo smaltimento / riciclaggio solo da personale qualificato. I singoli componenti esistenti (come metalli, plastiche, liquidi, batterie/accumulatori ecc.) devono essere smaltiti/riciclati in conformità...
  • Seite 48 (presso un officina specializzata). Dopo ogni intervento di manutenzione il seguente modulo deve essere compilato, timbrato e firmato e spedito a noi immediatamente. via e-mail a: service@probst-handling.de / via fax o post Operatore: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...
  • Seite 49 HVZ-UNI-II-SPEED Betriebsanleitung 51400045 Original Betriebsanleitung...
  • Seite 50 Inhalt Inhalt EG-Konformitätserklärung ........................4 Sicherheit ..............................5 Begriffsdefinitionen ........................... 5 Definition Fachpersonal/ Sachkundiger ................... 5 Sicherheitshinweise .......................... 5 Sicherheitskennzeichnung ....................... 6 Persönliche Sicherheitsmaßnahmen ....................7 Schutzausrüstung ..........................7 Unfallschutz ............................7 Funktions- und Sichtprüfung ......................7 2.8.1 Mechanik ............................7 2.8.2 Hydraulik ............................
  • Seite 51 Störungssuche ..........................47 Prüfungspflicht ..........................48 Hinweis zum Typenschild ....................... 49 Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten ............49 Schmieranweisung (Parallel-Gleitführungen) ................... 50 Entsorgung / Recycling von Geräten und Maschinen ..............51 Änderungen gegenüber den Angaben und Abbildungen in der Betriebsanleitung sind vorbehalten.

  • Seite 52: Eg-Konformitätserklärung

    DIN EN ISO 13857 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaßen Dokumentationsbevollmächtigter: Name: Jean Holderied Anschrift: Probst GmbH; Gottlieb-Daimler-Straße 6; 71729 Erdmannhausen, Germany Unterschrift, Angaben zum Unterzeichner: Erdmannhausen, 06.08.2025..............(Eric Wilhelm, Geschäftsführer) 51400045...

  • Seite 53: Sicherheit

    Sicherheit Sicherheit Begriffsdefinitionen Greifbereich: • gibt die minimalen und maximalen Produktabmaße des Greifgutes an, welche mit diesem Gerät greifbar sind. Greifgut (Greifgüter): ist das Produkt, welches gegriffen bzw. transportiert wird. • Öffnungsweite: • setzt sich aus dem Greifbereich und dem Einfahrmaß zusammen. Greifbereich + Einfahrmaß...

  • Seite 54: Sicherheitskennzeichnung

    Sicherheit Sicherheitskennzeichnung VERBOTSZEICHEN Symbol Bedeutung Bestell-Nr. Größe 29040210 Ø 30 mm Niemals unter schwebende Last treten. Lebensgefahr! 29040209 Ø 50 mm 29040204 Ø 80 mm WARNZEICHEN Symbol Bedeutung Bestell-Nr. Größe 29040221 30 x 30 mm Quetschgefahr der Hände. 29040220 50 x 50 mm 29040107 80 x 80 mm GEBOTSZEICHEN...

  • Seite 55: Persönliche Sicherheitsmaßnahmen

    Sicherheit Persönliche Sicherheitsmaßnahmen Jeder Bediener muss die Bedienungsanleitung für das Gerät mit den Sicherheitsvorschriften • gelesen und verstanden haben. Das Gerät und alle übergeordneten Geräte in/an die das Gerät eingebaut ist, dürfen nur von dafür • beauftragten und qualifizierten Personen betrieben werden. Es dürfen nur Geräte mit Handgriffen manuell geführt werden.

  • Seite 56: Hydraulik

    Sicherheit 2.8.2 Hydraulik • Alle Hydraulikleitungen und Anschlüsse vor jedem Arbeitseinsatz auf Dichtigkeit prüfen. Defekte Teile in drucklosem Zustand von Fachpersonal austauschen lassen. Vor dem Öffnen von Hydraulikanschlüssen ist das Umfeld gründlich zu reinigen. • Bei Arbeiten an der Hydraulikanlage ist auf Sauberkeit zu achten. Die Hydraulikanschlussschläuche dürfen keine Scheuerstellen aufweisen und sich bei Hub- und •...

