Rotel RP-3300 Bedienungsanleitung Seite 2

o I&UÖIZ
INTRODUCTION
We would like to take this opportunity to thank you for purchasing our Rotel Turntable. We believe
RP-3300 is a high-performance turntable of professional caliber, and it will Without doubt give you
ENGLISH refreshing music experiences for many years to come.
In order to obtain the full use out of your turntable and in order to maintain its optimum perform-
ance characteristics, please read the following
Do not attempt to operate the unit until you have made all adjustments and connections as specified
in this manual.
e EINFÜHRUNG
Wir möchten diese Gelegenheit wahrnehmen, um Ihnen für den Erwerb unseres Rotel-PIattenspieIers
zu danken. Der RP-3300 ist ein Hochleistungsplattenspieler von professionellem Format und Wird
Ihnen daher für viele Jahre erfrischende
DEUTSCH
Lesen Sie bitte die folgenden Seiten dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um alle Möglich-
keiten Ihres Plattenspielers auszuschöpfen und seine Leistungfähigkeit stets auf optimalem Niveau zu
halten.
Bitte nehmen Sie das Gerät nicht eher in Betrieb, als bis alle in dieser Bedienungsanleitung
Einstellungen und Anschlijsse richtig ausgeführt wurden.
INTRODUCTION
Nous aimerions saisir cette opportunité
Rotel. Nous croyons que RP-3300 est un tourne-disque de haute performance pour professionel, et
vous offrira sans aucun doute
FRANGAIS
nées venir. Afin d'obtenir
tenir ses caractéristiques de performance optimale, nous vous prions de lire Ies pages suivantes de ce
mode d'emploi avec attention.
N'essayez pas de faire fonctionner
comme spécifié dans ce manuel.
oo
o o
0 o
2.
pages of this owner's manual carefully.
Musikunterhaltung bieten.
erläuterten
pour vous remercier pour votre achat de notre tourne-disque
des expériences musticales rafraichisantes pour de nombreuses an-
une utilisation maximale de votre tourne-disque et dans le but de main-
l'appareil avant d'avoir effectué tous les réglages et les connexions
NOMENCLATURE
o
l) Headshell stand
Turntable platter
2)
2
rubber mat
3)
Turntable shaft
4) Strobe light
EP adapter (45 r.p.m.)
5)
With overhang gauge
6) Counterweight
13579—014B
6.
7) Stylus pressure gauge
ring
Anti-skating device
8)
9. P—LIJ79—
9) Cueing stick
10.
10) Arm rest
11) Tone arm
12) Speed control knob
12.
(for 33 1/3 r.p.m.)
Speed control
13)
—'L,YQ
13.
(for 45 r.p.m.)
Power/Speed selector
14)
switch
14.
15) Head shell
15.
Cartridge and stylus
M)
optional and may not be in-
cluded in the unit depend-
ing on the destinations.
INTRODUCCION
Nos complace aprovecharesta oportunidad para agradecerlela compra de nuestro tocadiscosRotel.
Creemos que el RP-3300 es un tocadiscos de alto rendimiento y calibre profesional. Sin duda le pro-
ESPAiOL
porcionarå fragancia musical por muchos aöos.
A fin de Obtener el måximo del tocadiscos y para mantener sus caracteristicas de rendimiento 6pti-
mo. lea detenidamente las siguientes påginas de este manual,
No trate de manejar eI aparato hastadespuésde haber hechotodos los ajustesy conexionesespecifi-
cadas en este manual.
• INLEDNING
Vi vill passapa tilfället att tacka Er för att Ni valt var Rotel skivspelare.Denna RP-3300är en Skiv-
spelare medutomordentligt hög prestanda och kommer utan tvivel att bereda Er förnyade musik-
SVENSKA
erfarenheter
För att Ni skall få ut mesta möjliga prestandautav denna skivspelareoch bibehålla dessbästa spel-
ningskarakteristik ber vir Er att noggrant läsa igenom denna handbok.
Använd inte skivspelaren innan alla inställningar och anslutninger gjorts enligt beskrivningarna.
