Topcom KS-4216 Bedienungsanleitung Seite 4

ŚRODOWISKO • Kapalina z netěsných baterií může způsobit
trvalé poškození zařízení. Při manipulaci s
poškozenými nebo netěsnými bateriemi buďte
Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go
wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane
mimořádně opatrní, protože hrozí nebezpečí
w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i
koroze. Používejte ochranné rukavice.
elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach
użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy
• Pokud zařízení nebudete delší dobu používat,
zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się
vyjměte z něj baterie.
do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego
jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy
skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje POPIS SOUČÁSTÍ
dotyczące punktów zbiórki odpadów. 1. Anténa
2. LED napájení
Wsparcie 3. Mikrofon
Wszelkie informacje i części zamienne są dostępne na stronie 4. Ukazatel úrovně hlasitosti u jednotky pro dítě
service.tristar.eu.
5. Reproduktor
6. Tlačítko zpětného mluvení
7. Nastavení hlasitosti
CS Návod k použití
8. Konektor SS
9. Zapnuto / Vypnuto
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Styk s vodiči nebo komponenty pod
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
• Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice. Ze spotřebiče odstraňte
elektrickým napětím může být smrtelný.
nálepky, ochrannou fólii nebo plast.
• Dodržujte níže uvedené bezpečnostní pokyny,
• Před prvním použitím tohoto spotřebiče otřete všechny odnímatelné
součásti vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte brusné čisticí prostředky.
abyste předešli riziku zásahu elektrickým
• Přístroj umístěte na stabilní povrch a zajistěte, aby kolem něj bylo
proudem: minimálně 10 cm volného prostoru.
• POZNÁMKA: Je běžné, že při prvním použití z přístroje vychází zápach.
• Abyste předešli riziku poškození zařízení,
To po krátké době přejde.
používejte výhradně adaptér napájení AC
POUŽITÍ
dodaný spolu se zařízením.
• Připojte jednotku pro rodiče a jednotku pro dítě k poskytnutým
• Zařízení nepoužívejte, pokud bude napájecí napájecím adaptérům nebo baterii. Stiskněte tlačítko Zapnutí. Rozsvítí
se zelený LED ukazatel zapnutí. Postavte jednotku pro dítě do dětského
adaptér AC, napájecí kabel nebo konektor
pokoje do vzdálenosti 2 m od dítěte. Rodiče slyší hlas dítěte z přijímače.
poškozený. Pokud bude hlasitost na jednotce pro rodiče příliš nízká, upravte ji. LED
ukazatele hlasitosti ukazují sílu hlasu dítěte.
• Nikdy neotvírejte prostor adaptéru napájení AC.
Párování
Existuje riziko zásahu elektrickým proudem, • Za běžných podmínek jsou jednotky správně spárovány již z výroby. V
některých případech je ale nutné jednotky opět spárovat. Musíte tak
pokud se dotknete jakéhokoliv kontaktu nebo
učinit v případě, že jednotka pro rodiče (přijímač) ztratí signál od
přípojky pod napětím nebo když budete jednotky pro dítě (vysílač).
• Nejprve zapněte jednotku pro dítě i jednotku pro rodiče.
upravovat elektrickou nebo mechanickou
• Stiskněte současně tlačítko spárování na boku jednotku pro dítě i
konstrukci.
jednotky pro rodiče. Poté tlačítko opět uvolněte.
Napájení z baterie
• Chraňte zařízení před vlhkostí a pronikáním
• U obou jednotek, tedy vysílače i přijímače, používejte výhradně alkalické
vlhkosti a udržujte je bez prachu. Pokud dojte
baterie 1,5 V velikosti AAA (budete potřebovat 6 kusů, které nejsou
součástí dodávky zařízení). Odšroubujte šroub na prostoru pro baterie,
ke styku s vlhkostí, ihned odpojte adaptér
sejměte kryt a vložte baterie s dodržením správné polarity. Dejte zpět
napájení AC. Adaptér napájení AC rovněž
kryt, přišroubujte šroub a zkontrolujte, zda je řádně zavřený. Zapněte
jednotku a zkontrolujte, zda svítí LED ukazatel napájení a zda svítí
odpojte v případě závady, během bouřky a při
zeleně.
