Dickie Spielzeug RC-UNIMOG RALLYE READY TO RUN 19745 Bedienungsanleitung Seite 8
Bedienungsanleitung / Vorsichtsmaßnahmen (Eitte aufbewahren!)
D:
Mode d'emp10i / Mesures de precaution (å conserver. s.v.p.)
F:
Bedieningshandleiding / Voorztchtigneldsmaatregelen (ajsjebiieft bewaren!)
Istruzjoni per l'uso / Precauzioni (conservare. per favore!)
Operating instructions / Measures of precaution (to keep, please!)
GB:
Instrucciones de uso / Medidas precautonas (conservese por favor!)
E:
Instrukcja uiytkowania / Srodki ostroZnoSct (prosimy zachowaC)
PL:
TR:
Kuliantm Talimatnamesi
/ Dikkat edilrnesi gerexen hususjar
Auf richtige Polung achten! Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüil geben, sondern nur bet den bestehenden Sammeisteiien Oder einem Sondermüllpiatz abgeben. Nur
D:
angegebene Batterien verwenden. Battenewechsei darf nur von Erwachsenen durchgeführt werden. Battenen regeimåßig auf Auslauien prüfen. Verbrauchte Batterien aus
demSpielzeugherausnehmen. N icht aufladbareBatteriendürfenntChtgeGdenwerden.AutladbareBatterienvor dem Ladenaus dem Sptetzeug entnehmen. A Üfiadbare
Battenen nur unter Autscht Envachsener laden. I-Ingleche Battenetypen Oder neue und gebraucnte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. Anschlußklemrnen
dürten nicht kurzgeschlossen
warden. Ladegerät regelmäßig aut Schäden überprüfen.
verwendet werden. Ladevorgang nur in trockenen Råumen durchführen.
Attention
bien respecter 'a polarité! Ne pas mettre les piles usées aux ordures rnénageres: les porter aux points de collecte ou sur une décharge pour déchets spéciaux.
F:
N'utiiiser que les Plies indiquees. Le changement des piles ne doit étre effectué que par des personnes adultes. Contröier reguliérement les piles pour éviter qu•elles ne
coulent. Les piles usagees dovventétre åtées du iouet. Ne pas tenter de recharger des Piles non rechargeables. Oter les Piles rechargeables du jouet avant de les recharger.
Ne procéder au chargement des piles rechargeables que sous la surveillance d'adultes. Ne jamais utiliser ensemble des Plies de different type ni mélanger piles neuves et
pilesusagées.Ne pas mettreles bornesde courant en court-circuit.Véritierle chargeurréguiiérement p our contröierd'eventuellesdétériorations. E ncasde détérioration.
ne pas utiliser te chargeur avant que ce demier sait réparé. Ne charger qu'å l'intérieur de pieces seches, protéger le jouet.
Let op de correcte ansiuiting van de polent Verbruikte batterijen niet in het huisvuii deponeren. uitsiuitend bii bestaande ver-zameipuntenOf een piaats voor speciaal afval
atgeven.Uitsluitendaangegeven batterijengebruiken.Het wjsseienvande battenjen.magaileendoor voiwassenen wordenuitgevoerd.Batterijenregelmatigcontrolerenop
leeglopen.Lege battenienuit het speelgoednemen.Niet oplaadbarebatterijenmogenniet wordenopgeladen.Opiaadbarebatterijenvoorhet opladenuit het speelgoed
nemen. Oplaadbare batteriien aileen onder toezicht van voiwassenen opladen. Ongelijke battertjtypes of meuwe en gebruikte battenien mogen met samen worden gebruikt.
Deaansluitkjemmen mogenniet wordenkortgesloten.Laderregeimatjgop gebrekencontroieren.Ingevaivan eengebrekdient u de laderniet meerte gebruikentotdat het
detect volledig hersteld is. Opiaden aileen in droge ruimtes uitvoeren. Apparaat beschermen tegen vocht.