ITALIANO
BEZEICHNUNG DERTEILE NOMENCLATURE
l)
Ständer für 1) Support
and Tonabnehmermuschel téte
2) Plattenteller und 2) Plateau
Gummi matte et disque de caoutchouc
3) PI attentellerachse 3) Axe de tourne-disque
4) Stroboskopleuchte 4) Voyant
5) Zentrier-Adapter (45 U/ 5) Adapteur
min) mit Uberhangskala
avec jauge suspendue
6) Contrepoids
6) Gegengewicht
7) Bague de jauge de pression
7) Auflagekraft-Skalenring
de pointe de lecture
8) Antiskating-Vorrichtung
9) Tonarmbedienungshebel 8) Dispositif
10) Tonarmauflage 9) Levier de repérage
10)
11) Reposoir de bras
Tonarm
12) acoustique
Drehzahl-Justierknopf
(für 33 1/3 U/min) 11) Bras acoustique
13) Drehzahl-Justierknopf 12) Bouton
knob
vitesse (pour 33 tours 1/3)
(für 45 U/min)
13)
14) Netz-/Drehzahlwahl- Bouton de réglage de
vitesse (pour 45 tours)
Schalter
15) TO nab nehmermuschel 14) Commutateur
sélecteur
are
Tonabnehmer und Nadel
15) Coquille
gehören zur ind ividuellen
Ausstattung und sind daher
La cartouche
je nach Bestimmungsort des
lecture
Gerätes nicht im Lieferum-
peuvent ne pas étre comprises
fang inbegriffen.
dans
destination
under kommande år.
INTRODUZIONE
Desideriamo cogliere questa occasione per ringraziarvi di avere acquistato
Siamo sicuri che I'RP-3300 é un giradischi di elevato rendimento
dubbio vi darå gradevoli esperienze musicali per molti anni a venire.
Perché possiate utilizzare al massimo il vostro giradischi e perché possiate ottenere
sue prestazioni, vi invitiamo a leggere attentamente le pagine sequenti di questo manuale per l'utente.
Non cercate di far funzionare l'apparecchio fino a quando non avete fatto tutte le modifiche
tatti specificati in questo manuale.
• NOMENCLATURA BESKRIVNINGAV
DELARNA
de coquille de I) Alojamiento de
casquillo Pickup-hus hållare
l)
de tourne-disque 2) Plato y alfombrilla
2)
Skivtallrik
3) Eje del tocadiscos
gummiduk
4) Luz estrobo
3) Skivtallri
lumineux 5) Adaptador EP
centrumaxel
EP (45 tours) (45 rpm) con
4) Stroboskoplampa
calibrador de
5) EP-skivadapter
proyecciön horizontal
(45 varv per minut)
6)
Contrapeso
med överhängsmått
7)
Aniilo calibrado de
6) Balansvikt
d'anti-patinage presi6n de aguja
Nåltrycksring
7)
8) Mecanismo de
8) Anti-skating
antipatinaje
9) Tonarmslyftspak
9) Palanca alzadora
10) Tonarmsstöd
10) Apoyabrazo
11) Tonarm
de réglage de 11) Brazo fonocaptor
12) H astighetskontroll
12)
Boton de control de
(för 33 1/3 varv per
velocidad (para 33 1/3
minut)
rpm)
13) H asti ghetskon
de courant/ 13) Botön de control de
(för 45 varv per
de vitesse velocidad (para 45
minut)
de téte de lecture rpm)
14) Strömbrytare/
14) Interruptor/ selector
hetsväljare
et la pointe de
de velocidad
15) Pickup-hus
sont facultatives et
15)
Casquillo
Pickup och nal är valfria
El cartucho y la aguja son
I'appareil suivant Ia
delar och
opcionales y, dependiendo
de la livraison. vereras beroende på destina-
del destino, pueden no es-
tionsort.
tar incluidas en Ia unidad.
il nostro Giradischi Rotel.
a livello professionale, e senza
l'optimum delle
e i con-
NOMECLATURA
1) Supporto dell 'astuccio
2)
Piatto portante e ap-
poggio di gomma
och
3) Braccio del giradischi
4)
Indicatore luminoso
kens
5) Modificatore EP (45
giri) con regolatore
applicato
6)
Contropeso
7) Regolatore per la
pressione della testina
8) Antiskating
9) Levetta di contatto
kontroll
10) Supporto del braccio
11) Braccio per tono
12) Selezionatore di velo-
cité (per 33 1/3 rpm)
13)
Selezionatore di velo-
citå (per 45 rpm)
14) Selezionatore per
I
energia/velocitå
15) Astuccio
h astig-
Cartuccia e testina sono
facoltative e possono non
essere comprese nel I'ap-
parecch io, secondo le
destinazioni.
kan inte medle-