čištění zařízení.
Napájení ze sítě
• Baby monitor lze provozovat na baterie nebo zapojit do sítě. Vložte
• Chraňte kabel před stykem s horkými povrchy a
adaptér napájení do zásuvky AC. Pokud má vaše zásuvka bezpečnostní
dalšími zdroji nebezpečí a nedovolte jeho vypínač, zkontrolujte, zda je zapnutý. Zapněte jednotku a zkontrolujte,
zda svítí LED ukazatel napájení a zda svítí zeleně.
skřípnutí.
• Jakmile klesne stav nabití baterie, začne LED ukazatel napájení na
• Riziko smrtelného zranění v důsledku zásahu jednotkách svítit červeně. Vyměňte co nejdříve baterie. Pokud chcete
zařízení používat delší dobu, doporučujeme je zapojit do sítě.
elektrickým proudem! • Než začnete čistit
• Pokud je přijímač příliš daleko od vysílače, nebudou správně fungovat.
zařízení, vypněte je a odpojte napájecí kabel ze Uslyšíte pípání, které znamená, že jste se dostali mimo dosah. Dále
bude blikat LED ukazatel hlasitosti. V tomto případě musíte jednotky
sítě.
přiblížit k sobě. Pokud se přijímač dostane příliš blízko k vysílači, může
• Nebezpečí kvůli unikající kapalině z baterie dojít k akustické zpětné vazbě. V tomto případě musíte dát jednotky dále
od sebe nebo snížit hlasitost přijímače.
(běžné nebo dobíjecí), která může způsobit
• Zvuk na pozadí v přijímači může značit, že dochází baterie a budete je
zranění (podráždění pokožky) nebo poškodit muset vyměnit. Zkontrolujte, zda LED ukazatel napájení svítí oranžově.
Pokud ano, je třeba vyměnit baterie.
zařízení. Používejte ochranné rukavice.
• Pokud nebude v blízkosti jednotky pro dítě žádný zvuk, přestane
• Nepožívejte čisticí prostředky ani ředidla. jednotka pro dítě vysílat signál jednotce pro rodiče. Jednotka pro rodiče
je v režimu VOX (pohotovostní režim). Jakmile se z jednotky pro dítě
Mohou poškodit kryt nebo se vsáknout do
opět ozve hlas, aktivuje se automaticky také jednotka pro rodiče.
zařízení a trvale je poškodit.
• Pokud budete mít špatný signál, zkontrolujte prosím, zda není jednotka
pro dítě nebo rodiče mimo dosah. V extrémních případech se můžete
• Pokud budete mít podezření, že je zařízení
pokusit jednotky opravit.
poškozeno, vždy požádejte odborníka o
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
kontrolu a teprve potom zařízení opět použijte.
• Spotřebič vyčistěte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte silné ani
• Na přístroj by neměly být pokládány žádné abrazivní čisticí prostředky, škrabku ani drátěnku, které poškozují
spotřebič.
zdroje nekrytých plamenů, jako např. zapálená
• Zařízení nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Zařízení není
svíčka. vhodné pro mytí v myčce.
• Při likvidaci baterie je nutné postupovat
ZÁRUKA
• Záruka na tento výrobek je 24 měsíců. Záruka je platná tehdy, když je
ekologicky.
produkt používán pro účely, pro něž byl vyroben. Navíc je třeba předložit
• Přístroj nesmí být vystaven odkapávání nebo
originální doklad o koupi (fakturu, účtenku nebo doklad o koupi), na
němž je uvedeno datum nákupu, jméno prodejce a produktové číslo
vystříknutí tekutin; na přístroj nesmí být
výrobku.
pokládány předměty naplněné tekutinami, např.
• Pro podrobnější informace o záruce, prosím, navštivte naše servisní
internetové stránky: www.service.tristar.eu
vázy.