  • Seite 57: Sicherheit Im Verlegebetrieb

    Sicherheit 2.9.2 Sicherheit im Verlegebetrieb Das Gerät nur an dessen Handgriffen in Position ziehen! • Der Bediener muss das Gerät während des gesamten Transportes bis zum Absetzen ungehindert • beobachten können Steinlagen nie außermittig aufnehmen, Kipp- und Verletzungsgefahr! • Steinpaketlagen vorsichtig aufsetzen •...

  • Seite 58: Ermittlung Der Greiftechnischen Qualität

    Sicherheit 2.9.3 Ermittlung der greiftechnischen Qualität Zum sicheren und reibungslosen Betrieb der Anlage/des Gerätes ist es unbedingt erforderlich, dass die Qualität der Steinlagen anhand der folgenden Vorgehensweise durchgeführt wird.: Die Anzahl der zu greifenden Steine wird übereinander Hauptspannungs- gestapelt, wobei die Steine auf der richtung Hauptspannungsrichtung stehen, d.h.

  • Seite 59: Allgemeines

    Seitens des Trägergerätes sind zwei voneinander getrennte hydraulische Steuerkreise zur Betätigung der HVZ-UNI-II-SPEED erforderlich. Mit diesem Gerät (HVZ-UNI-II-SPEED) kann jeweils eine Verbundsteinpaket-Lage abgegriffen und verlegt werden. Die Tragfähigkeit und Nennweiten des Gerätes HVZ-UNI-II-SPEED darf nicht überschritten werden. Es dürfen nur Steine mit einwandfreier Qualität gegriffen werden, sie dürfen keine "Füße, Bäuche und blinde Abstandhalter"...

  • Seite 60: Verbundsteinformen

    Allgemeines Verbundsteinformen 1.) Nachstehend abgebildete Verbundsteinformen 1 – 20 sind u. a. für maschinelle Verlegung geeignet. Es können auch andere Steinformen verlegt werden. Voraussetzung ist, dass die Steine in maschinenverlegegerechter Formation paketiert sind. 2.) Die Verbundsteinformen 16-20 sind mit Positionierungsadapter PA zur maschinellen Verlegung geeignet.
  • Seite 61 Allgemeines NICHT ERLAUBTE TÄTIGKEITEN: Eigenmächtige Umbauten am Gerät oder der Einsatz von eventuell selbstgebauten Zusatzvorrichtungen gefährden Leib und Leben und sind deshalb grundsätzlich verboten! Tragfähigkeiten (WLL) des Gerätes dürfen nicht überschritten werden. Nennweiten/Greifbereiche dürfen nicht überschritten bzw. unterschritten werden. Alle nicht bestimmungsgemäßen Transporte mit dem Gerät sind strengstens untersagt: das Transportieren von Menschen und Tieren.

  • Seite 62: Übersicht Und Aufbau

    Allgemeines Übersicht und Aufbau Bedienbügel/ Handgriff Greiftiefeneinstellung Aufhängung für Drehkopf Planumseitige Hauptspannungsbacke Höhenverstellbare Absetzrollen Stahl-Lamellen Maschinenseitige Hauptspannungsbacke ADV Zylinder Seitenspannung (mit Verschiebeadaptern) 10 Abdrückvorrichtung (ADV) Technische Daten Die genauen technischen Daten (wie z.B. Tragfähigkeit, Eigengewicht, etc.) sind dem Typenschild zu entnehmen. 51400045 14 / 51...

  • Seite 63: Installation

    Installation Installation Mechanischer Anbau Nur Original-Probst-Zubehör verwenden, im Zweifelsfall Rücksprache mit dem Hersteller halten. Die Tragfähigkeit des Trägergerätes/Hebezeuges darf durch die Last des Gerätes, der optionalen Anbaugeräte (Drehmotor, Einstecktasche, Kranausleger etc.) und die zusätzliche Last der Greifgüter nicht überschritten werden! Greifgeräte müssen immer kardanisch aufgehängt werden, so dass sie in jeder Position frei...