Fareattenzioneailagiustapolanzzazione! N ongettarebatterteusatenellaspazzatura, p ortarieinvecenetcentri di raccoitao neicentridi raccoltarifiutispeciali.Utilizzare
soltanto le batterie indicate. II cambio delle batterie deve essere effettuato da un adulto. Controllare periodicamente che le batterie non perdano liqudi. Togliere Ie batterie
dal gioco una volta esaurite. Non ricancare batterie non ricaricabili. Togliere 'e batterie daj gvoco prima di ricaricarie. Una volta ncarjcate le batterie. metterle nel gioco in
presenzadi un adulto. Nonutilizzarecontemporaneamentebatterie vecchEe nuove.Fareattenzionea non metterei morsettiin corto circuito.Controllare periodicamente
10stato del caricabatterie. In presenza di danni non utifizzare il caricabatterie prima di averta riparato. Caricare le batterie solo in luoghi asciutti. Proteggere il meccantsmo
dail' urnidita'.
GB: Put positive and negative pole in the right piace! Do not throw away used batteries in the household garbage. but only give them to the collection stations or dispose ot
them at a specialgarbagedepot. Onlyuse the batteriesspecified.Batteriesmust be exchangedby adultson•y.Checkbatteriesregularlyto seewhetherthey leak. Remove
empty batteriesfrom the toy. Nan-rechargeable battenesmust not be recharged.Beforechargingremoverechargeable batteriesfrom the toy. Rechargeable b atteriesmust
be charged under adult supervision only. Do not use different types of battenes and do not mix new and used batteries. Connecting terminal must not be short-circuited.
Check charger regularly if there are any damages. In the case of damage. the charger mustn't be used until it has been compieteiy repaired. Only charge in a dry place.
protect the device from wetness.
No confundir los polos! No tirar Ias piias gastadas a la basura domestica Entregaias solo en puntos de recoiecta existentes o en un vertedero especial para estos fines.
E:
utilizar 5010las Pilas indicadas. El cambto de pilas solamente puede ser efectuado por adultos. Comprobar las batenas con regulandad para evitar detonoros. Sacar las
pilasvaciasdel juguete.Laspilas no recargablesno se puedencargar.Sacar laspilas recargables del jugueteantesde cargartas.Cargarlas pilasrecargab/es solamente
baio control de personas aduitas. No se pueden usar diferentes tipos de pilas o pilas usadas con pilas nuevas. Los bornes de conexiån no pueden estar en cortocircuito.
Revisar periödicamente ei cargador para detectar cualquier defecto. En caso de avena del cargador debera ser reparado inmediamente antes de usarto nuevamente.
Efectuar eI proceso de carga sdo en sitios secos. Proteger eI aparato de la humedad.
CZ: Pozor na språvnév102eni b ateni.Pouiité baterieneodhazujtedo oapadu.alejen na ufcenamista-Pou±ivqtepouzedoporuCené baterie.POZOR—vyménubateriismi
rovådåt pouze dospélå osoba. Baterie pravidelné kontrovojat na jejiChvyteCeni. Vynde•ltez hraCkYvybité batene. Nenabljitelne baterie se nesméji nabijet. Nat)ljeci baterie z
rae:kypied nabiienimvyndejte.Nabiieninabijecichbaterii pouzepoddohledemdospé19ch. Nedoporuéuje se pou±ivatrüznétypybateriiani baterienovea staréspoleené.
Svorky se nesméji spojit. Nabijeéku pravidelné kontrolujte. Poékozenou nabiieéku nepouiivejte. Nabiieni provådéjte v suchu a chraöte zaiizeni pied vihkem.
H: Ügyeljena hetyespolaritåsra.Elhasznåltelemeketnemszabada håztartasi h ulladékközé tenni,csaka kijeldltgyüjtöhelyeken adhatöle. Csaka megadott e lemhasznålhatö.