• Upozornění: Nebezpečí exploze v případě
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Společnost Tristar Europe tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu
nesprávné výměny baterie. Vyměňujte pouze
KS-4216 splňuje směrnici 2014/53/EU.
za stejný nebo ekvivalentní typ.
Celý text prohlášení o shodě EU je k dispozici na webové adrese: http://
www.tristar.eu/tristar_group/download_center
• Varování: V rámci prevence zranění je třeba
přístroj bezpečně přikotvit k podlaze/stěně v
PROSTŘEDÍ
souladu s pokyny k montáži.
• Nevystavujte baterie (sadu balení nebo vložené
Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do
baterie) vysokým teplotám, ohni nebo přímému domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo
k recyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na
slunečnímu světlu.
spotřebiči, návod k obsluze a obal vás na tento důležitý problém
• Napájecí adaptér AC je používán k odpojení upozorňuje. Materiály použité v tomto spotřebiči jsou recyklovatelné.
Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete k ochraně
přístroje, přesto však zůstane odpojený přístroj
životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se
připraven k provozu. zeptejte na místním obecním úřadě.
Podpora
POUŽÍVÁNÍ BATERIÍ (BĚŽNÝCH NEBO DOBÍJECÍCH)
Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na
• Nesprávné používání baterií v rozporu s
service.tristar.eu!
pokyny může být nebezpečné.
• Vždy používejte baterie (běžné nebo dobíjecí) SK Používateľská príručka
stejného typu.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Zajistěte, aby byly baterie vloženy s dodržením
• Kontakt s vodičmi alebo ich súčasťami pod
správné polarity. Poškození baterií a zařízení
elektrickým napätím môže byť smrteľný.
může mít příčinu ve vložení baterií s
• Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné
nesprávnou polaritou.
pokyny, aby sa zabránilo riziku úrazu
• Nikdy baterie nevhazujte do ohně, protože by
elektrickým prúdom:
mohly explodovat.
• Aby sa zabránilo riziku poškodenia zariadenia,
• Nikdy nedovolte vzájemné spojení kolíků
používajte iba sieťový adaptér dodávaný s
baterie nebo jejich spojení s kovovými
prístrojom.
předměty, ať už záměrně nebo nedopatřením.
• Nepoužívajte zariadenie, ak je poškodený AC
Může dojít k přehřátí, požáru nebo explozi.
sieťový adaptér, napájací kábel alebo zástrčka.
• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. V
případě polknutí ihned kontaktujte lékaře.
• Nikdy neotvárajte kryt sieťového adaptéra. Pri • POZNÁMKA: Je normálne, že zariadenie pri prvom používaní zvláštne
zapácha. Tento jav po istej chvíli prejde.
styku s kontaktmi alebo pripojeniami pod
elektrickým napätím, alebo pri úprave POUŽÍVANIE
• Pripojte rodičovskú aj detskú jednotku k dodanému napájaciemu
elektrickej alebo mechanickej konštrukcie, hrozí
adaptéru alebo batérii. Stlačte vypínač. LED kontrolka sa rozsvieti na
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. zeleno. Detskú jednotku umiestnite v detskej izbe vo vzdialenosti 2 m od
dieťaťa. Rodičia môžu počuť hlas dieťaťa prostredníctvom prijímača. Ak
• Chráňte zariadenie pred vlhkosťou a
je hlasitosť rodičovskej jednotky príliš nízka, nastavte hlasitosť. LED
kontrolky hlasitosti ukazujú úroveň zvuku dieťaťa.
prenikaním vlhkosti, a udržujte ho bez prachu.
Párovanie
Pri kontakte s vlhkosťou ihneď odpojte sieťový
• Za bežných okolností sú jednotky správne spárované výrobcom. Za
určitých okolností je však potrebné jednotky znova spárovať. Je
napájací adaptér. V prípade porúch, búrok a pri
potrebné tak urobiť v prípade, že rodičovská jednotka (prijímač) stratí
čistení zariadenia odpojte sieťový napájací
signál z detskej jednotky (vysielača).