  • Seite 64: Baggeraufhängung: Lehnhoff-Adapter

    Installation 4.1.1 Baggeraufhängung: Lehnhoff-Adapter Die Verbindung zum Trägergerät (Bagger) erfolgt über die einen Lehnhoff-Adapter. Es muss eine gesicherte Verbindung (Steckbolzen mit Sicherungsring) zwischen Drehkopf und Baggeraufhängung hergestellt werden. Baggeraufhängung Lehnhoff-Adapter Steckbolzen mit Sicherungsring Pendelbremse Drehkopf 51400045 16 / 51...

  • Seite 65: Baggeraufhängung: Uba

    Installation 4.1.2 Baggeraufhängung: UBA Die Verbindung zum Trägergerät (Bagger) erfolgt über die Universal-Baggeraufhängung UBA. Es muss eine gesicherte Verbindung (Sicherungsschraube mit Stopp-Mutter) zwischen Drehkopf und Baggeraufhängung hergestellt werden. Universal-Baggeraufhängung UBA Sicherungsschraube mit Stopp-Mutter* Pendelbremse Drehkopf * Einstellung der Sicherungsmutter hat Einfluss auf die Bewegungsgeschwindigkeit der Pendelbremse Durch Lösen der vier Arretierungsschrauben kann...

  • Seite 66: Einstecktaschen (Optional)

    Damit ein stoßartiges Beschleunigen und Stoppen der Drehbewegungen ausgeschlossen wird, da diese sonst das Gerät innerhalb kurzer Zeit beschädigen können. Hydraulischer Anbau Zum Anschluss der HVZ-UNI-II-SPEED an das Trägergerät werden zwei voneinander getrennte Hydraulikkreisläufe benötigt. Der Anschluss der Hydraulikschläuche erfolgt am Ventilblock.

  • Seite 67: Einstellung „Bypass-Ventil

    Installation Seitenspannung schließen Seitenspannung öffnen Hauptspannung öffnen Hauptspannung schließen Rotation Drehkopf Bild 1 Einstellung „Bypass-Ventil“ Die Nachrüstung eines „Bypass-Ventiles“ (siehe ) am hydraulischen Drehkopf ist erforderlich, um • bei Trägergeräten (Baggern) mit Hydrauliköl-Volumenströmen > 40 l/min, einen Teil des Ölstromes gleich wieder in den Rücklauf des Trägergerätes zurückzuleiten.

  • Seite 68: Einstellungen

    Allgemein • Um die optimale Verlegeleistung mit der HVZ-UNI-II-SPEED zu erreichen, muss sie auf die zu verlegenden Betonsteineinheiten sachgemäß eingestellt werden. Beachten Sie deshalb bei der Einstellung folgende Punkte und gehen Sie die Einstellanweisungen am besten Punkt für Punkt durch.

  • Seite 69: Greiftiefeneinstellung Maschinenseite

    Einstellungen Greiftiefeneinstellung auf beiden Seiten rechts u. • links am Gerät gleich einstellen. Kurbeln wieder nach unten schwenken einrasten. Bild 4 • Federriegel um 180° verdrehen und in Kerbe Abstand auf ca. 100 – 150 mm zwischen Mitte • • einrasten.
  • Seite 70 Einstellungen • Handkurbel nach oben klappen. • Über die Handkurbel die Einstellung so vornehmen, dass die Stahllamellen die Pflastersteinlage an der Planumseite ca. ein ½ Drittel der Steinhöhe von unten entfernt ergreifen. Die Handkurbel durch Herunterklappen vor • selbständiger Verdrehung sichern. Bild A Bild 7 51400045...

  • Seite 71: Einstellung Absetzrollen

    Einstellungen 5.2.3 Einstellung Absetzrollen Zum Einstellen der Absetzrollen, Kurbel nach oben ) Höhe der beider Absetzrollen genau gleich • • schwenken (1). einstellen (2). Abstand zwischen Federstahl- Lamellen zur Steinlangenunterkante ungefähr 50 mm (siehe Darstellung B). Nach erfolgter Einstellung, beide Kurbeln (der •...

  • Seite 72: Einstellung Hauptspannung

    Einstellungen Einstellung Hauptspannung Die Hauptspannung darf erst geschlossen (zugefahren) werden, wenn die Seitenspannung geöffnet (oben) ist. Da es sonst zu Beschädigungen an den Hauptspannbacken, sowie an der Seitenspannung kommen kann! 5.3.1 Einstellung der Hauptspannung (Maschinenseite) • Als Hauptspannung wird die mit dem einzelnen hydraulischen Zylinder betätigte Greifrichtung, welche die Steinlage über die Stahllamellen ergreift, bezeichnet.

