janitza UMG 96 RM-E Installationsanleitung Seite 7

Janitza electronics GmbH Janitza electronics GmbH
Vor dem Polstück 6 Vor dem Polstück 6
D-35633 Lahnau / Germany D-35633 Lahnau / Germany
Support tel. +49 6441 9642-22 Support tel. +49 6441 9642-22
Fax +49 6441 9642-30 Fax +49 6441 9642-30
e-mail: info@janitza.com e-mail: info@janitza.com
Website: http://www.janitza.com Website: http://www.janitza.com
Safety Safety
2 2
Mains systems Mains systems
5 5
Safety information Safety information
p- The installation manual does not represent a full The installation manual does not represent a full
Suitable network systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1): Suitable network systems and maximum rated voltages (DIN EN 61010-1/A1):
s. listing of all necessary safety measures required listing of all necessary safety measures required
Three-phase, four-conductor system
- for safe operation of the device. for safe operation of the device.
Three-phase, four-conductor system Three-phase, four-conductor system
with non-earthed neutral conductor
with earthed neutral conductor with earthed neutral conductor
e Certain operating conditions may require further Certain operating conditions may require further
measures. The installation manual contains measures. The installation manual contains
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
information that you must observe for your information that you must observe for your
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
own personal safety and to avoid damage to own personal safety and to avoid damage to
L2 L2 L2 L2 N N L2 N L2 N N N L2 N L2
property. property.
N N N N
N N N N
se Symbols used: Symbols used:
c c This symbol is used as an addition This symbol is used as an addition L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
R R
R R
E E E E E E E E E E E E E E E E E E
to the safety instructions and to the safety instructions and
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
U / U U / U
warns of an electrical hazard. warns of an electrical hazard.
L-N L-L L-N L-L
E E E E E E E E E E E E E E E
277 VLN / 480 VLL 277 VLN / 480 VLL
This symbol is used as an addition This symbol is used as an addition
m m
to the safety instructions and to the safety instructions and
warns of a potential hazard. warns of a potential hazard.
Single-phase, two-conductor systems Single-phase, two-conductor systems
e
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
three-conductor systems
with earthed neutral conductor with earthed neutral conductor
C C
with earthed neutral conductor
This symbol with the word NOTE! This symbol with the word NOTE!
L1 L1 L1 L1 describes: L describes: L L L
• Procedures that do not entail • Procedures that do not entail
any danger of injury. any danger of injury.
• Important information, • Important information,
procedures or handling steps. procedures or handling steps.
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
y
E E E E E E E E E E E E E E E E
Safety instructions are highlighted with Safety instructions are highlighted with
L2 L2 L2 L2 N N N N
E E E E E a warning triangle and shown as follows, E E E a warning triangle and shown as follows, E E E E E E E
U U
depending on the degree of hazard: depending on the degree of hazard:
L-N L-N
230 VLN 230 VLN
Power Analyser Power Analyser
UMG 96 RM-E UMG 96 RM-E
Installation manual Installation manual
Residual current monitoring (RCM) Residual current monitoring (RCM)
Installation Installation
 
Device settings Device settings
 
Power Analyser Power Analyser
m m
Indicates an immediately Indicates an immediately
threatening hazard that leads to threatening hazard that leads to
serious or even fatal injuries. serious or even fatal injuries.
Three-phase, four-conductor system DANGER! DANGER!
Three-phase, three-conductor systems Three-phase, three-conductor systems Three-phase, three-conductor systems
with non-earthed neutral conductor
Non-earthed Non-earthed
(IT networks) (IT networks)
m m
Indicates a potentially hazardous Indicates a potentially hazardous
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 situation that could lead to situation that could lead to
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
serious or even fatal injuries. serious or even fatal injuries.
WARNING! WARNING!
N N N N N N N N N
m m
Indicates a potentially hazardous Indicates a potentially hazardous
R R R R R R R R
situation that could lead to minor situation that could lead to minor
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
injuries or damage to property. injuries or damage to property.
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
CAUTION! CAUTION!
E E E E E E L2 E E E E L2 E E E E E E E E E E E E L2 E E E E L2 E E E E E
L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
U / U U / U U U
Measures for safety Measures for safety
L-N L-L L-N L-L L-L L-L
E E E E E E E E E E E E E E E
277 VLN / 480 VLL 277 VLN / 480 VLL When operating electrical devices certain parts When operating electrical devices certain parts 480 VLL 480 VLL
of these devices inevitable carry dangerous of these devices inevitable carry dangerous
The device can be used in The device can be used in
voltages. This could result in serious bodily voltages. This could result in serious bodily
Separated single-phase, Separated single-phase,
L1 L L L L L L L L L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
three-conductor systems
• 2, 3 and 4 conductor • 2, 3 and 4 conductor
injury or damage to property if not handled injury or damage to property if not handled
with earthed neutral conductor
networks (TN, TT and networks (TN, TT and
properly: properly:
L1 L1 L1 L1
IT networks) IT networks)
• Before establishing electrical connections • Before establishing electrical connections
N N N N N N N
• residential and • residential and
to the device, earth it at the ground wire to the device, earth it at the ground wire
industrial applications. industrial applications.
connection if there is one. connection if there is one.