Elemet cserélni csak felnötteknek szabad. Elemeket rendszeresen ellenönzni. Kimerült elemeket a jåtékszerböl eltavolitanv.Nern teltölthetö elemeket hasznälni tilos. Feitöltés
elött a jåtékszerböl a z feltölthetöelemeketkjvenni.Az tetthOlthetö elemeketcsakteinöttekfelügyejetemelletttOlteni.KülönbOzö tipusüvagy üj es hasznaltelemeket e gyutt
hasznålni tilos. Csatlakozokat
nem szabad rövidre zårni- AkkumulåtortöltO készülék rendzeresen ellenörizni. Sérülés esetén e teljes kijavitåsig nem Szabad a akkumulåtortöitö
készülékmüködtetni.Töltenicsakszårazheiyisegbenszabad.a tÖltökészülékeL n edvességtöl O VIuk.
FIN: Ei sovellualle3-vuotiaille.Sisåltääpieniäosia. Käytävainsuositeltuiatai vastaavantyyppisiå paristoja.Åläsekoitaeri paristotyyppejåtai uusiaja vanhojaparistoja
keskenåän. Aseta paristot oikea napaisuus huomioiden. Poista tyhientyneet panstot laitteesta. Paristoja. i01taei voi Iadata. ei saa Iadata. Sydttöliittimiä ei saa oikosuikea.
Huolehdikäytettyjenparistojenasianmukaisesta havittarnisestä. E j lämpiigtor barn under3 år. Innehåller s må deiar.Anvandendastbattenerav rekommenderad typ eller
likvärdiga.Blandaicke törbrukadeoch nyaeller battenerav Olikatyp. Applicerabattenemamed polemaratt. Tagut tommabatterier.LaddaaidrigIckeladdningsbara
batterier.Anslutningsklärnmdr får Inte kortsiutas.Se till att battenernablir anstandigtfårstörda. Innehåller b atteriernaför testning.Maahantuojanrnportör: Lelumyynti O y.
Heisinki/Helsingtors. Säilytänämåtiedot. Paristolaturipitäätarkastaasäännöllisinväjiajoinmahdoliistenvaaroienvaralta.esim.ovatkokaapelitai johto.tai kotelonmuut
osat vaurioituneet. ja että mahdolliset vauriot on Koryattukunnollisesti patevan korjaajan toimesta. Lataa vain kujvassa paikassa, suojeie laitetta kosteudelta.
Var noga medatt sätta i batteriernapå ratt håil.Kastainte batteriernai hushållssopoma. u tanlämnain de på specteilasopstationereilertillbaka till affären.Användendast
S:
rekommenderade batterier.Byteav batterierbdr ske avvuxna.Kontrollerabattenernaofta så att de inte bOrjatläcKa.Ta ur fororukadebatterierur leksaken. E j
återuppladdningsbara batteriertår aldrtgåteruppladdas.Innandu laddaruppbatterierna,ta ur dem ur leksaken.Batteriernaskaladdasupp underuppsiktav någonvuxen.
Blanda aldrig Olika sorters eller garnla och nya batterier. Se till så att du inte kortsluter enheten. Batteriiaddaren bdr regelbundet undersökas for att upptäcka eventuella
skador och risker, såsom skada på kabel. kontakt, hölje effer andra delar. och i tall sådana skador upptäcks. skall dessa repareras av kompetent person. Laddning ska ske
ph torr plats. utsått inte enheten för väta.
