Rotel RP-3300 Bedienungsanleitung Seite 4

LD—I
CONNECTION
ANSCHLUSS
CONNEXION
1 CONEXION
ANSLUTNING
CONTATT O
pHONO
CARTRIDGE INSTALLATION
) EINSETZEN DESTONABNEHMERS
N INSTALLATIO DELA CARTOUCHE
1 INSTALACIO N DEL CARTUCHO
INSTALLATIONAV PICKUPEN
INSTALLAZIONEDELLA
CARTUCCIA
WHITE
WEISS
BLANC
BLANCO
VITA (VÄNSTER/+)
BIANCO
D OVERHAN G ADJUSTMENT
DEINSTELLU NG DES ÜBERHANG S
E REGLAG DELA SUSPENSION
AJUSTE DEPROYECCION
HORIZONTAL
u ÖVERHÄNGSJUSTE RING
PERREGOLAR E L'OVERHANG
9
STYLUS TIP
(DIN)
RCA
PLATTENSPIELER
AMPLIFIER (RECEIVER) TERMINALS
BORNES D'AMPLIFICATEUR (RECEPTEUR)
TERMINALES QEI- AMPLIFICADOR (RECEPTOR)
GND
UTTAG TILL FÖRSTÄRKARE (MOTTAGARE)
AMPLIFICATORE (RECEIVER)
PHONO
0
GREEN (RIGHT/—)
GRUN (RECHTS/—)
VERT (DROIT/-)
VERDE
(DERECHA/—)
GRÖN (HÖGER/-)
VERDE (DESTRA/—)
RED (RIGHT/+)
ROT (RECHTS/+)
BLUE (LEFT/-)
(LEFT/+)
ROUGE (DROIT/+)
BLAU (LINKS/—)
(LINKS/+)
ROJO (DERECHA/+)
BLEU (GAUCHE/-)
(GAUCHE/+) RöDA (HÖGER/+)
AZUL (IZQ./-)
(IZQ./+) ROSSO (DESTRA/+)
BLÅTT (VÄNSTER/-)
BLU (SINISTRA/-)
(SINISTRA/+)
TURNTABLE
TOURNE-DISQUE
TOCADISCOS
SKIVSPELARE
GIRADISCHI
TERMINAL
O STYLUSPRESSURE
ADJUSTMENT
e EINSTELLUNG DER
AUFLAGEKRAFT
REGLAGE DELA PRESSIONDE
LA POINTEDELECTURE
AJUSTE DELA PRESION
DELA AGUJA
INSTÄLLNING AV NÄLTRYCK
I Poner el adaptador
2 Aflojar
<tEä-c,
2
3 Mover el brazo fonocaptor
3
ajustar el cartucho
mm GD&C
aguja
proyecci6n
4 Apretar
I Put on the EP adapter. Sätt pa EP-adaptern.
Lösgör pickup-skruvarna nagot.
2 Loosen the cartridge screws slightly. 2
3
Move the tonearm above the shaft and adjust the
3 Lyft
cartridge until the stylus tip lies on 16mm reading till dess nåispetsen ligger just på en avläsning på
of the overhang gauge. 16mrn pa överhängsmåttet.
4 Tighten the screws.
Fäst
4
Den Zentrier-Adapter auflegem Montare
1 1
2 Die Tonabnehmerschrauben etwas lösen.
2 Allentare
3 3
Den Tonarm bis über die Achse bewegen und den Spostare il braccio al di sopra del suo corpo e re-
Tonabnehmer so justieren, daß die Nadelspitze golare la cartuccia
eine Ablesung von 16rnm an der Überhangskala
testina si trova a una lettura di 16mm sul regola-
ergibt.
tore.
4 Die Schrauben wieder festziehen. 4 Stringere nuovamente
Placer l'adapteur EP.
2 Desserer légårement les vis de la cartouche.
3 Déplacer le bras acoustique au-dessus de l'axe et
régler la cartouche jusqu'å ce que l'extrémité de
Ia pointe de lecture soit å la lecture de 16mm de
Ia jauge suspendue.
4 Serrer léS vis.
o
o
EP.
ligeramente los tornillos del cartucho.
por encima del eje y
hasta quedar Ia punta de Ia
en la marca 16mm del calibrador de
horizontal.
Ios
tonarmen över axeln och justera pickupen
skruvarna.
l'adattatore EP.
leggermente Ie viti della cartuccia.
fino a quando l'estremité della
le viti.
7