Holzmann WS 125 Benutzerhandbuch
Verwandte Anleitungen für Holzmann WS 125
Inhaltszusammenfassung für Holzmann WS 125
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG WINKELSCHLEIFER Übersetzung / Translation USER MANUAL ANGLE GRINDER NÁVOD K POUŽITÍ ÚHLOVÁ BRUSKA Edition: 10.07.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/CZ Holzmann WS 125 / WS 230...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
6.2.2 Seitenhandgriff .....................13 6.2.3 Trenn / Schleifscheibe ...................13 Bedienung ......................14 6.3.1 Ein / Ausschalten ....................14 6.3.2 Drehzahl (nur WS 125) ..................14 6.3.3 Bediengriff drehen (nur WS 230) ................14 WARTUNG....................14 Reinigung ......................15 Lagerung ......................15 Entsorgung ......................15 PREFACE (EN) ....................16 TECHNIC ..................... - Seite 3 Boční rukojeť .......................32 16.2.3 Dělící / brusný kotouč ...................33 16.3 Obsluha .......................33 16.3.1 Zapnutí / Vypnutí ....................33 16.3.2 Otáčky (pouze model WS 125) ................33 16.3.3 Otočení ovládací rukojeti (pouze model WS 230) .............33 ÚDRŽBA ...................... 33 17.1 Čištění .........................34 17.2 Skladování......................34 17.3...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! Stroj před úkony údržby a přestávkami vypněte a odpojte od sítě! Schutzklasse II! Protection class II! Ochranná třída II! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... -
Seite 5: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Winkelschleifer WS 125 / WS 230. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. -
Seite 6: Technik
TECHNIK TECHNIK Komponenten WS 125 / WS 230 EIN-AUS-Schalter Entriegelung Bediengriff drehbar Einschaltsperre Drehzahlregler Schutzhaube (allgemein) Schutzhaube (trennschleifen) Spindelarretierung Schutzhaube (schleifen) Seitenhandgriff Spannmutter / Spannschlüssel Technische Daten WS 125 WS 230 Spannung 230 V / 50 Hz Leistung 1200 W... -
Seite 7: Sicherheit
• Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. • Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Unfällen führen. • Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... - Seite 9 • Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels Flansch montiert werden, muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser des Flansches passen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230...
- Seite 10 Andere Materialien können zu zusätzliche Gefährdungen für Ihre Gesundheit oder die Umwelt führen. Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung • von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230...
-
Seite 11: Restrisiken
W A R N U N G Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist. Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... -
Seite 12: Betrieb
Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... -
Seite 13: Betriebshinweise
Last 30 Sekunden an einer sicheren Position laufen. Halten Sie das Werkzeug sofort an, wenn beträchtliche Vibrationen auftreten oder Defekte festgestellt werden. Wenn ein solcher Zustand eintritt, überprüfen Sie die Maschine, um die Ursache zu finden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... -
Seite 14: Bedienung
• Zum Einschalten der Maschine die Einschaltsperre nach vorne schieben und den EIN-AUS-Schalter drücken. • Zum Ausschalten der Maschine den EIN-AUS-Schalter loslassen. 6.3.2 Drehzahl (nur WS 125) Die Drehzahl wird mit dem Drehzahlregler am Bediengriff eingestellt. 6.3.3 Bediengriff drehen (nur WS 230) Der Bediengriff kann je nach Verwendung gedreht werden. -
Seite 15: Reinigung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... -
Seite 16: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the angle grinder WS 125 / WS 230. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 17: Technic
TECHNIC TECHNIC Components WS 125 / WS 230 ON-OFF-switch Lock button control-handle turnable Lock button Speed controller Guard (general) Guard (cutting-off) Spindle lock Guard (grinding) Side handle Flange nut / wrench Technical details WS 125 WS 230 Voltage 230 V / 50 Hz... -
Seite 18: Safety
• The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! • It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. 10.2 Safety instructions Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... -
Seite 19: Electrical Safety
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... -
Seite 20: Additional Safety Instructions For Grinding And Cutting Off Operations
• Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. • Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... -
Seite 21: Remaining Risk Factors
Even if the machine is used as required it is still impossible to eliminate certain residual risk factors totally. The following hazards may arise in connection with the machine´s construction and design: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... -
Seite 22: Operation
• Store cut-off / grinding discs flat or vertical, dry, frost-free and at a constant temperature. Store cut-off / grinding discs in their original packaging or in special • containers and shelves. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... -
