Parkside 85563 Betriebs- Und Sicherheitshinweise
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
CORDLESS SCREWDRIVER PAS 7.2 A1
CORDLESS SCREWDRIVER
operation and safety Notes
Translation of original operation manual
SLADDLÖS SKRUVDRAGARE
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original
AKKU-SCHRAUBER
Bedienungs- und sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 85563
Parkside PAS 7.2 A1 / 85563
AKKUPORAKONE
Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
BATTERIDREVET SKRUEMASKINE
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Verwandte Anleitungen für Parkside 85563
Inhaltszusammenfassung für Parkside 85563
- Seite 1 Translation of original operation manual Alkuperäisen käyttöohjeen käännös SLADDLÖS SKRUVDRAGARE BATTERIDREVET SKRUEMASKINE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Brugs- og sikkerhedsanvisninger Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale driftsvejledning AKKU-SCHRAUBER Bedienungs- und sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 85563 Parkside PAS 7.2 A1 / 85563...
- Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
- Seite 5 Table of contents Introduction Intended purpose ..........................Page 6 Equipment Components ........................Page 6 Included items .............................Page 6 Technical Data ............................Page 6 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety ...........................Page 7 2. Electrical safety ..........................Page 7 3. Personal safety ..........................Page 7 4.
- Seite 6 Introduction Cordless screwdriver PAS 7.2 A1 Technical Data Q PAS 7.2 A1 cordless screwdriver: Introduction Q Rated voltage: 7.2 V Rechargeable battery We congratulate you on the purchase of your new (integrated): LITHIUM device. You have chosen a high quality product. Rechargeable battery The instructions for use are part of the product.
- Seite 7 Introduction / General safety advice for electrical power tools Electrical safety exceed the value specified in these instructions. Re- gularly using the electric tool in such a way may a) The mains plug on the power tool (or make it easy to underestimate the vibration. on the power supply) must fit the mains socket.
- Seite 8 General safety advice for electrical power tools b) Wear personal protective equipment Pull the mains plug out of the socket and always wear safety glasses. The and / or remove the rechargeable bat- tery before you make any adjustments wearing of personal protective equipment to the device, change accessories or such as dust masks, non-slip safety shoes, safe- when the device is put away.
- Seite 9 General safety advice for electrical power tools / Before first use b) Only the rechargeable battery units H old the electrical power tool firmly. supplied are to be used with an elec- High reaction torques may occur momentarily trical power tool. The use of other recharge- during tightening or loosening of screws.
- Seite 10 Before first use / Preparing the tool for use C onnect the Battery charger to the charging P ress the ON / OFF switch . You can now socket on the device screw in the screws. The rechargeable battery is charged when all Anticlockwise: three LEDs in the battery display are lit.
- Seite 11 (0,10 GBP/Min.) repaired at the service centre or by e-mail: kompernass@lidl.co.uk qualified specialist personnel using IAn 85563 original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. If the plug or lead needs to be replaced, always have...
- Seite 12 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type / Appliance Designation: Cordless screwdriver PAS 7.2 A1 Date of manufacture (DOM): 03–2013 Serial number: IAn 85563 Bochum, 31.03.2013 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical modifications in the course of further development.
- Seite 13 Sisällysluettelo Johdanto Määräystenmukainen käyttö ....................... Sivu 14 Varusteet ............................... Sivu 14 Toimituksen laajuus ..........................Sivu 14 Tekniset tiedot ............................Sivu 14 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 1. Työpaikkaturvallisuus........................Sivu 15 2. Sähköturvallisuus ..........................Sivu 15 3. Henkilöiden turvallisuus ........................Sivu 15 4.
- Seite 14 Johdanto Akkuporakone PAS 7.2 A1 Tekniset tiedot PAS 7.2 A1 Akkuporakone: Johdanto Nimellisjännite: 7,2 V Akku (integroitu): LITHIUM Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit Akun kapasiteetti: 1300 mAh erittäin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa Tyhjäkäynnin tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita nimelliskierrosluku: 0–230 min sekä...
- Seite 15 Johdanto / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Sähköturvallisuus aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännölli- sesti tällä tavalla. a) Sähkötyökalun pistokkeen (tai verk- kolaitteen) täytyy sopia pistorasiaan. Yritä pitää mahdollisimman pienenä värähtelystä Pistoketta ei saa muuttaa millään ta- aiheutuvaa rasitusta. Esimerkiksi värähtelyrasitusta valla. älä käytä adapteria yhdessä voidaan vähentää...
- Seite 16 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet c) Vältä laitteen tahatonta käynnistymi- älä anna henkilöiden käyttää laitetta, stä. Varmista, että sähkötyökalu on jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lu- kytketty pois päältä, ennen kuin liität keneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyöka- sen sähköverkkoon ja / tai akkuun, lut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt nostat tai siirrät sitä.
