Rotel RP-3300 Bedienungsanleitung Seite 8

HEADSHELL STAND
ER STÄND
TONABNEHMERMUSCHEL
'You can store a space cartridge
RT SUPPO DE COQUILL E DE TETE headshell stand provided
D E LECTURE
O Ein Ersatztonabnehmer
O ALOJAMIENT DE CASQUILL O
Ständer in der
PICKUP- HUS HÅLLAR E
werden.
SUPPORT O DELL'ASTUCCIO
II vous est possible de ranger une cartouche
change dans le support
lecture située dans le coin gauche.
Se puede guardar un cartucho
conveniente alojamiento
do de atrés.
u Ett reserv pickup-hus
hållaren på det bakre vänstra hörnet.
E' possibile conservare una cartuccia di risetva nel
supporto dell'astuccio nell'angolo posteriore a sinistra.
DUSTCOVER
STAUBSCHUTZHAUBE
O The dust cover can be easily detached. Note it is
COUVERCLE ANTI-POUSSIERE
free-stop from about 300 to 600 angle.
TAPA
DAMMSKYDDSHUV
Die Staubschutzhaube kann leicht abgenommen
COPERCHIO
werden. Sie ist freistehend
300 bis 600.
II est facile de détåcher Ie couvercle anti-poussiére.
II est å remarquer qu'il est å arrét libre Sur un angle
de 300 å .
La tapa antipolvo
Puede quedar parada en ångulos de 300 a 600 .
ZHuven kan tas bort
vid 300 — 600 vinkel.
II coperchio pu6
si sblocca nell'angolo compreso fra i 300 e i 600
) TONEARM HEIGHT
ADJUSTMENT
EINSTELLUNG DER
HE TONARMHÖ
The height adjustment
E REGLAG DELA HAUTEURDU
in case of such as unusual
S BRA ACOUSTIQ UE
can be done in order
tal placement.
I AJUSTE DEALTURA DEL BRAZO
Use the attached
screws inside two
arm base. Move the tonearm
in the convenient
at back left-hand corner.
kann in dem praktischen
linken hinteren Ecke aufbewahrt
de re-
de la coquille de téte de
.1
de repuesto en eI
situado en el rincön izquier-
kan förvaras i den bekväma
in einem Winkel zwischen
puede desmontarse fåcilmente.
lätt. Observera att den hakar fast
essere tolto facilmente. Notare che
'El ajuste de la altura del brazo fonocaptor
necesaria en caso de usar
poco usual, por ejemplo)
mantener el brazo en posici6n
zontal.
Use Ia 'lave hexagonal adjunta y afloje los dos tornil-
IOS de dentro de dos orificios
base del brazo fonocaptor.
of the tonearm, if necessary
encontrar la altura apropiada
size of a cartridge used,
para fijarlos en su sitio.
to maintain the perfect horizon-
•0m en pickup med en ovanlig storlek
hex-nut driver and loosen two
holes located on the side of tone- das blir det nödvändigt att justera tonarmens
för att få perfekt horisontella läget.
up and down until the
INSTÄLLNINGTONARMENS
HöJD
PERREGOLARE L'ALTEZZA
DEL BRACCIO
e VOLTAGE SELECTOR
NETZSPANNUNGS-
WAHLSCHALTER
SELECTEUR DETENSION
• SELECTOR DEVOLTAJE
u SPÄNNINGSVÄLJARE
SELETTORE Dl VOLTAGGIO
(si es
un cartucho de tamaöo
puede hacerse a fin de
perfectamente hori-
situados al ladO de la
Alce y baje el brazo hasta
y apriete los tornillos
skall använ-
höjd
Lossa de tva skruvarna i de tva hålen på sidan av.ton•
suitable height is located and tighten the screws to
secure in place. armsbasen
Rör tonarmen
en passande
dentligt.
O Die Tonarmhöhe kann nachreguliert werden, um
auch bei Verwendung eines Tonabnehmers mit ver-
schiedener Größe den Tonarm stets genau horizontal
II regolamento
auszurichten.