Seite 23: Assembly
• To switch the machine on push the lock-off button and the ON-OFF switch at the same time. • To switch the machine off, release the ON-OFF switch. 11.3.2 Speed (only WS 125) The speed is set with the speed controller on the control handle. -
Seite 24: Maintenance
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... -
Seite 25: Předmluva (Cz)
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach. Adresa zákaznického servisu HOLZMANN MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... -
Seite 26: Technika
TECHNIKA TECHNIKA 14.1 Komponenty WS 125 / WS 230 Hlavní vypínač Odblokování ovládací rukojeti otočné Blokování zapnutí Regulace otáček Kryt (základní) Ochranný kryt (rozbrušování) Aretace vřetene Ochranný kryt (broušení) Boční rukojeť Upínací matice / Upínací klíč 14.2 Technické údaje WS 125 WS 230 Napětí... -
Seite 27: Bezpečnost
• Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu, je výslovně zakázán. • Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje nacházejí děti! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... -
Seite 28: Bezpečnostní Pokyny
• Používejte vhodný oděv. Nenoste volné oblečení nebo šperky. Udržujte vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohyblivých částí. volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou namotat do pohyblivých částí stroje. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... - Seite 29 částicemi z broušení. Oči by měly být chráněny před létajícími úlomky generovanými při rozličných operací se strojem. Prachová maska nebo respirátor musí filtrovat prach vznikající HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230...
- Seite 30 Nepoužívejte opotřebené brusné kotouče z větších elektrických nářadí. Brusné kotouče pro • větší elektrické nářadí nejsou konstruovány pro vyšší rychlosti menších elektrických nástrojů a mohou se zlomit. Dodatečné bezpečnostní pokyny pro rozbrušování: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230...
-
Seite 31: Další Rizika
Vyhýbejte se tělem prostoru, do kterého se bude elektrický nástroj během zpětného rázu pohybovat. Zpětný ráz způsobí, že se nářadí bude pohybovat v opačném směru, než se pohybuje brusný kotouč při zaseknutí. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... -
Seite 32: Provoz
Natočte ochranný kryt do požadované polohy. Ochranný kryt zajistěte v požadované poloze pomocí • upevňovací páky. 16.2.2 Boční rukojeť V závislosti na použití našroubujte boční rukojeť do jednoho z bočních závitových otvorů. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... -
Seite 33: Dělící / Brusný Kotouč
• Chcete-li stroj zapnout, posuňte zámek napájení dopředu a stiskněte hlavní vypínač ON / OFF. • Chcete-li stroj vypnout, uvolněte vypínač ON / OFF. 16.3.2 Otáčky (pouze model WS 125) Rychlost se nastavuje pomocí regulace otáček na ovládací rukojeti. 16.3.3 Otočení ovládací rukojeti (pouze model WS 230) Ovládací... -
Seite 34: Čištění
Pokud si u vašeho obchodníka zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento povinen starý stroj od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... -
Seite 35: Ersatzteile / Spare Parts / Náhradní Díly
Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen. (EN) With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. N O T E... -
Seite 36: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Rozpadový Výkres
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY 18.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Rozpadový výkres 18.2.1 WS 125 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... - Seite 37 Lock nut M6 Switch trigger Little gear Bearing 6000-2Z button Rotor Spring Bearing 627-2Z Spring Bearing rubber bush left cover Screw ST2.9×8 Wind baffle Screw ST4.2×65 Lable Spanner stator Hex key House HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230...
-
Seite 38: Ws 230
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY 18.2.2 WS 230 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230... - Seite 39 Side handle House cover Locking nut M8 Knob spring Little gear Spin lock button Bearing 6001 Cable jacket Fixing plate A Cable Countersunk head screw M4×10 Spanner Rotor Allen wrench Bearing 629 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230...
-
Seite 40: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity / Eu Prohlášení O Shodě
SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage •... -
Seite 41: Guarantee Terms (En)
DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3, Holzmann will repair or replace the machine at its own discretion. -
Seite 42: Prohlášení O Záruce (Cz)
Prodejce písemně oznámí vzniklou závadu na přístroji společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH. V případě oprávněného nároku ze záruky si společnost HOLZMANN MASCHINEN GmbH přístroj vyzvedne u prodejce nebo ji prodejce zašle společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH. Vrácené zásilky nebudou bez předchozí dohody se společností HOLZMANN MASCHINEN GmbH akceptovány a nemohou být přijaty. -
Seite 43: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WS 125 / WS 230...