  • Seite 73: Einstellung Der Hauptspannung (Planumseite)

    Einstellungen 5.3.2 Einstellung der Hauptspannung (Planumseite) Einstellung Hauptspannung am Gerät Klappsplint (4) am Steckbolzen entfernen und • • (Planumseite) entsprechend der anschließend Steckbolzen (3) entnehmen (siehe Steinlagenlänge einstellen. Bild 16+17). Planumseite Bild 16 Bild 17 Hauptspannung auf entsprechende Steckbolzen (3) wieder einstecken (siehe Bild •...
  • Seite 74 Einstellungen Das Gerät (HVZ-UNI-II-SPEED) ist optimal eingestellt, wenn beim Greifvorgang bei geöffneter Zange, die Stahl-Lamellen (Maschinenseite) direkt an der Steinlage anliegen u. die Stahl-Lamellen (Planumseite) etwa einen Abstand zur Steinlage von 100 -150 mm haben (Bild 20). Bild 20 51400045...

  • Seite 75: Einstellung Stahllamellen

    Einstellungen Einstellung Stahllamellen Die Stahl-Lamellen sollten nicht seitlich über die Steinkontur hervorstehen, da sie sonst beim Ablegevorgang • die bereits verlegten Steine erfassen und diese ins Planum drücken können. Je nach Länge des Paketes seitlich überstehende Lamellen abnehmen oder durch 1,5-Fache Stahl-Lamellen oder Halblamellen ersetzen.

  • Seite 76: Veränderung Der Backenbreite

    Einstellungen 5.4.1 Veränderung der Backenbreite Zum optimalen Greifen der Steinlagen, besteht die • Möglichkeit die Backenbreite entsprechend zu verändern. Grund: da oftmals die jeweils außen liegenden • Feder-Stahllamellen (Bild 21.1) beim Greifvorgang an der Steinlage außen etwas überstehen und somit das Anlegen an eine bereits verlegte Steinlage eventuell erschweren.

  • Seite 77: Einstellung Seitenspannung

    Einstellungen Einstellung Seitenspannung 5.6.1 Backenlängeneinstellung Seitenspannung • Pakettiefe abmessen • Im Lieferumfang enthaltene Halfeneisen (Standardlänge 850) ggf. auf Pakettiefenmaß abzüglich ca. 50 mm durch Absägen oder Abtrennen kürzen bzw. entsprechende Halfeneisen vom Verlegezangenhersteller beschaffen. Falls die Halfeneisen gekürzt werden müssen, muss dies immer auf beiden Seiten geschehen (niemals einseitig kürzen), da diese sonst nicht mehr zentrisch an den Seitenspannungsträgern befestigt werden können.
  • Seite 78 Einstellungen Bild 14 Bild 15 Seitenspannung auf Steinlagenbreite mit • Steckschlüssel nach Skalenaufkleber auf beiden = Vergrößerung der Seitenspannung Seiten des Gerätes auf gleichen Wert einstellen (siehe Bild 16 und Bild 17). = Verlkleinerung der Seitenspannung • Drehsicherung wieder schließen um Einstellschraube gegen Verdrehung zu sichern (siehe Bild 15).
  • Seite 79 Einstellungen • Höhe der Seitenspannung auf Mitte der Steinlage • Seitenspannung auf entsprechende Position einstellen. Seitenspannung öffnen. einstellen (). Beide Schrauben wieder einstecken und mit Muttern Mutter und Schrauben der Seitenspannung entfernen • sichern. (). Dabei Seitenspannung festhalten, damit diese Seitenspannung schließen und kontrollieren, ob sich nicht nach unten fällt.

  • Seite 80: Einstellung Positionieradapter

    Einstellungen Greifweiteneinstellung • Die HVZ-UNI-II-SPEED ist mittels der kraftvollen Seitenspannung in Seitenspannung der Lage, unverzahnte Pflastersteinlagen, welche in Kreuzfuge (mit Verschieben der Steinlage zum paketiert sind, in den Läuferverband zu verschieben. Läuferverband) • Dazu werden sogenannte Positionieradapter (Sonderzubehör) an den Halfeneisen der Seitenspannung befestigt.