0K: Sørgfor at batterierneisætteskorrekt.Brugtebattenermå ikke bortskaffesmeddagsrenovationen, m enIæggesi de dertil indrettedebattericontainere, der findesmange
steder,enerafleveres til miljøbiieneller på genbrugsstanonen. Benytkun de anførtebatterier.Udskiftmngat batterierbør toretagesaf en voksen.Kontrollerregelmæssigt, a t
batterierne ikke lækker. Opbrugte batterier tjernes tra legetøjet. Ikke-genopiadelige battener må ikke oplades. Battener fjemes fra legetøjet tar opladntng. Genopladelige
batterier oplades under opsyn at voksne. Benyt ikke torskellige typer batterier og bland ikke nye og gamie batterier. Polklemmer må ikke kortsluttes. Batteriopiaderen bør
regelmæssigt s esefter for eventuel(le) ø delæggeise(r), som for eksempel b eskadigelseaf kableteiler ledningen.stik, orngtvelser e llerandredele,og i tilfældeafsådanne
beskadigeiser. bliver korrekt repareret af en kompetent person. Opladning må ikke ske. hvor der er vådt eller fugtigt.
N:
Legg positive og negative poler riktig vei. Kast ikke brukte batterier i søpia, men bruk spesieile søppeldunker 09 retur
spesifisert. Batteriene kan kun byttes av voksne. Siekk batteriene jevnlig for lekkasje. Fiem tomme battener med en gang. Ikke bruk torskiellige typer batteri og ikke bland
nye og garniebatterier.Batteriladeren bør kontrolleres ievnligfor skader.siiksom på kabeleneller ledninger,Rontakter, d ekseloilerandredeler. Hardet oppståttslike teil
rnå den umiddelbart repareres av en Rompetent person. Lad batteriet på et tort sted. Beskytt mekanismen mot tuktighet.
PL: MocowaC bateriewfaSciwyrni blegunaml.Uiywac tyik0wiaSctwych baterii.RegulamiesprawdzaC stan zuiycia bateni.WyjaC pustebateriez zabawki.Bateriijednorazowych
nie wolno powtOrnietaciowac. W przypadku uzywania akumulatorkOw,naieiy je przed tadowanaemwyjac z zaoawki. Baterie powinny bye wymjemane wyiacznie przez osoby
dorosie. Nie nalezy u2ywaCrOinych rodza'Ow baterii nie rnveszaC nowych ze zu2ytymi. Po zuzyciu
nale2ywyrzucaC do Smieci,leczpozostawiC je w rniqscachdo tego przeznaczonych. ZastrzegastemoiliwoSC zrntankolorystycznych i techmcznych. B aterieprzechowywaC
tylko w suchym miqscu i chronic przed wiigociq, Prosimy o zachowanie powyiszych informacji do ewentualnej korespondencji.
Prestar atenqäo
polaridade correcta. As baterias gastas näo deveräo ser colocadas no lixo doméstico. mas nos pontos de recolha para baterias ou num depösito
P:
lixos
Sd utilizar o tipo de bateria indicado. A troca das baterias so devera ser feda por adultos. Verificar regularmente se as baterias se encontram em bom
estado e•näo derramam. As batenas gastas deveråo ser retiradas do brinquedo. Nunca tentar recarregar batenas que nåo såo
recarregåveis, retirå-'as do brinquedo antes de as recarregar. A recarga deste tipo de baterias so deverü ser teita sob a onentaqäo de um adulto. Sd deveräo ser utilizadas
baterias do mesmo tipo. Nunca utilizar ao mesmo tempo baterias novas e batenas gastas. Os bornes de ligaqäo nunca deveräo ser curto-circuitados. Controlar a intervalos
regulareseventuaisdeteitosno carregadorde batenas.Seo carregadorapresentar aigumdeteito.so poderåser novamenteutilizadoapos umareparaGäo c ompleta O
carregamento
das batenas so devera ser feito em Iocas secos. Proteger o carregador
TR: Pozitif ve negatif uglarl dogru yerte*tiriniz. Kullanllrnl* pdleri cope atmaymz. Bunlan biriktirip pil toplama merkezlerine veriniz. Sadece Onerilenpilled kullan.mz. Piller
yeti#kinier tarattndan deOi9tirilrnelidir. Pillerin kajan Ornrüdüzenli olarak kontrol edilmeiidir.