Nehmen Sie den beigefügten Sechskantschlüssel und sario in caso le dimensioni
lösen Sie damit die beiden Schrauben in den zwei e per mantenere quindi una perfetta
Per questa operazione
Löchern an der Seite des Tonarmsockels. Bewegen
cluso e allentare
Sie den Tonarm bis zur passenden Höhe auf und
buchi alla base del braccio.
nieder und stellen Sie ihn in dieser Lage durch
e in basso fino a quando si é stabilita
Anziehen der Schrauben fest.
e quindi stringere nuovamente
Le réglage de la hauteur du bras acoustique, dans
des cas tels que la dimension peu commune de la
cartouche utilisée, peut étre effectué afin de main-
tenir le placement horizontal parfait.
Utiliser un tourne-vis exagonal ci-joint et desserrer
deux vis å I'intérieur des deux trous situés sur Ie cöté
de Ia base du bras acoustique, Déplacer le bras acou-
stique de haut en bas jusqu'å que la hauteur
adéquate soit trouvée, puis resserrer Ies vis en place.
'If you move to an area where there is a different
voltage, use a screw driver and turn the voltage selec-
tor located on the top of main body to a suitable
voltage, 120, 220 or 240V.
BE SURE POWER IS OFF WHEN CHANGING
VOLTAGE.
Wenn Sie Ihren Wohnsitz in eine Gegend mit
abweichender Netzspannung verlegen, drehen Sie den
Netzspannungs-WahIschalter oben auf dem Haupt-
gehäuse mit einem Schranbenzieher auf die entspre-
chende Spannung. 120, 220 order 240 V.
DAS GERÄT MUSS BEIM UMSCHALTEN DER
NETZSPANNUNG AUSGESCHALTET SEIN.
En cas de zone de différente tension, se servir d'un
toune-vis et tourner le sélecteur de tension, au som-
met du corps de l'appareil, å une tension appropriée
de 120, 220 ou 240V.
S'ASSURER OUE LE COURANT EST COUPE
LORS DU CHANGEMENT DE TENSION.
Si Vd. se traslada a un årea donde hay diferente
voltaje, use un destornillador y cambie el selector de
voltaje (situado arriba del cuerpo principal) a un vol-
If your unit comes with a 2-core cable without
taje apropiado: 120, 220 240V.
plug, make certain
DESCONECTAR SIEMPRE AL CAMBIAR EL
nected to the proper terminals.
VOLTAJE.
terminals
strands
IMPORTANT:
0m Ni flyttar till ett område med en annan nät-
coloured
strömssspänning skali spänningsväljaren belägen
BLUE:
överst på huvuddelen instäilas på en passande spän-
BROWN
ning, 120, 220 eller 240 V med en•skruvmejsel. As the
Glöm inte att frånkoppla apparaten när spännings- this apparatus
väljaren omställs. coloured
your plug proceed as follovvs.
The wire
nected
II voltaggio (120, 220 0 240V) puå essere regolato
letter
fissando, Con un cacciavite, il selettore sul voltaggio
which
richiesto. II selettore si trova in cima al corpo principale
the terminal
dell'apparecchio. Prima di effettuare questa opera-
zione accertarsi che la corrente sia staccata. coloured
med den medlevererade sexkantnyckeln.
upp och ner till dess armen inställs i
höjd. Därefter skall skruvarna fästas or-
dell'altezza del bracciosi rende neces-
della cartuccia siano insolite
orizzontalitå,
usare il cacciavite esagonale ac-
le due viti che si trovano dentro i due
Muovere il braccio in alto
la giusta altezza
le viti.
120
EXCLUSIVE NOTE FOR U.K.
a
live and neutral leads are con-
Check that the
are screwed down firmly and no loose
Of wire are present.
The wires in this mains lead are
in accordance with the following code:
NEUTRAL
: LIVE
colours of the wires in the mains lead Of
may not correspond with the
markings identifying the terminals in
which is coloured BLUE must be con-
to the terminal which is marked With the
N or coloured BLUE or BLACK. The wire
is coloured BROWN must be connected to
which is marked with the letter L or
BROWN or RED.
15