  • Seite 81: 5.10 Erster Greifversuch

    • planumseitige Hauptspannbacke hin, auf die Steinseitenflächen treffen. (Dadurch wird im späteren Verlegebetrieb, wo es vorkommen kann, dass bei der Positionierung der HVZ-UNI-II-SPEED auf der Verlegeeinheit die Stahllamellen der anlegeseitigen Hauptspannbacke nicht immer, wie vorgegeben, die Steine berühren, sichergestellt, dass die Positionieradapter zumindest in etwa mittig auf die zu verschiebenden Steinreihen treffen.)
  • Seite 82 Rücksprache mit dem Steinhersteller und dem Lieferanten der Verlegezange nehmen.) • Durch ruckartiges Anheben und Absenken der Verlegezange HVZ-UNI-II-SPEED spätere Belastungen beim Verfahren der gegriffenen Steinlage mit dem Trägergerät simulieren und beim Herausfallen der Steine bei dieser Simulation die Greiftiefe erneut vergrößern.

  • Seite 83: 5.11 Höheneinstellung Der Abstützrollen

    Beim Betätigen des Steuerhebels in Position „Hauptspannung schließen“ wird automatisch zuerst der • Hydraulikzylinder der Abdrückvorrichtung ADV ausgefahren, die HVZ-UNI-II-SPEED ist somit bereit, auf eine zu verlegende Steinlage aufgesetzt zu werden. Beim Betätigen des Steuerhebels in Position „Hauptspannung öffnen“ wird zuerst der Hydraulikzylinder der •...

  • Seite 84: Bedienung

    Einstellung der hydraulischen Verlegezange HVZ-UNI-II-SPEED wie in Kapitel „Hydraulischer Anbau“ beschrieben. Für den Verlegebetrieb ist es unerheblich, ob die HVZ-UNI-II-SPEED an einem Bagger, Radlader oder dergleichen angebaut oder in Verbindung mit einer Probst Verlegemaschine VM-X, VM-301, VM-401, VM-203 oder VM-204 eingesetzt wird.
  • Seite 85 Machen Sie sich mit der Betätigung, welche über den rechts vom Fahrersitz angebrachten Steuerhebel erfolgt, vertraut. Prägen Sie sich ein, dass insbesondere die Betätigung des Kreuzsteuerhebels nach vorne, die Hauptspannung öffnet, damit Sie nicht aus Versehen diese Funktion bei angehobener HVZ-UNI-II-SPEED mit gegriffener Steinlage betätigen und so die Steinlage aus der Klammer herausfallen lassen.

  • Seite 86: Hinweise Zur Normgerechten Verlegung Von Betonpflastersteinen

    Bedienung Hinweise zur normgerechten Verlegung von Betonpflastersteinen Es wird davon ausgegangen, dass die zur Verlegung kommenden Betonstein- Verlegeinheiten einen • normgerechten, gleichförmigen Verlegemuster erlauben. • Es wird davon ausgegangen, dass die zur Verlegung kommenden Betonpflastersteine mit sogenannten Abstandshilfen mit mindestens 2,5 mm Dicke versehen sind. •...

  • Seite 87: Ablauf Des Verlege-Zyklus

    Trägergerätes und Anbaugerätes im Sichtfeld haben und sicherstellen, dass sich weder Personen noch Gegenstände im Gefahrenbereich befinden. • Anheben der HVZ-UNI-II-SPEED mittels des Trägergerätes, bis die Zange frei hängt. Öffnen der Hauptspannung und der Seitenspannung der HVZ-UNI-II-SPEED. • Dabei immer darauf achten, dass niemand im Gefahrenbereich, insbesondere nicht im Schwenkbereich der Seitenspannungsbacken steht und gefährdet oder gar verletzt werden könnte.