qall#tirnamalldlr, *arj edilecek piller pri i*leminden Onceoyuncaktan Glkanlmaltdtr.Sari i*lerni yeti#kinlerce yapllrnaildtr. Oyunca$ln iGindefarkll tip pilier veya yeni ve
kullamlrnt9 piller biriikte kullarulmamalldtr. Baglantllar kisa devre olmamaildtr. San cihazt herhangi bir hasara kar91düzenli kontrol edilmelldtr„ Hemangi bir hasar durumunda
tamamen onaniana kadar kullamlmamaildtr.
GR: BaÅTErov
KatTOVapvnuxå n0Åo
ouÅÅoyhq artoppiupårov
ÖtaOCCTE OE
evrhXtxeq.
nq wratapieq yva TuxOvbtupotl. Anouaxpüvcre
ertavaoopri(ovrat.
nptv
cpOonan arrogaK0ivete
•mv enißÅeenevnÅtxa. Mnv
unv etvat ßpaxuKuKÅugCvo.EkETd<ET€ cuxvå rov cpoprtoni yta TUXOV ßÅdßeq.Ee ruptrTtwon ßXdßnq va unv xpnatgortoteirt rov .opnoxn eux; otou artoxaraoraeei
n ßÅdßn. Na OOPTi(ETEvovo oe Enpo pepoq. npo«puÅdkTe
0125
www.simba-dickie.com
Gerdt vor Nasse schützen.
Sadece kuru yerde sari edilmeli. nemden uzak tutulrnalldlr.
acuoxh TouqBÉcn. Mov
ÖOXEIO
Xpnotgorotetre govo nq evöcöetyuCvcq urtaraoteq. Ot gnatapicq va aXAd<ovxatvovo ano
ertavaooønZOueveq
urtarapteq aro TOrtatxviöl. Ot enava.opnCOueveq
Stccpoocnxouqrünouc uraraotov Kat oute va avautwuere Katvoupyteq
0
Zurn
Gerrauch
A utihser
dans:
Voor gebrulk
in:
Da usare 'n:
NåV0d k pou±iti / Preventivni bezpeenostni opatteni (prosime uscnovati)
CZ:
Kezelési utasltas / Ovatsag Intezkedés (megöriz, gerem)
H:
Käyttöotye
/ Spara dessa uppgfter.
FIN:
Bruksanvisning / försiktignetsåtgarder (förvaras väl!)
S:
DK:
Betjentngsvejiedning
N:
Betjeningsanvisning
/ Forsiktighetsregier
P:
Instruqöes de utilizac;äo / medidas de precauqåo
Ayannrt
I MÉvpa npoQüÅcEnq
Bei einem Schaden darf das Ladegerät bis zur vcilständigen
baterie dta unikniecia ewentualnych wyciekOw.ZuZytych bateni nie
contra a humidade.
Piller oyuncakta blrakllmarnajldlr. Sari edilemeyen piller.
nq geraxuptoucveq prtatapieq OTOV OCKLCIKO
aöeteq prtarapieq arto TOrtalxviö(. Mn-ertava.opu@uevec;
arto mv uypaota.
in:
For
use
in:
Til brug i:
Para uSo en:
For
Tarkodettu
Suomessa:
PMa utihzacåo em:
r la rprtcn onc;
TII brug in:
/ forholdsregier
(bør gemmes!)
(é tavor guardarf)
va
Reparatur nicht mehr
for batterier. Bruk kun
No caso de baterias
OKOUfl1ÖovrevCKé. mort
•nqoe araeuO
unaraoieq
va oopxi(ovrat
naÅtÉqgrtaTapteq. To ouvöeogevo TCPßCTlKO v a
•
bruk
i:
som er
edilmeye
va unv
vovo Karo arro
DICKIE
SPIELZEUG