- Seite 17 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Ennen käyttöönottoa sitä vahingossa, huuhtele se pois ve- valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa dellä. Jos nestettä joutuu silmiin, käänny he ovat saaneet tältä ohjeita tuotteen käytöstä. lisäksi lääkärin puoleen. Vuotava akkunes- Lapsia on valvottava etteivät ne pääse leikkimään te voi ärsyttää...
- Seite 18 Ennen käyttöönottoa / Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus Kärkien / ruuvinvääntimen L ED-lamppujen päälle- ja terien vaihtaminen päältäkytkentä Asentaminen: Päällekytkentä: L aita kärki suoraan työkalun kiinnittimeen P aina virtakytkintä ja pidä sitä alaspainettuna. Poistaminen: Päältäkytkentä: V edä kärki pois työkalun kiinnittimestä V apauta virtakytkin Käyttöönotto Akun tilanäyttö...
- Seite 19 Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutteista on ilmoitetta- va välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, kuiten- kin viimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia. Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 e-mail: kompernass@lidl.fi IAn 85563...
- Seite 20 EN 60335-2-29/A2:2010 EN 60335-1/A15:2011 EN 62233:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Tyyppi / Laitekuvaus: Akkuporakone PAS 7.2 A1 Date of manufacture (DOM): 03–2013 Sarjanumero: IAn 85563 Bochum, 31.03.2013 Semi Uguzlu - Laatumanageri - Tekniset muutokset edelleenkehittelyn puitteissa ovat mahdollisia. 20 FI...
- Seite 21 Innehållsförteckning Inledning Föreskriven användning ........................Sidan 22 De olika delarna ..........................Sidan 22 I leveransen ingår ..........................Sidan 22 Tekniska data .............................Sidan 22 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 1. Säkerhet på arbetsplatsen ......................Sidan 23 2. Elsäkerhet ............................Sidan 23 3. Personsäkerhet ..........................Sidan 23 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ..............Sidan 24 5.
- Seite 22 Inledning Sladdlös skruvdragare PAS 7.2 A1 Tekniska data PAS 7.2 A1 Sladdlös skruvdragare: Inledning Märkspänning: 7,2 V Batteri (integrerat): LITHIUM Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du Batterikapcitet: 1300 mAh har köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen Nominellt tomgångsvarvtal: n 0–230 min hör till produkten.
- Seite 23 Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg got sätt. Använd inte adapterkontak- Försök att hålla belastningen genom vibrationer så ter tillsammans med jordade verktyg. låg som möjligt. Exempel på åtgärder för att minska vibrationsbelastningen är att använda handskar när Originalkontakter och passande uttag minskar man arbetar med verktyget och begränsning av risken för elektriska stötar.
- Seite 24 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg strömförsörjningen och / eller batteriet, användningsinstruktionerna. Elverktyg du lyfter upp eller bär det. Bär inte verk- är farliga om oerfarna personer använder dem. e) T a hand om verktyget väl. Kontrollera tyget med fingret placerat på PÅ / AV-knappen att rörliga delar fungerar utan problem eller se till att verktyget inte är anslutet till ström- och inte kärvar, kontrollera även om...
- Seite 25 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Före första användning Originaltillbehör / Spola av med vatten om du kommit Q Extrautrustning i kontakt med batterisyra. uppsök omedelbart läkare om du fått bat- terisyra i ögonen. Utträngande batterisyra A nvänd alltid de tillbehör och den extrautrustning som specifieras i kan medföra hudirritationer eller brännskador.
- Seite 26 Användning / Rengöring och skötsel / Service Användning Batteriindikering Starta - och stänga av batte- Den resterande kapaciteten visas på batteriets LED ridriven skruvdragare RÖD / ORANGE / GUL = maximal laddning / kapacitet Start: RÖD / ORANGE = medelvärde laddning / T ryck på...
- Seite 27 När garantitiden är slut måste man betala för eventuella reparationer. Service Sverige Tel.: 0770 930739 e-mail: kompernass@lidl.se IAn 85563 Service Suomi Tel.: 010309 3582 e-mail: kompernass@lidl.fi IAn 85563...
- Seite 28 EN 62233:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Typ / beskrivning: Sladdlös skruvdragare PAS 7.2 A1 Date of manufacture (DOM): 03–2013 Serienummer: IAn 85563 Bochum, 31.03.2013 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager - Med reservationer för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen. 28 SE...
- Seite 29 Indholdsfortegnelse Indledning Bestemmelsesmæssig anvendelse .......................Side 30 Udstyr ..............................Side 30 Leverancens indhold ..........................Side 30 Tekniske data............................Side 30 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 1. Sikkerhed på arbejdsstedet ......................Side 31 2. Elektrisk sikkerhed ..........................Side 31 3. Personlig sikkerhed ..........................Side 31 4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ..........Side 32 5.