  • Seite 88: Bedienung Wenn Keine Umformatierung Der Steinlage Erforderlich Ist

    Zentriervorgang dazu kommen, dass sich die Hauptspannung geringfügig öffnen, damit zwischen • HVZ-UNI-II-SPEED seitlich anhebt und nicht mehr den Stahllamellen der beiden Hauptspannbacken mit allen 4 Höhenstützen auf der Verlegeeinheit und der Steinlage ca. 1 cm Abstand entsteht.
  • Seite 89 Steinoberflächen berühren. Danach nicht weiter absenken! Die Bild 2 Pos 2 Pos. 0 Pos.1 Traverse darf keinesfalls den HVZ-UNI-II-SPEED Aufsatz berühren und somit Druck von oben auf die Klammer ausgeübt werden (durch den Ausleger des Trägergerätes). • Hydraulischen Steuerhebel auf „Position 1“ betätigen, so lange auf dieser Position halten, bis folgende Bewegungen abgelaufen sind: •...

  • Seite 90: Allgemeine Hinweise Zur Normgerechten Verlegung

    • • Beim darauffolgenden Anheben der leeren HVZ-UNI-II-SPEED schwingt diese selbsttätig leicht nach vorne zum offenen Planum bezeihungsweise zur planumsseitigen Hauptspannbacke hin und damit weg von der gerade eben verlegten Steinlage. Dadurch wird verhindert, dass einzelne Steine der vordersten Steinreihe durch die Hebebewegung der Verlegezange mit nach oben gerissen werden.

  • Seite 91: Allgemeine Hinweise Zur Verlegung

    Bedienung Allgemeine Hinweise zur Verlegung: • Der hohe Mechanisierungsgrad der maschinellen Verlegung lässt sich nur wirtschaftlich optimieren, wenn die Randbedingungen ebenfalls optimiert werden. Da eine Verbundsteinverlegung zu einem großen Teil aus Transport und nur zu einem relativ kleinen Teil aus dem eigentlichen Verlegevorgang besteht, ist klar, dass der Transport auf der Baustelle optimiert werden muss.
  • Seite 92 Bedienung • Für Verpackungsmaterial, wie Folien oder Bänder, entsprechende, nach Möglichkeit fahrbare Behälter bereitstellen, wo diese Abfallstoffe sofort deponiert werden können. • Bänder immer 2-seitig, möglichst weit unten am Paket abschneiden, um unbeabsichtigtes Einklemmen der Bänder beim Abgreifen mit der Verlegezange zu verhindern. Wenn dies geschieht, wird oft der Fugenverband auf der •...

  • Seite 93: Wartung Und Pflege

    Wartung und Pflege Wartung und Pflege Wartung Um eine einwandfreie Funktion, Betriebssicherheit und Lebensdauer des Gerätes zu gewährleisten, sind die in der Tabelle aufgeführten Wartungsarbeiten nach Ablauf der angegebenen Fristen durchzuführen. Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden, ansonsten erlischt die Gewährleistung. Alle Arbeiten dürfen nur im drucklosen, stromlosen und beim stillgelegten Zustand des Gerätes erfolgen! Bei allen Arbeiten muss sichergestellt sein, dass sich das Gerät nicht unbeabsichtigt schließen kann.

  • Seite 94: Hydraulik

    Wartung und Pflege 7.1.2 Hydraulik WARTUNGSFRIST Auszuführende Arbeiten Erstinspektion nach • Sämtliche Hydraulikverschraubungen kontrollieren bzw. nachziehen 25 Betriebsstunden (darf nur von einem Sachkundigen durchgeführt werden). Erstinspektion nach Hydraulikflüssigkeit austauschen (empfohlenes Hydrauliköl: HLP 46 nach DIN • 50 Betriebsstunden 51524 – 51535). •...

  • Seite 95: Reparaturen

    Wartung und Pflege Reparaturen Reparaturen am Gerät dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die die dafür notwendigen • Kenntnisse und Fähigkeiten besitzen. Vor der Wiederinbetriebnahme muss eine außerordentliche Prüfung durch einen Sachkundigen • oder Sachverständigen durchgeführt werden. Störungssuche STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG Steinlage bricht nach unten aus •...

  • Seite 96: Prüfungspflicht

    Sachkundigen geprüft und festgestellte Mängel sofort beseitigt werden (→ DGUV Regel 100-500). Die dementsprechenden gesetzlichen Bestimmungen u. die der Konformitätserklärung sind zu • beachten! Die Durchführung der Sachkundigenprüfung kann auch durch den Hersteller Probst GmbH • erfolgen. Kontaktieren Sie uns unter: service@probst-handling.de •...