• Najprv zapnite detskú aj rodičovskú jednotku.
adaptér.
• Následne súčasne stlačte párovacie tlačidlá na boku oboch jednotiek,
• Chráňte kábel pred kontaktom s horúcimi
detskej aj rodičovskej. Potom pusťte párovacie tlačidlá.
Napájanie z batérie
povrchmi alebo inými zdrojmi nebezpečenstva
• Pre obe jednotky, vysielač aj prijímač, používajte výhradne alkalické
a zabráňte jeho zachyteniu.
batérie typu AAA, 1,5V (6 kusov, nie sú súčasťou balenia). Vyskrutkujte
skrutku z priehradky na batériu, vyberte veko a vložte batérie so
• Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým
správnou polaritou. Vložte veko naspäť, zaskrutkujte skrutku a
prúdom! • Pred čistením zariadenia vypnite
skontrolujte, či je dobre uzavreté. Zapnite jednotku a skontrolujte, či LED
kontrolka svieti na zeleno.
zariadenie a odpojte napájací kábel od
Napájanie zo siete
elektrickej zásuvky.
• Detská pestúnka sa môže napájať z batérií, ako aj pomocou
napájacieho adaptéra. Pripojte napájací adaptér do elektrickej zásuvky.
• Nebezpečenstvo v dôsledku úniku kvapaliny z
Ak má vaša elektrická zásuvka bezpečnostný spínač, uistite sa, že je
batérie (bežnej alebo dobíjateľnej) môže
zapnutá. Zapnite jednotku a skontrolujte, či LED kontrolka svieti na
spôsobiť poranenie (podráždenie kože) alebo zeleno.
• Ak je batéria vybitá, LED kontrolka svieti na červeno. Čo najskôr
poškodenie zariadenia. Používajte ochranné
vymeňte batérie. Pre dlhšie používanie sa odporúča použiť napájací
rukavice. adaptér.
• Prijímač nebude správne fungovať, ak je príliš ďaleko od vysielača.
• Nepoužívajte čistiace prostriedky alebo
Ozve sa pípanie, ktoré signalizuje, že jednotka je mimo dosahu. Okrem
rozpúšťadlá. Môžu poškodiť kryt alebo toho zasvietia aj LED kontrolky hlasitosti. V takomto prípade musíte dať
jednotky bližšie k sebe. V prípade, že prijímač je príliš blízko pri
presakovať do zariadenia a spôsobiť trvalé
vysielači, je počuť akustickú spätnú väzbu. V tomto prípade je nutné
umiestniť jednotky vo väčšej vzdialenosti od seba alebo stlmiť hlasitosť
poškodenie.
prijímača.
• Ak máte podozrenie, že zariadenie je
• Šum pozadia z prijímača môže znamenať, že batérie dochádzajú a je
potrebné ich vymeniť. Skontrolujte, či LED kontrolka nesvieti na
poškodené, pred ďalším použitím ho vždy
oranžovo, čo znamená, že je potrebné vymeniť batérie.
nechajte skontrolovať odborníkom.
• Ak v blízkosti detskej jednotky nie je žiadny zvuk, detská jednotka
prestane vysielať signál k rodičovskej jednotke. Rodičovská jednotka je
• Na prístroji by nemali byť umiestnené žiadne
v režime VOX (v pohotovostnom režime). Ak z detskej jednotky opäť
zdroje otvoreného ohňa, ako napríklad
počuť zvuk, rodičovská jednotka sa spustí.
• Ak máte zlý signál, uistite sa, že detská a rodičovská jednotka nie sú
zapálené sviečky.
mimo rozsahu. V krajnom prípade sa môžete pokúsiť znova spárovať
• Je potrebné venovať pozornosť
jednotky.
environmentálnym aspektom pokiaľ ide o
ČISTENIE A ÚDRŽBA
likvidáciu batérií. • Spotrebič očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte ostré a drsné
čistiace prostriedky, špongiu ani drôtenku, pretože by mohlo dôjsť k
• Spotrebič sa nesmie vystaviť kvapkajúcej ani
poškodeniu spotrebiča.
striekajúcej vode a nesmú sa naň umiestniť
• Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny.