- Seite 30 Indledning Batteridrevet skruemaskine Tekniske data PAS 7.2 A1 PAS 7.2 A1 Batteridrevet skruemaskine: Nominel spænding: 7,2 V Indledning Batteri (integreret): LITHIUM Akku-kapacitet: 1300 mAh Vi ønsker dig tillykke med købet af dit nye produkt. Nominelt Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. tomgangsomdrejningstal: n 0–230 min Brugervejledningen er en del af dette produkt.
- Seite 31 Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Elektrisk sikkerhed elektriske værktøj jævnligt bliver anvendt på en så- dan måde. a) Elektroværktøjets (henholdsvis netde- lens) tilslutningsstik skal passe i stikdå- Forsøg at hold belastningen så lav som muligt gen- sen. Stikket må ikke ændres på nogen nem vibrationer.
- Seite 32 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse sende elektriske værktøj er det bedre og mere af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser. sikkert at arbejde i det angivne effektområde. b) b) Ifør Dem personligt sikkerhedsudstyr, T ag ikke elektriske redskaber i brug og bær altid sikkerhedsbriller.
- Seite 33 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Før ibrugtagningen 5. Anvendelse og behandling metaldele på apparatet under spænding og re- af akkuværktøjet sultere i et elektrisk stød. E mnet skal sikres. Hvis emnet er fastgjort i a) Batterierne mü kun oplades i appara- skruetvinger eller skruestik, er det mere sikkert ter der er anbefalet et fremstilleren.
- Seite 34 Før ibrugtagningen / Ibrugtagning Start på opladningen: D er trykkes på START- / AFBRYDERKNAPPEN O pladeren forbindes med en strømkilde Man kan nu sætte skruer i. med 230 V ~ 50 Hz. Venstredrejende: F orbind opladeren med apparatets hunstik Akkumulatoren er ladet, når alle tre LED´er lyser S kub omdrejningsretningsknappen til højre.
- Seite 35 Service Danmark rengøringsmidler der angriber syntetisk materiale. Tel.: 32 710005 Service e-mail: kompernass@lidl.dk IAn 85563 Deres apparater bør De kun lade reparere hos serviceaf- delingen eller af en fagmand og kun Bortskaffelse med originale reservedele. På den måde er der garanti for at apparatets sikkerhed bevares.
- Seite 36 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type / enhedens betegnelse: Batteridrevet skruemaskine PAS 7.2 A1 Date of manufacture (DOM): 03–2013 Serienummer: IAn 85563 Bochum, 31.03.2013 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer i forbin- delse med videreudvikling af produktet.
- Seite 37 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................Seite 38 Ausstattung ............................Seite 38 Lieferumfang ............................Seite 38 Technische Daten ..........................Seite 38 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ........................Seite 39 2. Elektrische Sicherheit ........................Seite 39 3. Sicherheit von Personen .........................Seite 40 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..............Seite 40 5.
- Seite 38 Einleitung Akkuschrauber PAS 7.2 A1 Technische Daten PAS 7.2 A1 Akkuschrauber: Einleitung Nennspannung: 7,2 V Akku (integriert): LITHIUM Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Akku-Kapazität: 1300 mAh Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Nennleerlaufdrehzahl: n 0–230 min Produkt entschieden.
- Seite 39 Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk- zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. können Sie die Kontrolle über das Gerät ver- lieren. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maß- 2.
- Seite 40 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 3. Sicherheit von Personen vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig ver- a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie wendet werden. Die Verwendung einer darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Vernunft an die Arbeit mit einem Elek- Staub verringern.
- Seite 41 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits- Sicherheitshinweise für bedingungen und die auszuführende Akkuschrauber Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
- Seite 42 Allgemeine Sicherheitshinweise … / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Inbetriebnahme Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Akkuschrauber ein- / ausschalten Vor der Inbetriebnahme Einschalten: D rücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes den G eräte-Akku laden EIN- / AUS-Schalter und halten Sie ihn gedrückt.
- Seite 43 Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie Ausschalten: Lassen Sie den Aus- tausch des Steckers oder der netzleitung L assen Sie den EIN- / AUS-Schalter los. immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Akkuzustandsanzeige Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
- Seite 44 (0,14 EuR / Min. aus dem dt. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Festnetz, Mobilfunk max. Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich 0,42 EuR / Min.) bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. E-Mail: kompernass@lidl.de IAn 85563 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EuR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAn 85563 Service Schweiz Tel.:...
- Seite 45 EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008 EN 60335-2-29/A2:2010 EN 60335-1/A15:2011 EN 62233:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Akkuschrauber PAS 7.2 A1 Herstellungsjahr: 03–2013 Seriennummer: IAn 85563 Bochum, 31.03.2013 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. DE/AT/CH...
- Seite 46 KOMPERNASS GMBH Burgstrasse 21 44867 Bochum germaNY Last Information update · tietojen tila · Informationsstatus tilstand af information · stand der Informationen: 03 / 2013 · Ident.-No.: Pas7.2a1032013-3 IAN 85563...