  • Seite 97: Hinweis Zum Typenschild

    (z.B. Kran, Kettenzug, Gabelstapler, Bagger...) mit zu berücksichtigen. Beispiel: Hinweis zur Vermietung/Verleihung von PROBST-Geräten Bei jeder Verleihung/Vermietung von PROBST-Geräten muss unbedingt die dazu gehörige Original- Betriebsanleitung mitgeliefert werden (bei Abweichung der Sprache des jeweiligen Benutzerlandes, ist zusätzlich die jeweilige Übersetzung der Original-Betriebsanleitung mit zuliefern)!

  • Seite 98: Schmieranweisung (Parallel-Gleitführungen)

    Schmieranweisung (Parallel-Gleitführungen) Schmieranweisung (Parallel-Gleitführungen)   Art.-Nr.: 60200016               51400045 50 / 51...

  • Seite 99: Entsorgung / Recycling Von Geräten Und Maschinen

    Entsorgung / Recycling von Geräten und Maschinen Entsorgung / Recycling von Geräten und Maschinen Das Produkt darf nur von qualifiziertem Fachpersonal außer Betrieb genommen und zur Entsorgung/ zum Recyclen vorbereitet werden. Entsprechend vorhandene Einzelkomponenten (wie Metalle, Kunststoffe, Flüssigkeiten, Batterien/Akkus etc.) müssen gemäß den national/ länderspezifisch geltenden Gesetzen und Entsorgungsvorschriften entsorgt/recycelt werden! Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden! 51400045...