Zariadenie nie je vhodné do umývačky riadu.
žiadne predmety naplnené tekutinami, ako
napríklad vázy. ZÁRUKA
• Záruka na tento výrobok je 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, ak sa
• Pozor: Nebezpečenstvo výbuchu v prípade
výrobok používa v súlade s inštrukciami a na účely, na ktoré bol
nesprávnej výmeny batérií. Batérie vymieňajte vyrobený. Navyše je treba predložiť doklad o pôvodnom nákupe
(faktúru, predajný pokladničný blok alebo potvrdenie o nákupe), ktorý
iba za batérie rovnakého či ekvivalentného
obsahuje dátum nákupu, meno predajcu a číslo položky tohto výrobku.
typu. • Kvôli detailným a podrobným podmienkam záruky, pozri prosím našu
servisnú webovú stránku: www.service.tristar.eu
• Výstraha: Aby nedošlo k úrazu, toto zariadenie
musí byť bezpečne upevnené k podlahe/stene VYHLÁSENIE O ZHODE
Tristar Europe týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu KS-4216 je v
podľa návodu na inštaláciu.
súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
• Batérie (súprava batérií alebo vstavané batérie) Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej
adrese: http://www.tristar.eu/tristar_group/download_center
nesmú byť vystavené nadmernému teplu, ako
napríklad priamemu slnečnému svetlu, ohňu a ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
podobne.
• Sieťový napájací adaptér sa používa na
Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s
komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku
odpojenie zariadenia, odpojené zariadenie
určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na
zostáva pripravené na prevádzku.
spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú
skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.
Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate
POUŽITIE BATÉRIÍ (BEŽNÝCH ALEBO DOBÍJATEĽNÝCH)
k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám
• Nedodržanie pokynov na používanie batérií
poskytnú miestne úrady.
môže byť nebezpečné.
• Vždy používajte batérie (bežné alebo Podpora
Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na service.tristar.eu!
dobíjateľné) toho istého typu.
• Uistite sa, že sú batérie vložené so správnou
polaritou. Vloženie batérií s nesprávnou
polaritou môže mať za následok poškodenie
batérií a zariadenia.
• Nikdy nevhadzujte batérie do ohňa z dôvodu
nebezpečenstva výbuchu.
• Svorky batérie nesmú prísť do vzájomného
kontaktu alebo do kontaktu s kovovými
predmetmi, či už úmyselne alebo neúmyselne.
Môže to mať za následok prehriatie, oheň alebo
výbuch.
• Batérie udržiavajte mimo dosahu detí. V
prípade prehltnutia sa okamžite obráťte na
lekára.
• Kvapalina z vytekajúcej batérie môže spôsobiť
trvalé poškodenie zariadenia. Pri manipulácii s
poškodenými alebo tečúcimi batériami dbajte
na zvýšenú opatrnosť vzhľadom na riziko
korózie. Používajte ochranné rukavice.
• V prípade, že sa zariadenie nebude používať
po dlhšiu dobu, vyberte batérie.
POPIS KOMPONENTOV
1. Anténa
2. LED napájania
3. Mikrofón
4. Ukazovateľ úrovne hlasu detskej jednotky
5. Reproduktor
6. Tlačidlo spätnej odpovede
7. Nastavenie hlasitosti
8. Konektor napájania jednosmerným prúdom
9. El. energia zapnutá/vypnutá
PRED PRVÝM POUŽITÍM
• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z obalu. Zo spotrebiča odstráňte
nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.
• Pred prvým použitím spotrebiča utrite všetky demontovateľné diely
vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte abrazívne výrobky.
• Zariadenie umiestnite na stabilnú plochu a dbajte na to, aby okolo
zariadenia ostal voľný priestor minimálne 10 cm.