N N
N N
• Hazardous voltages may arise in all circuit • Hazardous voltages may arise in all circuit
L2 N N N N N N N N parts that are connected to the power supply. parts that are connected to the power supply. L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
• Even after disconnecting the supply voltage, • Even after disconnecting the supply voltage,
L2 L2 L2 L2
there may still be hazardous voltages there may still be hazardous voltages
E E E E E E E
present in the device (capacitor storage). present in the device (capacitor storage).
U / U U / U
L-N L-L L-N L-L
240 VLN / 480 VLL 240 VLN / 480 VLL
General
1 1
Disclaimer
The observance of the information products for
the devices is a prerequisite for safe operation
and to achieve the stipulated performance
characteristics and product characteristics.
Janitza electronics GmbH accepts no liability
for injuries to personnel, property damage
or financial losses arising due to a failure to
comply with the information products. Ensure
that your information products are accessible
and legible.
Further information can be found on our web-
site www.janitza.com at Support > Downloads.
Copyright notice
User manual: User manual:
© 2016 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
All rights reserved. Duplication, editing,
distribution and any form of exploitation, also
as excerpts, is prohibited.
Subject to technical amendments
• Make sure that your device agrees with the
installation manual.
• Read and understand first product-related
documents.
Voltage measurement
6 6
• Do not operate equipment with current
transformer circuits when open.
The device has 3 voltage measurement inputs
• Do not exceed the limit values stipulated in
and is suitable for various connection variants,
the user manual and on the rating plate - even
Three-phase, three-conductor systems
with direct connection or via voltage transformer.
With earthed phase With earthed phase
during testing or commissioning.
• Observe the safety and warning information in
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
the documents that belong to the devices!
CAUTION!
Qualified personnel
Disregard of the connection conditions for the
In order to avoid injuries to personnel and
voltage measurement inputs can result in injuries
property damage, only qualified personnel with
or to the device being damaged.
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
electrical training are permitted to work on the
L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3 L3
For this reason, note that:
devices with knowledge
E E E E E E E E E E E E E E E
• The voltage measurement inputs
• of the national regulations for accident
U U
L-L L-L
prevention
240 VLL 240 VLL
• of safety standards
• of installation, commissioning and operation
of the device.
L1
• Voltages that exceed the allowed network
N
• Measured voltages and measured currents
L2
E
C
7 / 12 7 / 12
General
Disclaimer
The observance of the information products for
the devices is a prerequisite for safe operation
and to achieve the stipulated performance
characteristics and product characteristics.
Janitza electronics GmbH accepts no liability
for injuries to personnel, property damage
or financial losses arising due to a failure to
comply with the information products. Ensure
that your information products are accessible
and legible.
Further information can be found on our web-
site www.janitza.com at Support > Downloads.
Copyright notice
© 2016 - Janitza electronics GmbH - Lahnau.
All rights reserved. Duplication, editing,
distribution and any form of exploitation, also
as excerpts, is prohibited.
Subject to technical amendments
• Make sure that your device agrees with the
installation manual.
• Read and understand first product-related
documents.
Voltage measurement
• Do not operate equipment with current
transformer circuits when open.
The device has 3 voltage measurement inputs
• Do not exceed the limit values stipulated in
and is suitable for various connection variants,
the user manual and on the rating plate - even
with direct connection or via voltage transformer.
during testing or commissioning.
m m
• Observe the safety and warning information in
Danger of injury or damage to Danger of injury or damage to
the documents that belong to the devices!
the device the device
CAUTION!
Qualified personnel
Disregard of the connection conditions for the
In order to avoid injuries to personnel and
voltage measurement inputs can result in injuries
property damage, only qualified personnel with
or to the device being damaged.
electrical training are permitted to work on the
For this reason, note that:
devices with knowledge
• The voltage measurement inputs
• of the national regulations for accident
- are not connected to DC voltage. - are not connected to DC voltage.
prevention
- are equipped with a suitable, labelled - are equipped with a suitable, labelled
• of safety standards
fuse and isolation device located in fuse and isolation device located in
• of installation, commissioning and operation
the vicinity (alternative: circuit breaker) the vicinity (alternative: circuit breaker)
of the device.
located nearby. located nearby.