  • Seite 100: Wartungsnachweis

    (durch eine autorisierte Fachwerkstatt)! Nach jeder erfolgten Durchführung eines Wartungsintervalls muss unverzüglich dieser Wartungsnachweis (mit Unterschrift u. Stempel) an uns übermittelt werden. per E-Mail an: service@probst-handling.de / per Fax oder Post Betreiber: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Gerätetyp:...
  • Seite 101 Bitte beachten Sie, dass das Produkt ohne vorliegende Betriebsanleitung in Landessprache nicht eingesetzt / in Betrieb gesetzt werden darf. Sollten Sie mit der Lieferung des Produkts keine Betriebsanleitung in Ihrer Landessprache erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte. In Länder der EU / EFTA senden wir Ihnen diese kostenlos nach.
  • Seite 102 Blatt11 41400976 20000017 Blatt 2/3 33505778 20020064 20400001 20000009 20100015 20020006 33501763 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung HVZ-UNI-II-SPEED Erst. 28.04.2025 R.Seidel Gepr. Hydraulische Verlegezange 12.05.2025 R.Hoffmann 20540033 41400956 20000075 33505794 Greifweiteneinstellung durch 41400978 41400962...
  • Seite 103 20100014 20400001 33100271 33700111 33505702 20400001 20400004 20000234 41400274 22210041-ausgefahren 21050099 20000017 20100016 41400972 20000018 33505700 33505699 41400957 20100017 21720001 34010097 20000025 20100016 © all rights reserved conform to ISO 16016 Blatt3 Datum Name 33505213 41400975 Benennung 33505698 32330007 20440005 20000018 Backen (Masch-Seite) komplett Erst.
  • Seite 104 21070138 20100015 31000022 20000059 21700091 41400959 20540045 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Einstellbare Abdrückschiene komplett Erst. 28.04.2025 R.Seidel Gepr. an HVZ - uni II 12.05.2025 R.Hoffmann Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E41400975 Rev. Urspr. Ers. f. Ers. d.
  • Seite 105 41400958 41400982 Blatt6 20100017 21720001 21720001 34010097 20000026 20000025 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Backen (Planumseite) komplett 41400983 Erst. 28.04.2025 R.Seidel Gepr. an HVZ - uni II 12.05.2025 R.Hoffmann Blatt5 Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E41400977 Rev. Urspr.
  • Seite 106 20100017 20400004 20400004 20000026 20000026 21720001 21720001 33505722 41400981 34010097 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Lamellenaufnahme, links Erst. 28.04.2025 R.Seidel Gepr. (Planumseite) für HVZ - uni II komplett 12.05.2025 R.Hoffmann Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E41400983 Rev. Urspr.
  • Seite 107 20400004 20000026 21720001 20400004 34010097 21720001 33505722 © all rights reserved conform to ISO 16016 41400980 Datum Name Benennung Lamellenaufnahme, rechts Erst. 28.04.2025 R.Seidel Gepr. (Planumseite) für HVZ - uni II komplett 20100017 12.05.2025 R.Hoffmann Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E41400982 Rev. Urspr. Ers.
  • Seite 108 20100015 20040003 41401061 30330080 21400042 20100015 30330080 21400025 20040003 20100015 22200106 20000009 22160103 21070009 30330060 20100004 21400042 20530006 20100014 41400810 41400808 20400001 33504399 20040021 20000267 21400042 41401044 20100015 siehe Blatt 2 20100006 30330060 20000009 © all rights reserved conform to ISO 16016 20100015 30330059 20000009...
  • Seite 109 Blatt15 41401045 20100017 20100017 20400004 20000024 20440006 21710011 33100260 21800001 20440006 20000275 41400961 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Absetzrolle komplett Erst. 28.04.2025 R.Seidel Gepr. für HVZ - ECO/uni II 12.05.2025 R.Hoffmann Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E41400962 Rev.
  • Seite 110 33100271 20000342 20400001 20100014 20400001 33700111 20400004 41400966 41400519 41400968 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Höhenverstellung kompl. - links Erst. 28.04.2025 R.Seidel Gepr. für HVZ - ECO 12.05.2025 R.Hoffmann Planumseite Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E41400969 Rev. Urspr.
  • Seite 111 33100271 20400001 20000342 20100014 20400001 33700111 20400004 41400967 41400519 41400968 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Höhenverstellung kompl. - rechts Erst. 28.04.2025 R.Seidel Gepr. für HVZ - ECO 12.05.2025 R.Hoffmann Planumseite Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E41400970 Rev. Urspr.
  • Seite 112 33505564 20400075 41400971 20530013 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Höhenverstellbare Auflage komplett Erst. 28.04.2025 R.Seidel Gepr. (Masch-Seite) an HVZ - uni II 12.05.2025 R.Hoffmann Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E41400979 Rev. Urspr. Ers. f. Ers. d.
  • Seite 113 21700072 20000047 32330007 41400973 41400985 32330007 20530006 20100015 20440008 20140005 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Federausgleich für Backen Erst. 28.04.2025 R.Seidel Gepr. (Masch-Seite) an HVZ - uni II 12.05.2025 R.Hoffmann Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E41400978 Rev. Urspr.
  • Seite 114 20020090 20100023 30320110 20000008 20540021 30320151 20100015 41400821 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Aufhängung für HVZ-ECO Erst. 28.04.2025 R.Seidel Gepr. mit Kettenaufnahme komplett 12.05.2025 R.Hoffmann Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt 20540040 E41400955 Rev. Urspr. Ers. f. Ers. d.
  • Seite 115 20140005 20400005 41400811 mit 20140005 abgebohrt © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Verstellspindel für SSP an HVZ-ECO Erst. 28.04.2025 R.Seidel Gepr. 12.05.2025 R.Hoffmann Vormontage Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E41401044 Rev. Urspr. Ers. f. Ers. d.
  • Seite 116 20400004 41400960 20400004 26800006 © all rights reserved conform to ISO 16016 Datum Name Benennung Oberteil für Absetzrolle kopmlett Erst. 28.04.2025 R.Seidel Gepr. an HVZ - ECO/uni II 12.05.2025 R.Hoffmann Artikelnummer/Zeichnungsnummer Blatt E41401045 Rev. Urspr. Ers. f. Ers. d.
  • Seite 117 A51400045 HVZ-UNI-II-SPEED 29040221 29040210 29040665 Fgst.‐Nr. chassis number 29040056 29040367 29040220 Fgst.-Nr. chassis number 29041159 Erstellt/Created: Zuletzt geändert/Last changed Blatt / Sheet: 1 / 1 11.08.2025 / J.Holderied 03.09.2025 / Seidel, Rita Version: Einige der Abbildungen sind möglicherweise optionales Zubehör des Gerätes/Some of pictures may be optional equipment of the device.

Diese Anleitung auch für:

51400045

Inhaltsverzeichnis