- are dangerous to touch. - are dangerous to touch.
• Voltages that exceed the allowed network
rated voltages must be connected via rated voltages must be connected via
a voltage transformer. a voltage transformer.
• Measured voltages and measured currents
must derive from the same network! must derive from the same network!
C
NOTE! NOTE!
As an alternative to the fuse and circuit As an alternative to the fuse and circuit
breaker, you can use a line safety switch. breaker, you can use a line safety switch.
• Keep product supporting documentation • Keep product supporting documentation
throughout the life available and, where ap- throughout the life available and, where ap-
propriate, to pass on to subsequent users. propriate, to pass on to subsequent users.
• Please inform yourself about device revisi- • Please inform yourself about device revisi-
ons and the associated adjustments to the ons and the associated adjustments to the
product-related documentation on product-related documentation on
www.janitza.com. www.janitza.com.
Disposal Disposal
Please observe national regulations! Please observe national regulations!
If disposing of individual parts, please dispose If disposing of individual parts, please dispose
of them in accordance with their nature and of them in accordance with their nature and
existing country-specific regulations, for existing country-specific regulations, for
example as: example as:
• Electrical scrap • Electrical scrap
• Plastics • Plastics
• Metals • Metals
Or, task a certified disposal business with the Or, task a certified disposal business with the
scrapping. scrapping.
Relevant laws, applied standards and Relevant laws, applied standards and
directives directives
The laws, standards and directives for the The laws, standards and directives for the
device applied by Janitza electronic GmbH device applied by Janitza electronic GmbH
can be found in the declaration of conformity can be found in the declaration of conformity
on our website. on our website.
L1
Proper use Proper use
L2
The device is The device is
L1 L1 L3 L1
• intended for installation in switch cabinets • intended for installation in switch cabinets
L2 L2 L2
and small installation distributors (please and small installation distributors (please N
L1 L1 L1
L3 L3
L3
observe step 3 "Assembly"). observe step 3 "Assembly").
L2 L2 L2
Fuse (UL/IEC listed) Fuse (UL/IEC listed)
N N N
• not intended for installation in vehicles! • not intended for installation in vehicles!
L3 L3 L3
Circuit breaker Circuit breaker
The use of the device in mobile equipment The use of the device in mobile equipment
N N N
is considered to be non-standard is considered to be non-standard
environmental conditions and is therefore environmental conditions and is therefore
only permitted after separate agreement. only permitted after separate agreement.
V1 V2 V1 V3 V2 V
• not intended for installation in environments • not intended for installation in environments
with hazardous oils, acids, gases, vapours, with hazardous oils, acids, gases, vapours, V1 V2 V1 V3 V2 V N
Connection variant 3p 4w Voltage measurement Connection variant 3p 4w Voltage measurement
dusts, radiation, etc. dusts, radiation, etc.
(Addr. 509 = 0, standard setting) (Addr. 509 = 0, standard setting)
The prerequisites of faultless, safe operation The prerequisites of faultless, safe operation
The voltage measurement inputs are designed for The voltage measurement inputs are designed for
of this device are proper transport and proper of this device are proper transport and proper
measurements in low voltage networks, in which measurements in low voltage networks, in which
storage, set-up, installation, operation and storage, set-up, installation, operation and
rated voltages of up to rated voltages of up to
maintenance. maintenance.
L1 L1
• 277 V phase to earth and 480 V phase to phase • 277 V phase to earth and 480 V phase to phase L1
in the 4-conductor system or in the 4-conductor system or
L1 L1 L1
• 480 V phase to phase in the 3-conductor system • 480 V phase to phase in the 3-conductor system
N N
N
occur. occur.
The measurement and surge voltages meet The measurement and surge voltages meet
N N N
overvoltage category 300 V CATIII. overvoltage category 300 V CATIII.
C C
NOTE! NOTE!
V1 V2 V1 V3 V2 V
If the metering range is exceeded, the If the metering range is exceeded, the
measurement device display shows measurement device display shows
V1 V2 V1 V3 V2 V
N
"EEE". For further information, see the "EEE". For further information, see the
user manual. user manual.
2
3
L1 7
L2
L3 L1
L1 L1
L2
L2 L2
N
L1
L1 L1
L3 L3 L3
L2
L2 L2
N
N N
L3
L3 L3
N
N N
V3 V
N V1 V2 N V1 V3 V1 V2 V V V
N
V1 V3 V2 V N V1 V3 V2 V N V3
V1 V
L1 L1 L1
L1
L1 L1
N N N
N
N N
V3 V
N V1 V2 N V1 V3 V1 V2 V V V
N
V3 V1 V2 V V1 V3 V2 V V3
N V1 N V